SME
Streda, 23. jún, 2021 | Meniny má SidóniaKrížovkyKrížovky

Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Jarmila Samcová (15. september 1939 - 20. august 2017)Jarmila Samcová (15. september 1939 - 20. august 2017) (Zdroj: FOTO - ARCHÍV J.S.)

V nedeľu večer vo veku 78 rokov zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry a prekladateľka Jarmila Samcová. Preložila diela mnohých svetových autorov, medzi nimi Raymonda Chandlera, Josepha Hellera, Iris Murdochovú, Eda McBaina a mnohých ďalších. Je autorkou prekladov kultových knáh ako Curwoodovho Kráľa sivých medveďov či Knihy Džunglí Rudyarda Kiplinga.

Narodila sa 15. septembra 1939 v Bratislave, vyštudovala slovenčinu a angličtinu. Dlhé roky pôsobila v Nakladateľstve Pravda, okrem iného aj v redakcii beletrie. Po páde režimu a zániku nakladateľstva v roku 1991 bola istý čas na voľnej nohe, neskôr vo vydavateľstve Tatran a Slovenský spisovateľ.

Skryť Vypnúť reklamu

Od roku l992 do roku 1997 bola predsedníčkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry. V roku 1995 nastúpila na post šéfredaktorky Revue svetovej literatúry, ktorú obnovila, keď sa vydavateľstvo Slovenský spisovateľ vzdalo jej vydávania.

Prekladá z angličtiny, srbčiny a chorvátčiny. Je držiteľkou prémie Literárneho fondu za preklad románu Oskara Daviča Báseň za rok 1980 či Ceny Jána Hollého za preklad románu Milorada Pavića Chazarský slovník za rok 1987.

Spolupracovala so Slovenským rozhlasom, bola dlhoročnou členkou výboru sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde a prípravného výboru Letnej školy prekladu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  2. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Kam patria rolky z toaletného papiera? Dávať dole etikety zo sklenených nádob?
  5. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  6. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  8. V centre Bratislavy vznikajú apartmány určené na predaj
  9. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  10. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  1. Koniec čakania na kuriéra
  2. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  3. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  4. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  5. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  6. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  7. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  8. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  9. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 11 031
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 637
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 7 097
  4. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 6 107
  5. Stiahnite si stovky e-kníh 4 589
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 4 239
  7. Crème de la crème po slovensky 3 256
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 935
  9. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 2 774
  10. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 2 632
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Slovenskí futbalisti na tréningu pred zápasom Slovensko - Španielsko na EURO 2020.

Sledujte online prenos s nami.


Sportnet 8 h
Prezidentka SR Zuzana Čaputová.

Čaputová apelovala na ľudí, aby s vakcínou nečakali.


a 4 ďalší 18 h
Štefan Tarkovič.

Zostava na dnešný zápas.


Sportnet 1 h