O KNIHÁCH

Keď je aj Sherlock Holmes na smiech

Otto Penzler (editor): Sherlock Holmes, veľká kniha poviedok (kol. prekladateľov, Ikar, 2017)

Ktorý vyšetrovateľ by nechcel mať v sebe štipku Sherlocka Holmesa? Jeho britký um, britský humor a k tomu obdivovateľa s mentálne nie práve najiskrivejšou povahou, avšak verného ako psík?

Táto kniha sa objavila, pretože jej autor sa rozhodol podkopať autoritu najvyššej autority detektívneho neba. Ak ste ju ešte nevideli, tak vedzte, že má temer tisíc strán a poteší pod stromčekom každého, kto má rád napätie, detektívky a humor. A Sherlock by bol teda zlý detektív, keby nevypátral toho Ježiška, čo ju tam umiestnil.

Článok pokračuje pod video reklamou

Veľkú knihu poviedok o Sherlockovi Holmesovi si vychutnáte naplno, ak poznáte klasické príbehy Arthura Conana Doyla práve preto, že autori serióznych pastišov, alúzií i veselých paródií v tejto zbierke odkazujú na príbehy, slabosti a drobnosti, ktoré z veľkého Sherlocka Holmesa urobili dokonalú ikonu detektívnej literatúry.

Vznik pomníka

Aj keď na obálke knihy zaujme nepochybne rozoznateľná silueta hlavy Sherlocka Holmesa, pôvodné texty Arthura C. Doyla, Sherlockovho otca, nájdete v knihe len tri. Aj keby ste lupou hľadali. Jednoducho preto, že Otto Penzler, americký kníhkupec, vydavateľ a člen Baker Street Irregular, teda združenia fanúšikov dokonalého detektíva, zostavil knihu príbehov, ktoré Sherlock a jeho verný doktor Watson inšpirovali. A nie sú to žiadne autorské béčka, pretože detektívne príbehy pretkané inteligenciou vyšetrovateľa inšpirovali aj Stephena Kinga, O. Henryho, Kingsleyho Amisa, Stephena Leacocka, P. G. Wodehousa, Neila Gaimana a ďalších autorov.

Editor vyberal zo stoviek príbehov, v niektorých vystupuje priamo Sherlock, v iných sa objavujú detektívi pod menami ako Sherlab Kombs, Solar Pons, Picklock Holes či Hemlock Jones, avšak je viac-menej jasné, že sú to dedičia Holmesových dokonalých dedukčných schopností, mimoriadnej inteligencie, lásky k husliam, streľbe z pištole, kokaínu a fajky.

Výsledkom je kniha, ktorá obsahuje 78 poviedok rôznych autorov plus tri texty samotného Doyla. Každá z poviedok je uvedená krátkym medailónikom a, prirodzene, holmesologickými odkazmi. Do slovenčiny jednotlivé poviedky preložili Marína Gálisová, Vladislav Gális, Diana Ghaniová, Matúš Kyčina, Alena Redlingerová a Jana Kantorová-Báliková.

Prečo znova písať o Holmesovi

Arthur Conan Doyle publikoval svoj prvý príbeh o Sherlockovi Holmesovi Štúdia v červenom v roku 1887. Dokopy Doyle napísal štyri romány a 56 poviedok o Holmesovi, pričom vyše tridsať z nich stvoril potom, čo Sherlocka Holmesa zhodil v poviedke Posledný problém (publikovaná v roku 1894) z Reichenbašských vodopádov spolu s jeho úhlavným nepriateľom Moriartym s cieľom ukončiť život svojho hrdinu. Tlak verejnosti však Doyla donútil, aby Sherlocka vzkriesil a dnes, aj napriek jeho snahe byť serióznym a vážnym spisovateľom, sa z Doyla stal v prvom rade autor azda najobľúbenejšej detektívnej postavy.

Práve detektív so svojimi výnimočnými deduktívnymi schopnosťami, pozorovacím talentom a výstredným správaním ožil tak úspešne, že preskočil aj do literárnych diel ďalších autorov. Jednoducho preto, že Doylova/Sherlockova pátracia metóda je fascinujúca a dohnaná do absurdnej dokonalosti. A dokonalosť si zaslúži obdiv, úctu, ale najmä spochybňovanie a parodický úsmev.

Literárny Sherlock Holmes je totiž podstatne zábavnejší než ten filmový či seriálový, pretože ten nádych intelektuálnej hry a ironického humoru v texte ostáva. Filmy, vrátane vychvaľovanej série BBC s Benedictom Cumberbatchom v hlavnej úlohe, sa zamerali viac na zločin a temnú stránku, než na britský jazykový štýl neskorého viktoriánskeho obdobia a často prítomný jemný ironický odstup.

Holmes ako dokonalá mýtická postava

V istom zmysle je Holmes perfektnou literárnou karikatúrou, navyše s ľudskou hĺbkou. Doylovi stačilo niekoľko rýchlych ťahov: vysoká chudá postava, divoko pracujúci mozog, husle a občas až slabomyseľný obdivovateľ doktor Watson. Tieto črty sa nemenia ani v poviedkach Doylových (Holmesových) literárnych obdivovateľov. Postavu prosto vyformovali, stačí ju vziať a obaliť ďalšími príbehmi rozrušených žien hľadajúcich pomoc, zločinov zväčša nie svetových, ale rodinne tragických rozmerov (Holmes na rozdiel od Jamesa Bonda nikdy nemal ambíciu spasiť svet).

Holmes je zároveň romantický hrdina, ktorý má svoje temné alter ego, zločinca, ktorému nejde o to získať moc, peniaze, ale jednoducho vyhrať nad Holmesovou dokonalosťou. Dobro a zlo pritom sú najzákladnejším príbehom rozprávania a aj Holmes zapadá do schémy, ktorá nás vždy teší: zločin bude – ak aj nie úplne potrestaný, tak aspoň dokonale vysvetlený. To, čo nemáme radi, je predsa nevedomosť, temnota nepoznania. A Holmesov intelekt je kľúč, ktorým sa odomyká brána poznania, súvislostí a odhalení.

Isto, aj smiechu. Pretože dokonalosť je smiešna, a keď sa Ben Harte pustí vo svojom príbehu o Hemlockovi Jonesovi do popisu jeho políc s množstvom sklenených dóz, v ktorých ukrýva prach z chodníkov a ulíc, chumáče zo sedadiel omnibusov a automobilov, „kokosové a konopné vlákna z kobercov na verejných miestach“, či „zvyšky zápaliek z dlážky Palace Theatre, rad A, čísla sedadiel 1 – 50“, tak je vám jasné, že čokoľvek dokonalé je prosto karikatúrou normálneho.

Parodický Holmes je teda ešte dokonalejší než ten Doylov. Jeho dokonalý mikromaterializmus, superschopnosti a znalosti trhlín reality, tušenie súvislostí akejkoľvek reality nás nakoniec aj tak privádzajú k rozkoši z textu.

Ďakujeme za štýl, milý Watson

Holmesov sprievodca, tak, ako Sancho Panza Dona Quijota, je obyčajný človiečik, ktorý celkom nerozumie svojmu obdivovanému pánovi, ale zato ho verne sprevádza. Na rozdiel od Sancha však promovaný lekár Watson nemá sedliacky rozum. Čo mu však nechýba, je brilantný štýl. Teda aspoň Doyle ho vykresľuje ako autora príbehov, ktoré sa košatia rozkošne starosvetským jazykom, v ktorom nechýbajú galantnosti, ale ani irónia, viktoriánska slušnosť a správna pochmúrnosť upršaného Londýna.

Tento zvyk elegantného rozprávania si zachovávajú všetci autori poviedok. Prosto k Holmesovi patrí istá kultivovanosť vyjadrovania. Rozkoš takéhoto textu je pre každého milovníka literárneho Holmesa len radosťou, však, drahý Watson.

Na druhej strane je úžasné, ako Watson stojí v opozite k nedobytnej inteligencii, ako dokáže aj v dospelom veku prežívať svet zázračnými očami dieťaťa. Nemohli si to nevšimnúť ani autori paródií, ktorí, prirodzene, občas prekabátia detektíva nečakaným zvratom pochádzajúcim z Watsonovej hlavy. Lebo ten hlúpejší sa nemusí vždy mýliť.

Kuriozita pre fajnšmekrov?

Skalní fanúšikovia Holmesa sa budú baviť nepochybne viac na týchto textoch, lebo rozpoznajú aj mnohé ďalšie odkazy, nielen tie „povrchovo“ viditeľné. Ale aj keď k tejto knihe pristúpite ako milovník dobrej anglo-americkej literárnej poviedky, neraz vtipnej a plnej suchého humoru, tak sa nebudete chcieť knihy pustiť.

Aj keď si treba dať pozor, aby nejaký ten detektív nemusel vyšetrovať zločin z učítania sa na smrť. Krásna, veselá a ironicky inteligentná kniha pre milovníkov skvelých príbehov.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Najkrajšie americké národné parky
  2. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  3. Keď Slováci krotia morský vietor
  4. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  5. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov
  6. Zákazníkov sme odmenili darčekmi v hodnote 250 000 €
  7. Robila som domáci džem z ovocia z Kauflandu. Ako to dopadlo?
  8. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií
  9. Vizuálny smog je problém
  10. Reportáž: Na Záhorí vyrábajú svetové omietky
  1. Najkrajšie americké národné parky
  2. Podceňovať skúšobné jazdy sa pri výbere vozidla neoplatí
  3. Slováci nakupujú viac slovenskej zeleniny a ovocia ako vlani
  4. Plánovaním financií vás ani prísnejšie podmienky nezaskočia
  5. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 €
  6. HB Reavis rozširuje svoje portfólio v Londýne už o piaty projekt
  7. Keď Slováci krotia morský vietor
  8. Ochrana pred tropickou horúčavou
  9. Pivovar Šariš investoval do kultúry
  10. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate
  1. Porovnanie najobľúbenejších last minute destinácií 17 881
  2. 10 tipov z histórie: ako zbohatnúť podľa úspešných velikánov 7 171
  3. Vizuálny smog je problém 6 478
  4. Najvýhodnejšia dovolenka v Tatrách a Liptove 3 023
  5. Volkswagen Arteon spája limuzínu s rodinou 2 691
  6. Objavte najvzácnejšiu hubu na svete. Rastie na Liptove 2 631
  7. Letná ponuka: Predplatné SME.sk len za 9,90 € 2 567
  8. Najkrajšie americké národné parky 2 494
  9. Už aj čerpacia stanica OMV Spišská Nová Ves je v novom šate 2 023
  10. Spoznajte exotický Zanzibar od severu až po juh 1 983

Téma: O knihách


Hlavné správy zo Sme.sk

AUTO

Vývojár palív v F1 pre SME: Niekedy vieme viac ako technici

Benoit Poulet už začína vyvíjať benzín na budúci rok.

DOMOV

290 novinárov: Nedovolíme, aby sa zabudlo na Jána a Martinu

Vyhlásenie novinárov po polroku od vraždy Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Zrútená inštitúcia, propaganda Súmračná a miliardári na mizine (týždeň Petra Schutza)

Kto by chcel byť v Zuckerbergovej koži?

Neprehliadnite tiež

Dizajnér Bajaník: Medveď ako maskot majstrovstiev? Veď vyzerá ako Mečiar

Maskota hodnotí viacnásobný držiteľ Zlatého klinca.

Katarína Bajcurová: Ak si dobre spomínam, Biľak a Fulla si tykali

Nebol by umelcom, keby nemal veľké ego. Kurátorka výstavy Filla-Fulla odhaľuje dve tváre československého umenia.

O knihách

O snehu, lietadlách a letuškách

Arthur Hailey vymyslel svoj vlastný literárny žáner a stal sa jedným z najpredávanejších autorov sedemdesiatych rokov