V Budapešti žiari slovenská pionierska šatka. Vzniklo divadlo o Samkovi Tále

Bol to donášač s chorobnými predstavami a komplexmi menejcennosti.

(Zdroj: FOTO - Örkény Színház )

Samko Tále z Komárna je miestny blázon s károu, žil počas minulého režimu a miestnemu komunistickému potentátovi donášal na celé mesto.

Monológ čudnej, infantilnej postavičky zachytila v roku 2000 vo svojom útlom románe spisovateľka Daniela Kapitáňová. Jej Kniha o cintoríne sa následne stala jednou z najúspešnejších v slovenskej literatúre vôbec.

Okrem toho, že odvtedy vyšla v mnohých jazykoch, dočkala sa aj verzie audioknihy, dokonca viacerých divadelných adaptácií.

Článok pokračuje pod video reklamou

Jej nové spracovanie uviedlo koncom minulého týždňa v premiére i štúdio divadla Örkény Színház v Budapešti pod názvom Pionierske srdce.

Známy jazyk

V maďarskom preklade Tündy Mészáros vyšla kniha v roku 2016, pri príležitosti čestného hosťovania slovenskej literatúry na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti.

Vtedy ju predstavil spolu s autorkou skvelý maďarský spisovateľ Lajos Parti Nagy. Nie náhodou. Jeho štýlu písania bol totiž Samkov jazyk veľmi známy.

Slovné hry, kazený jazyk, jazyk ulice aj časovo neobmedzená spoločenská kritika sú obom autorom blízke.

Ako sa ukázalo, aj prekladateľke, ktorá veľmi účinne trafila zúfalosť absurdného humoru maďarskej verzie Samkovej reči, pričom jej ponechala odtieň slovenských reálií a spoločenské pozadia.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 676
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 19 752
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 7 131
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 940
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 6 473
  6. Štefánka by Pulitzer 5 492
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 343
  8. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 423
  9. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a. 3 404
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 2 947

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Patrik Dubovský - Fórum

Ako Harabinov senát poslal do väzenia ťažko chorého františkána

Bystrík Janík zomrel následkom perzekúcií komunistického režimu a jeho justície.

PLUS

Kde sa vzali nožík-rybička, verzatilka aj známe zápalky

Príbehy drobností českého dizajnu, ktoré prežili.

Neprehliadnite tiež

Zomrel Stanley Donen, režisér preslávený muzikálmi

Donen v roku 1998 na udeľovaní filmových cien Oscar dostal ocenenie za celoživotné dielo.

Stanley Donen.
Americký prezident Donald Trump.

Dráma Shoplifters získala Césara za najlepší zahraničný film

Čestného Césara získal americký herec a režisér Robert Redford.

Záber z filmu Shoplifters.
Novinár Štefan Hudec v Mexiku.
Piaty opus Marka Ronsona patrí medzi najočakávanejšie v roku 2019.