O KNIHÁCH

Alexandra Salmela: Aj raj má svoje negatíva

Román Alexandry Salmela Antihrdina vás bude provokovať. Cynizmom, absurdným príbehom o ekologickej diktatúre a manipulácii, ktorej tak radi podliehame, lebo je to pohodlné.

Alexandra SalmelaAlexandra Salmela(Zdroj: Gabriel Kuchta - SME)

Ste dvojjazyčnou autorkou. Takíto autori majú zväčša odstup od jazyka, píšu nedefinovateľne inak ako „jednojazykoví“. Beckett, Nabokov, Kundera akoby sa v jazyku pohybovali laboratórnym spôsobom. Ako žijete v dvojjazyčnej kultúre ako spisovateľka?

Pre mňa je dôležité jazykové prostredie, v ktorom fungujem. Tým, že fínčina nie je môj materinský jazyk, je pre mňa veľmi ťažké písať po fínsky kdekoľvek inde než vo Fínsku. Potrebujem okolo seba počuť a cítiť živý jazyk. Keď píšem po slovensky inde ako na Slovensku, jazykové roviny sa vynárajú z veľkej hĺbky. Čo som si všimla aj pri prekladaní, či lepšie, keď som písala ďalšiu verziu textu Antihrdinu. Román prešiel istými zmenami a vývinom, dúfam, že k lepšiemu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Tým, že som z Bratislavy, mi na um prichádzali slová, ktoré sa používali v starej prešporáčtine a ja som ani nevedela a neuvedomovala si ich ukotvenosť. Napríklad som si nevedela spomenúť na iný výraz pre poklop ako dekel. Do toho sa mi miešali staré stredoslovenské výrazy od starých rodičov či z ľudových rozprávok. Niekedy sa už cítim ako americký Slovák tretej generácie. Nemám živý kontakt so slovenčinou, jazyk sa vyvíja mimo mňa a vždy, keď prídem na Slovensko, odrazu počujem o odchýlku iný jazyk. Vlastne sa pozerám na jazyk, aj svoj materinský, inak, lebo v ňom nežijem denne. A po krokoch sa vzďaľujem súčasnej slovenčine a možno aj preto je ten text trochu exotický.

Ako vnímajú vo Fínsku vašu fínčinu? Veď jeden jazyk je materinský a ten druhý naučený, i keď nepochybne je dobre, keď „myslíte a píšete“ po fínsky.

Moju fínčinu riešili vo Fínsku pri mojej prvej knihe 27 čiže smrť robí umelca. Pri recenziách na Antihrdinu si ani nespomínam, že by sa tým niekto zaoberal. Pre mňa je fínčina stále trochu problematická, komolím rôzne zvukovo podobné slová. A niekedy si vytvorím aj nové.

V románe je slávny zelený baloniak, ktorý príbehom prechádza v rôznych formách – je pokrkvaný, skrkvaný, pokrčený – a hľadala som k tomu nejaké príhodné fínske slovo/slová. Našťastie som mala benevolentného fínskeho redaktora a ten sa ma vždy pýtal – čo to znamená, čo je to za slovo? Neviem, hovorím. O. k., znie to dobre, znie mi to tak, že to môže vyjadrovať vlastnosť tej veci, nechajme to tam. Bol veľmi otvorený takýmto bádaniam a jazykovým skokom do tmy.

A na Slovensku?

Na Slovensku bola redaktorka prísna. Občas sme sa jazykovo nestretali. Redaktorka je zo Žiliny, ja som z Bratislavy a navyše tu nežijem, tak máme trochu iné slovenčiny. Isté výrazy, ktoré používam, neprekročili hranice tohto regiónu, takže občas sme mali problém nájsť správne riešenie.

V prvom momente ma zaujalo, že keby Antihrdinu písal človek žijúci v našom reálnom socializme, pripadalo by mi to ako temná paródia na tento systém. Princíp, že niekto má pravdu a ostatní musia žiť podľa nejakých absurdných pravidiel. Kde ste čerpali inšpiráciu na ekosocializmus Veľkej Smerodajky?

Nemala som v úmysle kritizovať bývalé systémy, i keď raná detská skúsenosť s tým naším ma nemohla neovplyvniť. K ekosocializmu som dospela skôr úvahou o tom, akým spôsobom ľudí pohnúť k tomu, aby sa niečoho vzdali a začali konať v prospech väčšej idey, než je ich vlastné bytie, vlastná existencia, než len čosi, čo sa ich primárne dotýka tu a teraz. A cynicky som si uvedomila, že možno to urobí z presvedčenia pár ľudí, ale v globálnom meradle ich skôr pohneme bičom.

Na druhej strane som rozmýšľala aj nad tým, akým spôsobom sa pekný ideál zvrhne v niečo obludné a monštruózne. Všetky cesty do pekla sú dláždené dobrými úmyslami. Takýmto spôsobom som stvorila aj svoju literárnu Utópiu, ale potom som sa začala vracať aj k bývalým a aj súčasným svetom, krajinám a spoločenským systémom, v ktorých sa takto žije. Na internete nájdete fanúšikovské stránky Severnej Kórey.

Keď prechádzate svetom propagandy, uvedomíte si, aká je sila manipulácie. A nie je to len ekosocialistický systém literárnej Utópie. Rovnaká neviditeľná diktatúra vládne aj na druhej strane „zelenej opony“, v druhej dokonalej krajine KoroNova. To je často obludnejšie, keďže tzv. nepriateľ nie je identifikovateľný. Čiže, ak sa vrátim ku kritike systémov, román azda upozorňuje na riziko skĺznutia do monštruóznych systémov. Ale, odhliadnuc od diktatúr a greenwashingu, environmentálne správanie treba podporovať, sme globálne v stave, že to s touto planétou nevyzerá ani ružovo, ani modrozeleno.

Sme uväznení v hyperkonzumnom šťastí?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5272 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5272 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  2. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  4. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  5. Investment Advisory Guide for Slovakia
  6. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  7. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  8. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Vaše umenie bude hýbať Tatrami. Zapojte sa do súťaže ZSSK
  2. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci
  3. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  4. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  5. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  6. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  7. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  8. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou
  10. Slávnostná inaugurácia rektora a dekanov fakúlt EU v Bratislave
  1. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 23 482
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 21 187
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 19 902
  4. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 16 018
  5. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky 15 766
  6. Tipy, kam ísť na dovolenku počas Veľkej Noci 13 788
  7. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 8 137
  8. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 7 529
  9. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou 6 800
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 5 974

Téma: O knihách


Článok je zaradený aj do ďalších tém Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Mistrík odstúpil z prezidentského súboja, podporil Čaputovú

Mistríkovo rozhodnutie ocenil aj prezident Kiska a tiež podporil Čaputovú.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Toto by Čaputová nemala zahodiť

Po dvadsiatich rokoch môže prvé kolo vyhrať blok mimo Smeru a HZDS.

AUTO

Prichádza malé SUV Škoda Kamiq. Aké sú naše prvé dojmy?

Zaboduje priestorom aj bohatou výbavou.

Neprehliadnite tiež

S každou zlou spomienkou odchádza aj tá dobrá.

Rana pod pás umeniu. Výtvarníci reagujú na plán vysťahovať Kunsthalle

Problém robí budova v centre mesta, myslí si Dorota Sadovská.

Výstava Eastern Sugar Ilony Németh v Kunsthalle, na ktorej si návštevníci mohli vyrobiť cukrové homole, získala cenu Nadácie Tatra banky za umenie 2018
Punk je hned! Nový slovenský film.
V jednom z dielov Love, Death + Robots spoznávajú roboti ľudský svet.
Pohľad na bratislavskú Kunsthalle.