SME
Pondelok, 28. september, 2020 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky

Končí sa česko-slovenské porozumenie? Kiná dabujú viac, ako by bolo treba

Spejbl a Hurvínek budú u nás rozprávať po slovensky.

Hurvínek v kúzelnom múzeu má u nás premiéru 31. augusta.Hurvínek v kúzelnom múzeu má u nás premiéru 31. augusta. (Zdroj: IMDB)

BRATISLAVA. Spejbl, Hurvínek, Mánička. Niektoré názvy a mená môžu skrsnúť len v hlave človeka, ktorý používa český jazyk a dokonale ovláda jeho plastickosť a tvorivé možnosti. Preto sa aj Spejbl, Hurvínek a Mánička stali postavičkami, ktoré reprezentujú českú rozprávkovú tvorbu v tej najrýdzejšej podobe.

Teraz o nich vznikol celovečerný animovaný film Hurvínek a kouzelné muzeum, ale u nás v ňom budú hovoriť po slovensky. Posledný augustový deň uvedie ho takto do našich kín spoločnosť CinemArt.

Toto rozhodnutie, ktoré môže v divákoch vyvolať skepsu, nekomentovala. Znamená to, že česko-slovenské porozumenie je na konci?

SkryťVypnúť reklamu

Znepokojenie priniesli Vianoce

České rozprávky sa doteraz v našich kinách uvádzali v originálnom znení. Zákon síce distribútorom prikazoval, aby sa ich prístupnosť zvýšila na hranicu dvanásť rokov, všeobecne sa však tolerovalo, že sa na ne chodili pozerať aj menšie deti. Doma pozerajú české seriály, vedia vysloviť ř a ani v kine s tým nemajú prakticky žiadne problémy.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C52B2 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M52B2 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  2. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  3. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  4. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  5. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  6. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  7. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  8. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  9. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  10. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  1. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  2. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  3. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  4. Každý komín potrebuje svoj domov!
  5. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  6. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  7. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  8. Mobilný zdvihák pre pacienta
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Otázky zo zubárskeho kresla: Zubné implantáty
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 22 190
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 634
  3. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 17 365
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 12 248
  5. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 11 557
  6. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 701
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 411
  8. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 9 367
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 273
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 242
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Desiatky mŕtvych a stovky zranených si už vyžiadali boje, ktoré od nedele prebiehajú v Náhornom Karabachu.
Vysokoškoláci Prešovskej univerzity nastúpili na štúdium akademického roka 2020/2021. Univerzity v Bratislave prechádzajú na dištančné štúdium.
Autorská strana Samuela Marca

Pán premiér, ľudia to nepokazili. Pokazili ste to vy (píše Samo Marec)

Mali ste jednu úlohu, tak nekričte.

Premiér Igor Matovič
Premiér Igor Matovič.
Cynická obluda

Nenúťte Kotlebovi rúško!

Kotleba, inak takto bytosť s dvoma titulmi, verí že používanie rúška by mu odkysličilo mozog.