Čo s Hviezdoslavom po anglicky? Volajme ho Ilona

Slovenská literatúra prerazila aj do veľkých londýnskych kníhkupectiev, ale bestsellerom zatiaľ nebude.

V stredu sa v jednom z najväčších londýnskych kníhkupectiev predstavuje slovenská literatúra v anglickom preklade. Aj s peknými obálkami kníh. Medzi novými titulmi je aj antológia súčasnej slovenskej prózy vo výbere a preklade Magdaleny Mullek a Júlie Sherwood.(Zdroj: FOTO - PARTHIAN BOOKS)

Beletria v angličtine je najväčšou bránou do sveta literatúry. Diel súčasných slovenských autorov v anglickom preklade je stále ako šafranu, no v posledných rokoch v ich propagácii nastal posun a ukazuje sa, že náročné úsilie pestovať kontakty s anglickými vydavateľmi nemusí byť márne.

Práve tento týždeň sa dostávajú na anglofónny knižný trh naraz tri tituly zo súčasnej slovenskej literatúry: Plán odprevádzania Jany Beňovej, Ballov román V mene otca a antológia súčasnej slovenskej prózy. Nie je to maličkosť, predstavovať ich budú v jednom z najväčších londýnskych kníhkupectiev.

Článok pokračuje pod video reklamou

Čitatelia síce nikdy nie sú zaručení, kritika však potvrdzuje, že má zmysel slovenským autorom hľadať cestu do sveta.

Prečo sa jazyk zopsuje

„V Londýne žijem už roky a knižný trh sledujem, no stále nenachádzam zázračnú formulku, ktorá by otvorila možnosti a spustila intenzívny záujem o slovenskú literatúru,“ hovorí pre SME Júlia Sherwood.

Známa prekladateľka pôvodom zo Slovenska chcela za starého režimu v Československu veľmi študovať prekladateľstvo a tlmočníctvo, no na školu ju napriek výborným výsledkom viackrát nevzali. Dôvod absurdnej šikany bol jasný: je dcérou Agneše Kalinovej a Ladislava Kalinu, z ktorých komunistická moc urobila rozvracačov socialistickej republiky.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4X4J na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4X4J na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  2. Rozprávkové tankovanie
  3. Umenie investovať: Nemusíte byť znalec, aby ste zhodnotili krásu
  4. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  5. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  6. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  7. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  8. Dana Kleinert sa vzdáva v prospech zmeny v Starom Meste
  9. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  10. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno
  1. Čo nemôžete zaregistrovať ako ochrannú známku?
  2. Potrebujete ochrannú známku pre Váš produkt ?
  3. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  4. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu
  5. Z lesa si našla cestu do útulku, na nový domov ale stále čaká
  6. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  7. Rozprávkové tankovanie
  8. AAA Auto zorganizovalo autogramiádu
  9. Union ponúka množstvo výhod pre deti aj matky
  10. Umenie investovať: Nemusíte byť znalec, aby ste zhodnotili krásu
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 14 513
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 936
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 12 451
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 399
  5. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 632
  6. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 575
  7. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 7 521
  8. Odborníčka na výživu: Večera maximálne 4 hodiny pred spánkom 7 382
  9. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 6 919
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 5 673

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Kocian: Funkcionári mi dávali odporúčania, kto má hrať. Mali však smolu

Žilinská cesta je normálna, tvrdí Kocian.

Stĺpček Petra Fukatscha

Kozák im odkázal, skúste to isté vo Vigu alebo v Miláne

Mal tri možnosti – nič nevidí, vyhodí hráčov alebo odíde.

Neprehliadnite tiež

Zomreli pred sto rokmi, ale až teraz sa stali ľuďmi. Peter Jackson ohuruje novým filmom

Na premiére vojnového filmu They Shall Not Grow Old bol aj princ William.