V Budapešti žiari slovenská pionierska šatka. Vzniklo divadlo o Samkovi Tále

Bol to donášač s chorobnými predstavami a komplexmi menejcennosti.

(Zdroj: FOTO - Örkény Színház )

Samko Tále z Komárna je miestny blázon s károu, žil počas minulého režimu a miestnemu komunistickému potentátovi donášal na celé mesto.

Monológ čudnej, infantilnej postavičky zachytila v roku 2000 vo svojom útlom románe spisovateľka Daniela Kapitáňová. Jej Kniha o cintoríne sa následne stala jednou z najúspešnejších v slovenskej literatúre vôbec.

Okrem toho, že odvtedy vyšla v mnohých jazykoch, dočkala sa aj verzie audioknihy, dokonca viacerých divadelných adaptácií.

Článok pokračuje pod video reklamou

Jej nové spracovanie uviedlo koncom minulého týždňa v premiére i štúdio divadla Örkény Színház v Budapešti pod názvom Pionierske srdce.

Známy jazyk

V maďarskom preklade Tündy Mészáros vyšla kniha v roku 2016, pri príležitosti čestného hosťovania slovenskej literatúry na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti.

Vtedy ju predstavil spolu s autorkou skvelý maďarský spisovateľ Lajos Parti Nagy. Nie náhodou. Jeho štýlu písania bol totiž Samkov jazyk veľmi známy.

Slovné hry, kazený jazyk, jazyk ulice aj časovo neobmedzená spoločenská kritika sú obom autorom blízke.

Ako sa ukázalo, aj prekladateľke, ktorá veľmi účinne trafila zúfalosť absurdného humoru maďarskej verzie Samkovej reči, pričom jej ponechala odtieň slovenských reálií a spoločenské pozadia.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  3. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  4. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  5. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  6. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  7. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  8. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  9. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  10. Najužitočnejšia appka
  1. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  3. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  4. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  5. Polus Market – trh v srdci nákupného centra
  6. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  7. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  8. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  9. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  10. Bratislava dostane o rok nový mestský bulvár
  1. Najužitočnejšia appka 16 536
  2. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 15 121
  3. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 948
  4. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 10 518
  5. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 10 293
  6. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 9 569
  7. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 6 330
  8. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 5 734
  9. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 3 581
  10. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu 2 418