Končí sa česko-slovenské porozumenie? Kiná dabujú viac, ako by bolo treba

Spejbl a Hurvínek budú u nás rozprávať po slovensky.

Hurvínek v kúzelnom múzeu má u nás premiéru 31. augusta.(Zdroj: IMDB)

BRATISLAVA. Spejbl, Hurvínek, Mánička. Niektoré názvy a mená môžu skrsnúť len v hlave človeka, ktorý používa český jazyk a dokonale ovláda jeho plastickosť a tvorivé možnosti. Preto sa aj Spejbl, Hurvínek a Mánička stali postavičkami, ktoré reprezentujú českú rozprávkovú tvorbu v tej najrýdzejšej podobe.

Teraz o nich vznikol celovečerný animovaný film Hurvínek a kouzelné muzeum, ale u nás v ňom budú hovoriť po slovensky. Posledný augustový deň uvedie ho takto do našich kín spoločnosť CinemArt.

Toto rozhodnutie, ktoré môže v divákoch vyvolať skepsu, nekomentovala. Znamená to, že česko-slovenské porozumenie je na konci?

Článok pokračuje pod video reklamou

Znepokojenie priniesli Vianoce

České rozprávky sa doteraz v našich kinách uvádzali v originálnom znení. Zákon síce distribútorom prikazoval, aby sa ich prístupnosť zvýšila na hranicu dvanásť rokov, všeobecne sa však tolerovalo, že sa na ne chodili pozerať aj menšie deti. Doma pozerajú české seriály, vedia vysloviť ř a ani v kine s tým nemajú prakticky žiadne problémy.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C52B2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C52B2 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára!
  2. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu?
  3. Zvodný jesenný look s AVONom a Darou!
  4. Prečo sú pneumatiky dôležitejšie ako bezpečnostné pásy?
  5. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite
  6. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's?
  7. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro
  8. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  9. Hyundai i20 – Ideálny parťák
  10. Domov sa skladá z detailov – dolaďte ten svoj na Moddome
  1. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro
  2. Pokazila sa Vám práčka či chladnička? Nevolajte opravára!
  3. Prečo sú pneumatiky dôležitejšie ako bezpečnostné pásy?
  4. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite
  5. Zvodný jesenný look s AVONom a Darou!
  6. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's?
  7. Výhody virtuálneho sídla spoločnosti
  8. Medzinárodný týždeň na EU v Bratislave
  9. Košická spoločnosť Ness formálne otvorila office v Poprade
  10. Ako znížiť spotrebu energie v obciach a mestách
  1. Odborníčka na výživu: Večera maximálne 4 hodiny pred spánkom 21 400
  2. Sládok Pilsner Urquell: Neviem prečo zdokonalovať Prazdroj 13 555
  3. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 11 804
  4. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 375
  5. Vodič dostal jasný odkaz: Na cyklotrase sa neparkuje 6 822
  6. Nepodceňujte príznaky psoriázy 4 798
  7. Odborári pokračujú v zbieraní podpisov za zastropovanie dôchodku 2 394
  8. Prečo úspešní odchádzajú od nedokončených úloh? 2 296
  9. Dlhopisy s fixným výnosom 6,6 % p.a. 2 020
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 1 973