O KNIHÁCH

Alexandra Salmela: Aj raj má svoje negatíva

Román Alexandry Salmela Antihrdina vás bude provokovať. Cynizmom, absurdným príbehom o ekologickej diktatúre a manipulácii, ktorej tak radi podliehame, lebo je to pohodlné.

Alexandra Salmela(Zdroj: Gabriel Kuchta - SME)

Ste dvojjazyčnou autorkou. Takíto autori majú zväčša odstup od jazyka, píšu nedefinovateľne inak ako „jednojazykoví“. Beckett, Nabokov, Kundera akoby sa v jazyku pohybovali laboratórnym spôsobom. Ako žijete v dvojjazyčnej kultúre ako spisovateľka?

Pre mňa je dôležité jazykové prostredie, v ktorom fungujem. Tým, že fínčina nie je môj materinský jazyk, je pre mňa veľmi ťažké písať po fínsky kdekoľvek inde než vo Fínsku. Potrebujem okolo seba počuť a cítiť živý jazyk. Keď píšem po slovensky inde ako na Slovensku, jazykové roviny sa vynárajú z veľkej hĺbky. Čo som si všimla aj pri prekladaní, či lepšie, keď som písala ďalšiu verziu textu Antihrdinu. Román prešiel istými zmenami a vývinom, dúfam, že k lepšiemu.

Tým, že som z Bratislavy, mi na um prichádzali slová, ktoré sa používali v starej prešporáčtine a ja som ani nevedela a neuvedomovala si ich ukotvenosť. Napríklad som si nevedela spomenúť na iný výraz pre poklop ako dekel. Do toho sa mi miešali staré stredoslovenské výrazy od starých rodičov či z ľudových rozprávok. Niekedy sa už cítim ako americký Slovák tretej generácie. Nemám živý kontakt so slovenčinou, jazyk sa vyvíja mimo mňa a vždy, keď prídem na Slovensko, odrazu počujem o odchýlku iný jazyk. Vlastne sa pozerám na jazyk, aj svoj materinský, inak, lebo v ňom nežijem denne. A po krokoch sa vzďaľujem súčasnej slovenčine a možno aj preto je ten text trochu exotický.

Ako vnímajú vo Fínsku vašu fínčinu? Veď jeden jazyk je materinský a ten druhý naučený, i keď nepochybne je dobre, keď „myslíte a píšete“ po fínsky.

Moju fínčinu riešili vo Fínsku pri mojej prvej knihe 27 čiže smrť robí umelca. Pri recenziách na Antihrdinu si ani nespomínam, že by sa tým niekto zaoberal. Pre mňa je fínčina stále trochu problematická, komolím rôzne zvukovo podobné slová. A niekedy si vytvorím aj nové.

V románe je slávny zelený baloniak, ktorý príbehom prechádza v rôznych formách – je pokrkvaný, skrkvaný, pokrčený – a hľadala som k tomu nejaké príhodné fínske slovo/slová. Našťastie som mala benevolentného fínskeho redaktora a ten sa ma vždy pýtal – čo to znamená, čo je to za slovo? Neviem, hovorím. O. k., znie to dobre, znie mi to tak, že to môže vyjadrovať vlastnosť tej veci, nechajme to tam. Bol veľmi otvorený takýmto bádaniam a jazykovým skokom do tmy.

A na Slovensku?

Na Slovensku bola redaktorka prísna. Občas sme sa jazykovo nestretali. Redaktorka je zo Žiliny, ja som z Bratislavy a navyše tu nežijem, tak máme trochu iné slovenčiny. Isté výrazy, ktoré používam, neprekročili hranice tohto regiónu, takže občas sme mali problém nájsť správne riešenie.

V prvom momente ma zaujalo, že keby Antihrdinu písal človek žijúci v našom reálnom socializme, pripadalo by mi to ako temná paródia na tento systém. Princíp, že niekto má pravdu a ostatní musia žiť podľa nejakých absurdných pravidiel. Kde ste čerpali inšpiráciu na ekosocializmus Veľkej Smerodajky?

Nemala som v úmysle kritizovať bývalé systémy, i keď raná detská skúsenosť s tým naším ma nemohla neovplyvniť. K ekosocializmu som dospela skôr úvahou o tom, akým spôsobom ľudí pohnúť k tomu, aby sa niečoho vzdali a začali konať v prospech väčšej idey, než je ich vlastné bytie, vlastná existencia, než len čosi, čo sa ich primárne dotýka tu a teraz. A cynicky som si uvedomila, že možno to urobí z presvedčenia pár ľudí, ale v globálnom meradle ich skôr pohneme bičom.

Na druhej strane som rozmýšľala aj nad tým, akým spôsobom sa pekný ideál zvrhne v niečo obludné a monštruózne. Všetky cesty do pekla sú dláždené dobrými úmyslami. Takýmto spôsobom som stvorila aj svoju literárnu Utópiu, ale potom som sa začala vracať aj k bývalým a aj súčasným svetom, krajinám a spoločenským systémom, v ktorých sa takto žije. Na internete nájdete fanúšikovské stránky Severnej Kórey.

Keď prechádzate svetom propagandy, uvedomíte si, aká je sila manipulácie. A nie je to len ekosocialistický systém literárnej Utópie. Rovnaká neviditeľná diktatúra vládne aj na druhej strane „zelenej opony“, v druhej dokonalej krajine KoroNova. To je často obludnejšie, keďže tzv. nepriateľ nie je identifikovateľný. Čiže, ak sa vrátim ku kritike systémov, román azda upozorňuje na riziko skĺznutia do monštruóznych systémov. Ale, odhliadnuc od diktatúr a greenwashingu, environmentálne správanie treba podporovať, sme globálne v stave, že to s touto planétou nevyzerá ani ružovo, ani modrozeleno.

Sme uväznení v hyperkonzumnom šťastí?

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa preplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom SME1 na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 283
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 13 071
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 10 101
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 669
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 379
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 738
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 494
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 448
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 261
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 931

Téma: O knihách


Článok je zaradený aj do ďalších tém Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Šéfka Bielej noci: Museli sme vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia sa v Bratislave bude tretí raz.

Neprehliadnite tiež

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia sa v Bratislave bude tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.