Jej básne sú rozprávkami pre dospelých so zlým koncom. Podľa skutočnosti

Drsná riekankárka si svojou poéziou podmanila davy.

Virág Erdős na literárnom večeri počas búrlivých udalostí okolo zániku maďarského denníka Népszabadság.(Zdroj: FOTO - ARCHÍV E.V.)

Virág Erdős v doslovnom preklade znamená Kveta Lesná a nie je to pseudonym. Je jednou z najznámejších a najinšpirujúcejších súčasných maďarských poetiek, práve vďaka nej začalo viac mladých ľudí v Maďarsku čítať poéziu. Jej verše znejú na námestiach pri verejných zhromaždeniach volajúcich po zmenách v politike.

Slovenskej verejnosti sa predstavuje knižným výberom poézie pod názvom Moja vina a iné.

Trefy do čierneho

Básne Virág Erdős sú o Maďarsku. Chudoba, nespravodlivosť a iné spoločenské javy sú však univerzálne a dá sa na ne odkazovať aj cez slovenský kontext.

Napríklad v jej básňach Örkényov fenomén či Trabantohlava maďarské zemepisné súvislosti ostávajú, no v básni Keď raz sú narážky aj na slovenské reálie: „... keď budem mať všetko v paži/ budem môcť byť/ aká som/ keď konečne domaľujú/ tú prešporskú / kasáreň...“.

Pri akomkoľvek preklade poézie je najväčšou výzvou zvolenie správneho jazykového kľúča. Pri poézii zasadenej pevne do východiskovej kultúry je veľkou dilemou, do akej miery aktualizovať kontext.

Celkovo to v zbierke funguje veľmi dobre, lebo čitateľka nestráca kontakt s pôvodným kultúrnym kontextom, ale spoločenská kritika triafa do čierneho aj v novom, domácom prostredí.

V spoločnom rytme

Výber obsahuje básne z piatich zbierok a poskytuje tak formálny aj tematický prehľad autorkinej tvorby. Od hravých i drsných až surrealisticky ladených básní ako Haló! Otesanka, Nevesta či Mária až k úderným, spoločensky kritickým ako Sladká domovina, Moja vina, Keď raz, Maďarská kuchyňa. Od básní v próze až k interpunkčne holým rytmickým veršovaným pásmam.

Kniha Moja vina a iné je vysoko profesionálnym kolektívnym dielom a kvalita jazykovej práce všetkých úrovní sa prejavuje na ľahkosti pre čitateľstvo.

Treba vyzdvihnúť všetky stupne práce s textom, od výberu básní a ich zostavenia cez preklad všetkých zúčastnených - Gabriely Magovej, Renáty Deákovej a najmä dua Vlada Jančeka a Evy Andrejčákovej (redaktorky denníka SME) až po poctivú redakčnú prácu. Naozaj na nej vidno, že výsledok nie je náhodný.

Za najväčší úspech považujem, že básne, ktoré sa v maďarčine zhudobňujú a sú obľúbeným výberom v recitačných súťažiach, fungujú rytmicky aj v slovenčine.

Stane sa niečo?

Virág Erdős v rôznych rozhovoroch priznáva, že písanie berie ako určitú spoločenskú rolu. Jej texty sú verejne angažovanou poéziou, ktorá je jazykovo dostupná davom bez toho, aby strácala na poetickej hodnote.

Často až riekankovou formou otvára tie najťažšie témy a jej poézia pôsobí ako rozprávky pre dospelých so zlým koncom.

Taká je aj báseň Moja vina: „Nestarala som sa o to/ že ju mali za trúbu/ ani o to že dostala/ pár výchovných/ na hubu/ ani o to že jej šťastie/ schovalo sa voľakde/ ani o to že jej zdrhla/ ešte aj tá/ emhádé.“

Otvorenou otázkou zostáva, čo sa stane s týmito básňami v slovenskom kontexte, či sa ich inšpiračný potenciál naplno rozvinie aj tu.

Autorka je publicistka a jazykovedkyňa

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  2. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  3. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  4. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  5. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  6. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  7. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  8. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  9. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  10. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 17 455
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 078
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 8 248
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 335
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 144
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 693
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 387
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 132
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 776
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 2 769

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéfa ÚPN Krajňáka považovali za cuciaka, teraz je pre koalíciu diktátor

Šéf Ústavu pamäti národa viedol spor s českým ministrom financií Andrejom Babišom a zamestnancami, ktorí mali blízko k extrémizmu.

Neprehliadnite tiež

V Číne falšujú slávnych spisovateľov. Prekladá ich Daniel Majling

Literatúru zaplavilo nebezpečné množstvo ruských Cimrmanov.

Na život nebol pripravený. Jeff Buckley sa zo sveta vytratil ako jeho otec

Od smrti talentovaného hudobníka prešlo dvadsať rokov.

Pedro Almodóvar: Politická korektnosť je diktatúra ako každá iná

Legendárny režisér oceňuje, že niekto túto tému rieši s humorom.

Nie je to dosť dobré. Slovenským filmárom chýba niekto, kto by im to povedal

Režisér György Kristóf oslávil úspech v Cannes v policajnej cele.