Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Jarmila Samcová (15. september 1939 - 20. august 2017)(Zdroj: FOTO - ARCHÍV J.S.)

V nedeľu večer vo veku 78 rokov zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry a prekladateľka Jarmila Samcová. Preložila diela mnohých svetových autorov, medzi nimi Raymonda Chandlera, Josepha Hellera, Iris Murdochovú, Eda McBaina a mnohých ďalších. Je autorkou prekladov kultových knáh ako Curwoodovho Kráľa sivých medveďov či Knihy Džunglí Rudyarda Kiplinga.

Narodila sa 15. septembra 1939 v Bratislave, vyštudovala slovenčinu a angličtinu. Dlhé roky pôsobila v Nakladateľstve Pravda, okrem iného aj v redakcii beletrie. Po páde režimu a zániku nakladateľstva v roku 1991 bola istý čas na voľnej nohe, neskôr vo vydavateľstve Tatran a Slovenský spisovateľ.

Od roku l992 do roku 1997 bola predsedníčkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry. V roku 1995 nastúpila na post šéfredaktorky Revue svetovej literatúry, ktorú obnovila, keď sa vydavateľstvo Slovenský spisovateľ vzdalo jej vydávania.

Prekladá z angličtiny, srbčiny a chorvátčiny. Je držiteľkou prémie Literárneho fondu za preklad románu Oskara Daviča Báseň za rok 1980 či Ceny Jána Hollého za preklad románu Milorada Pavića Chazarský slovník za rok 1987.

Spolupracovala so Slovenským rozhlasom, bola dlhoročnou členkou výboru sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde a prípravného výboru Letnej školy prekladu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 283
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 13 071
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 10 101
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 669
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 379
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 738
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 494
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 448
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 261
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 931

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Šéfka Bielej noci: Museli sme vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia sa v Bratislave bude tretí raz.

Neprehliadnite tiež

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia sa v Bratislave bude tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.