SME
Sobota, 27. november, 2021 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Nevedel, že ho nahrávajú. Paul Newman je vo filme aj deväť rokov po smrti

Legendárny herec sa rozhovoril, len keď šlo o autá.

Paul Newman (1925-2008) získal v roku 1987 Oscara za Farbu peňazí.Paul Newman (1925-2008) získal v roku 1987 Oscara za Farbu peňazí. (Zdroj: SITA/AP)

LOS ANGELES, BRATISLAVA. Hlas podobný Paulovi Newmanovi? Keď legendárny herec v roku 2008 zomrel, producenti filmu Autá riešili problém, kto jeho postave - animovanému autu Doc Hudson - požičia hlas v pokračovaní. A pochopili, že keby aj našli niekoho, kto má hlas veľmi príbuzný, nebolo by to dobré riešenie.

Bolo by to znesvätenie, a to sa nepatrí.

Vo filme Autá 2 z roku 2011 už preto Doc Hudson nevystupoval a jeho mladší kolega, teda auto Lightning McQueen, zostal bez svojho pretekárskeho mentora.

Skryť Vypnúť reklamu

Lenže prešlo niekoľko rokov a v júni prišiel do kín film Autá 3 a Doc Hudson bol na plátne opäť, dokonca aj rozprával. Producenti zrazu našli spôsob, ako donútiť Paula Newmana vysloviť vety, ktoré nikdy v žiadnom filme nepovedal.

Paul Newman sa nedal zastaviť

Režisér John Lasseter si spomenul na nahrávky, o ktorých by ani Paul Newman nevedel. Keď boli vo zvukovom štúdiu a pracovali na dialógoch, nahrávacie zariadenie nikdy nevypol. Zaznamenali sa tak všetky konverzácie, ktoré medzi sebou mali, dokopy to bolo 28 hodín.

"Paul si sadol a rozprával o pretekaní. Toľko, koľko ste ho chceli počúvať. Ak ste sa ho spýtali na filmy alebo hranie, to ho nezaujímalo," vysvetlil Lasseter filmovú mágiu pre USA Today.

Viaceré z Newmanových viet, ktoré sa nahrali ešte v roku 2006, sa dali použiť aj vo filme Autá 3. A nejaké ďalšie poskytla nadácia Newman Foundation, ktorá mala k dispozícii ešte staršie záznamy.

Skryť Vypnúť reklamu

Filmárom to umožnilo zakomponovať do nového príbehu flashbacky: Doc Hudson sa vybavuje v spomienkach pretekárskeho auta Lightning McQueen, ktoré už tiež zostarlo a ocitlo sa v situácii, že by malo dávať rady mladším. Čo by tak asi Doc Hudson povedal teraz na jeho mieste?

Len niekedy bol sám za seba

Samozrejme, Autá, to nie je žiadna pamätná rola Paula Newmana. Na to je tu Butch Cassidy, Frajer Luke alebo Brick Pollitt z Mačky na rozpálenej streche. Automobilové pretekanie však bolo jeho vášňou a keď mal krízu a ponuky na pekné roly neprichádzali, vypĺňalo mu to život. A nielen to.

"O osude herca rozhoduje niekoľko ľudí naraz. Nebude to náhoda, že Newman začal s automobilovým pretekaním. Tam konečne rozhodoval sám, tam mohol ísť sám za seba," povedal pre SME český herec Luděk Munzar, ktorý nadaboval všetky jeho filmy.

Skryť Vypnúť reklamu

Okrem toho, aj záľubu v autách mali spoločnú. Keď Paul Newman zomrel, Munzar cítil veľký smútok. "Nikdy som sa s ním nestretol, ale mám pocit, že mi zomrel niekto blízky," hovoril.

"Podobné chvíle zažívate v rodine. Viete, že váš blízky je chorý, ale keď zomrie, aj tak vás to zaskočí.“

Film Cars 3 od premiéry zaznamenal tržby takmer 270 miliónov dolárov, čím sa zaradil medzi najväčšie hity tohto leta.

Načítavam video...

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  2. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  3. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  4. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  5. Ani najlepšia mama nevie, čo sa deje v tele jej dieťatka
  6. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model
  8. Dôchodkové sporenie s rešpektom k budúcnosti
  9. Firmám sa vyplatí poznať uhlíkovú stopu vlastných výrobkov
  10. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  1. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  2. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  3. Dopyt po bytoch stúpa, ponuka bytov sa neustále zmenšuje
  4. Tatranský buk je Stromom roka 2021
  5. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  6. BLACK FRIDAY: Nakupujte výhodne prírodné produkty
  7. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  8. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  9. Spoločnosť v Lipt. Mikuláši dodáva námorný informačný systém
  10. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 27 091
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 9 020
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 524
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 150
  5. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody 3 295
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 2 973
  7. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 666
  8. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 345
  9. TIP: Úspech zakódovaný v DNA? Potvrdil to zlatý hattrick 1 861
  10. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 1 792
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár a Igor Matovič.

Na úroveň vakcinácie má rovnako veľký vplyv aj podpora od populárnych politikov.


7 h
Peter Schutz

Povinnému očkovaniu proti covidu sa nevyhneme.


10 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


4 h
Michaela Danišová

Najnáročnejšou prácou je učenie, vraví.


25. nov

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 066
  2. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 7 107
  3. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 398
  4. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 6 308
  5. Martin Greguš: Robert Fico a jeho 2 tváre... DNES: "Povinné očkovanie je nechutný fašistický nápad". Čo myslíte, čo "hovoril" SMER v roku 2014? 5 762
  6. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 4 953
  7. Monika Vojčíkova: Len vydržte dezoláti, len vydržte! 4 548
  8. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 3 825
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu