SME
Pondelok, 21. október, 2019 | Meniny má Uršuľa

Jej básne sú rozprávkami pre dospelých so zlým koncom. Podľa skutočnosti

Drsná riekankárka si svojou poéziou podmanila davy.

Virág Erdős na literárnom večeri počas búrlivých udalostí okolo zániku maďarského denníka Népszabadság.Virág Erdős na literárnom večeri počas búrlivých udalostí okolo zániku maďarského denníka Népszabadság.(Zdroj: FOTO - ARCHÍV E.V.)

Virág Erdős v doslovnom preklade znamená Kveta Lesná a nie je to pseudonym. Je jednou z najznámejších a najinšpirujúcejších súčasných maďarských poetiek, práve vďaka nej začalo viac mladých ľudí v Maďarsku čítať poéziu. Jej verše znejú na námestiach pri verejných zhromaždeniach volajúcich po zmenách v politike.

Slovenskej verejnosti sa predstavuje knižným výberom poézie pod názvom Moja vina a iné.

Trefy do čierneho

Básne Virág Erdős sú o Maďarsku. Chudoba, nespravodlivosť a iné spoločenské javy sú však univerzálne a dá sa na ne odkazovať aj cez slovenský kontext.

Článok pokračuje pod video reklamou

Napríklad v jej básňach Örkényov fenomén či Trabantohlava maďarské zemepisné súvislosti ostávajú, no v básni Keď raz sú narážky aj na slovenské reálie: „... keď budem mať všetko v paži/ budem môcť byť/ aká som/ keď konečne domaľujú/ tú prešporskú / kasáreň...“.

Pri akomkoľvek preklade poézie je najväčšou výzvou zvolenie správneho jazykového kľúča. Pri poézii zasadenej pevne do východiskovej kultúry je veľkou dilemou, do akej miery aktualizovať kontext.

Celkovo to v zbierke funguje veľmi dobre, lebo čitateľka nestráca kontakt s pôvodným kultúrnym kontextom, ale spoločenská kritika triafa do čierneho aj v novom, domácom prostredí.

V spoločnom rytme

Výber obsahuje básne z piatich zbierok a poskytuje tak formálny aj tematický prehľad autorkinej tvorby. Od hravých i drsných až surrealisticky ladených básní ako Haló! Otesanka, Nevesta či Mária až k úderným, spoločensky kritickým ako Sladká domovina, Moja vina, Keď raz, Maďarská kuchyňa. Od básní v próze až k interpunkčne holým rytmickým veršovaným pásmam.

Kniha Moja vina a iné je vysoko profesionálnym kolektívnym dielom a kvalita jazykovej práce všetkých úrovní sa prejavuje na ľahkosti pre čitateľstvo.

Treba vyzdvihnúť všetky stupne práce s textom, od výberu básní a ich zostavenia cez preklad všetkých zúčastnených - Gabriely Magovej, Renáty Deákovej a najmä dua Vlada Jančeka a Evy Andrejčákovej (redaktorky denníka SME) až po poctivú redakčnú prácu. Naozaj na nej vidno, že výsledok nie je náhodný.

Za najväčší úspech považujem, že básne, ktoré sa v maďarčine zhudobňujú a sú obľúbeným výberom v recitačných súťažiach, fungujú rytmicky aj v slovenčine.

Stane sa niečo?

Virág Erdős v rôznych rozhovoroch priznáva, že písanie berie ako určitú spoločenskú rolu. Jej texty sú verejne angažovanou poéziou, ktorá je jazykovo dostupná davom bez toho, aby strácala na poetickej hodnote.

Často až riekankovou formou otvára tie najťažšie témy a jej poézia pôsobí ako rozprávky pre dospelých so zlým koncom.

Taká je aj báseň Moja vina: „Nestarala som sa o to/ že ju mali za trúbu/ ani o to že dostala/ pár výchovných/ na hubu/ ani o to že jej šťastie/ schovalo sa voľakde/ ani o to že jej zdrhla/ ešte aj tá/ emhádé.“

Otvorenou otázkou zostáva, čo sa stane s týmito básňami v slovenskom kontexte, či sa ich inšpiračný potenciál naplno rozvinie aj tu.

Autorka je publicistka a jazykovedkyňa

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nestarnú, ale dozrievajú
  2. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  3. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  4. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  5. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  6. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  7. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  8. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  10. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  1. A new, ultra - modern logistics park with an ideal location
  2. Rehabilitačná lekárka radí: Aj sedieť treba vedieť.
  3. Bezpečnosť pri práci je priorita, pomáhajú i moderné technológie
  4. Pripojte sa na nový internet už aj v oblasti Gemera a Novohradu
  5. Na Kysuciach budete môcť surfovať na internete rýchlejšie
  6. Na Orave dobre aj s novým optickým internetom
  7. Aj do Liptovského Mikuláša dorazí nová optická sieť
  8. Najnovšia ponuka optického internetu na Spiši
  9. V oblasti Prešova budete môcť využiť nový optický internet
  10. V okolí Levíc budete mať možnosť využiť nový, rýchly internet
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 16 373
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 15 773
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 14 782
  4. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 9 196
  5. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 8 391
  6. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch 8 079
  7. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 691
  8. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 7 029
  9. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 6 926
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 5 945

Téma: Maďarsko


Hlavné správy zo Sme.sk

Podcast Dobré Ráno
David Lindtner.
Komentár Zuzany Kepplovej

Aby volič nevnímal len absolútny povrch

Na dobré rozhodnutia potrebujeme informácie. A nie hocijaké.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.