ROZHOVOR

Dušan Dušek: Pre normalizátorov Ružové sny rok spali

Prozaik, básnik, scenárista a vysokoškolský pedagóg Dušan Dušek je aj autorom scenára filmu Ružové sny, ktorý mal premiéru pred štyridsiatimi rokmi.

Dušan Dušek patrí k najoceňovanejším autorom slovenskej literatúry, živým klasikom pekného slova a životného nadhľadu. (Zdroj: SME - Erika Litváková)

Za komunizmu sa vám podarilo pracovať v slobodnom povolaní. Ako ste zvládli roky totality v tvorivej slobode?

Cenzúra a jej zásahy sa nedali nikdy vopred odhadnúť. Scenár Ružových snov napríklad rok stál, pretože nás zhora nútili, aby sa film končil svadbou Jolanky a Jakuba. Išlo o politickú objednávku asimilácie rómskeho etnika do sveta bielych. Povel znel jasne, ale my sme záver zmeniť odmietli. Vedeli sme, že by sme tým film jednoducho pokašľali. Mám v živej pamäti, ako za nami do Košíc, kde sme vtedy s režisérom Dušanom Hanákom chodili po okolitých rómskych osadách, prišiel jedného dňa výjazd so splnomocnencom vlády pre rómsku otázku. Istý súdruh nás priamo na námestí pri košickom dóme zvozil ako malých chlapcov, že čo si to dovoľujeme, robiť niečo o Rómoch, keď za ním sme ešte neboli. Dával nám príkazy, ale nám bolo jasné, že radšej film nenakrútiť, než ho pokaziť.

Článok pokračuje pod video reklamou

Film vznikol bez svadobného happy endu. Podarilo sa vám súdruha napokon prehovoriť?

Po roku nám odporučili, aby sme aspoň naznačili, že bieli s Rómami sa ženiť môžu. A tak sme dopísali scénku, z ktorej bolo zrejmé, že rómska hlásateľka dedinského rozhlasu a miestny hasič sa asi vezmú, že im to klapne. Od tej chvíle mohol ísť Dušan Hanák nakrúcať a Jakub a Jolanka sa už vziať nemuseli. Zo zbierky poviedok Kalendár mi zas vyhodili dve poviedky. Povedal som si, no tak bude v knižke o dve poviedky menej a s cenzúrou som sa ďalej netrápil. Alebo keď som napísal rozhlasovú hru Muchy v zime a už mala ísť do výroby, odrazu ju stopli, pretože niekomu v komisii muchy asociovali Sartra a hru zatrhol, hoci som už dostal aj zálohu.

Príbeh si vždy nájde vlastné šaty

Na vyradenie hry stačili aj také absurdné argumenty?

Najperfídnejšie na celej veci bolo, že ortieľ často závisel od osobného úsudku jedného konkrétneho človeka. Keď ktosi povedal nie, tak nie. Ale ani to nemalo nejakú pevnú šablónu, pretože niekedy prekvapujúco povedali, že áno. Film Ja milujem, ty miluješ bol v trezore osem rokov. Čo sme s tým mohli urobiť? Keď sa film napokon v 89. roku dostal do kín, nikto nerozumel, prečo bol zakázaný.

Alebo keď som do Náprstku napísal zopár šaštínskych hlášok a jedna z nich bola o tom, že keď „stareček umírali, ešte tri svaté slová povídali - močka, borovička, pička“, bez ohľadu na to, že mne sa ten výrok zdal ako čistá poézia, vetička neprešla. Nakázali mi ju vyhodiť. Povedal som si, že tak knižku nevydáme. Prehovoril ma však redaktor, nech nebláznim, a zmenili sme znenie na „močka, borovička, panička“. Okamžite mala veta zlý rytmus, ale knižka vyšla. Bol to jediný ústupok, ktorý som bol ochotný urobiť. V deväťdesiatych rokoch som do textu v reedíciách originálne slovo vrátil. Myslím, že nikoho nemôže uraziť, pretože každý predsa musí cítiť autenticitu, ktorú nie je možné vymyslieť za písacím stolom. Veď je to ako folklór, ako ľudová pesnička. Klaniam sa pred majstrami, čo také čosi vymyslia.

Hovorí sa, že pamäť je jedným z najdôležitejších nástrojov spisovateľa. Čím je pre vás?

Pamäť funguje v čase života človeka vždy trochu inak. S vekom na jednej strane pribúda, no súčasne z nej aj ubúda, pretože niektoré skutočnosti sa do pamäti schovajú tak, že sa samovoľne neobjavia takmer nikdy. Ale sú aj šťastné chvíle, keď sa vďaka nejakému vonkajšiemu impulzu môže človek vrátiť k zabudnutému. Pamäť preto nazývam aj pahrebou, ktorá tlie a keď sa pošťastí správne fúknuť, z iskierky je plamienok. Znenazdajky človeku niekto čosi pripomenie a odrazu sa zjaví niečo, na čo si nespomenul desiatky rokov. Pre mňa je to aj jedna zo živých možností, ako písať scenáre. Keď ich človek nepíše sám, ale spolu s niekým.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4VPS na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4VPS na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  2. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  3. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  5. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  6. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  7. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  8. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  9. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe?
  1. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  2. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  3. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  4. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  5. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  6. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  7. Rozhodujú činy!
  8. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  9. Attract international investors for a reasonable price
  10. Comfort of peaceful living
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 283
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 461
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 10 056
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 554
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 6 418
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 6 099
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 4 828
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 763
  9. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 3 546
  10. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 2 009

Téma: Anasoft litera


Článok je zaradený aj do ďalších tém TV Oko, Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Iba nezávislý Ústavný súd je garanciou právneho štátu (píše Marian Leško)

Kvalita rozhodnutí Ústavného závisí od odborných a morálnych kvalít osôb, ktoré sa na súd dostanú.

Stĺpček šéfredaktorky

Čo sme za krajinu, ak nemáme deviatich statočných pre Ústavný súd?

Aká je cenovka sudcovského miesta?

Neprehliadnite tiež

Riaditeľ filmovej dielne: Stretol som sa tu s myslením odpojením od reality

Francúz Matthieu Darras je zvedavý, ako dopadne veľkofilm Generál.