SME
Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky

Čo s Hviezdoslavom po anglicky? Volajme ho Ilona

Slovenská literatúra prerazila aj do veľkých londýnskych kníhkupectiev, ale bestsellerom zatiaľ nebude.

V stredu sa v jednom z najväčších londýnskych kníhkupectiev predstavuje slovenská literatúra v anglickom preklade. Aj s peknými obálkami kníh. Medzi novými titulmi je aj antológia súčasnej slovenskej prózy vo výbere a preklade Magdaleny Mullek a Júlie Sherwood.V stredu sa v jednom z najväčších londýnskych kníhkupectiev predstavuje slovenská literatúra v anglickom preklade. Aj s peknými obálkami kníh. Medzi novými titulmi je aj antológia súčasnej slovenskej prózy vo výbere a preklade Magdaleny Mullek a Júlie Sherwood. (Zdroj: FOTO - PARTHIAN BOOKS)

Beletria v angličtine je najväčšou bránou do sveta literatúry. Diel súčasných slovenských autorov v anglickom preklade je stále ako šafranu, no v posledných rokoch v ich propagácii nastal posun a ukazuje sa, že náročné úsilie pestovať kontakty s anglickými vydavateľmi nemusí byť márne.

Práve tento týždeň sa dostávajú na anglofónny knižný trh naraz tri tituly zo súčasnej slovenskej literatúry: Plán odprevádzania Jany Beňovej, Ballov román V mene otca a antológia súčasnej slovenskej prózy. Nie je to maličkosť, predstavovať ich budú v jednom z najväčších londýnskych kníhkupectiev.

SkryťVypnúť reklamu

Čitatelia síce nikdy nie sú zaručení, kritika však potvrdzuje, že má zmysel slovenským autorom hľadať cestu do sveta.

Prečo sa jazyk zopsuje

„V Londýne žijem už roky a knižný trh sledujem, no stále nenachádzam zázračnú formulku, ktorá by otvorila možnosti a spustila intenzívny záujem o slovenskú literatúru,“ hovorí pre SME Júlia Sherwood.

Známa prekladateľka pôvodom zo Slovenska chcela za starého režimu v Československu veľmi študovať prekladateľstvo a tlmočníctvo, no na školu ju napriek výborným výsledkom viackrát nevzali. Dôvod absurdnej šikany bol jasný: je dcérou Agneše Kalinovej a Ladislava Kalinu, z ktorých komunistická moc urobila rozvracačov socialistickej republiky.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4X4J na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4X4J na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 28 761
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 039
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 798
  4. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 6 893
  5. Po Slovensku na motorke 6 480
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 6 197
  7. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 5 508
  8. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 309
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 106
  10. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 064
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Fotograf Martin Tiso.

Má rád modelky, ktoré pochopili, čo je ich robota.


18. jún
Caryl Churchillová

Navnadiť, pozvať a varovať


18. jún
Výtvarník Peter Uchnár.

V Danubiane vystavuje ilustrácie z Veľkej knihy slovenských rozprávok.


18. jún
Milan Ondrík ako Ingmar Bergman v inscenácii Scény zo života režiséra (Ingmara Bergmana), ktorá bude mať premiéru v SND 18. júna.

Divadelné prázdniny si pre pandémiu skrátia.


17. jún