Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Jarmila Samcová (15. september 1939 - 20. august 2017)Jarmila Samcová (15. september 1939 - 20. august 2017)(Zdroj: FOTO - ARCHÍV J.S.)

V nedeľu večer vo veku 78 rokov zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry a prekladateľka Jarmila Samcová. Preložila diela mnohých svetových autorov, medzi nimi Raymonda Chandlera, Josepha Hellera, Iris Murdochovú, Eda McBaina a mnohých ďalších. Je autorkou prekladov kultových knáh ako Curwoodovho Kráľa sivých medveďov či Knihy Džunglí Rudyarda Kiplinga.

Narodila sa 15. septembra 1939 v Bratislave, vyštudovala slovenčinu a angličtinu. Dlhé roky pôsobila v Nakladateľstve Pravda, okrem iného aj v redakcii beletrie. Po páde režimu a zániku nakladateľstva v roku 1991 bola istý čas na voľnej nohe, neskôr vo vydavateľstve Tatran a Slovenský spisovateľ.

Od roku l992 do roku 1997 bola predsedníčkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry. V roku 1995 nastúpila na post šéfredaktorky Revue svetovej literatúry, ktorú obnovila, keď sa vydavateľstvo Slovenský spisovateľ vzdalo jej vydávania.

Prekladá z angličtiny, srbčiny a chorvátčiny. Je držiteľkou prémie Literárneho fondu za preklad románu Oskara Daviča Báseň za rok 1980 či Ceny Jána Hollého za preklad románu Milorada Pavića Chazarský slovník za rok 1987.

Spolupracovala so Slovenským rozhlasom, bola dlhoročnou členkou výboru sekcie pre umelecký preklad pri Literárnom fonde a prípravného výboru Letnej školy prekladu.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  2. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  3. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  4. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  5. Investment Advisory Guide for Slovakia
  6. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  7. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  8. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Vaše umenie bude hýbať Tatrami. Zapojte sa do súťaže ZSSK
  2. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  3. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  4. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  5. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  6. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  7. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  8. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou
  10. Slávnostná inaugurácia rektora a dekanov fakúlt EU v Bratislave
  1. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 23 514
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 20 549
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 19 944
  4. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 16 015
  5. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky 15 803
  6. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci 13 944
  7. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 8 062
  8. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 7 438
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou 6 804
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 5 947