V Budapešti žiari slovenská pionierska šatka. Vzniklo divadlo o Samkovi Tále

Bol to donášač s chorobnými predstavami a komplexmi menejcennosti.

(Zdroj: FOTO - Örkény Színház )

Samko Tále z Komárna je miestny blázon s károu, žil počas minulého režimu a miestnemu komunistickému potentátovi donášal na celé mesto.

Monológ čudnej, infantilnej postavičky zachytila v roku 2000 vo svojom útlom románe spisovateľka Daniela Kapitáňová. Jej Kniha o cintoríne sa následne stala jednou z najúspešnejších v slovenskej literatúre vôbec.

Okrem toho, že odvtedy vyšla v mnohých jazykoch, dočkala sa aj verzie audioknihy, dokonca viacerých divadelných adaptácií.

Článok pokračuje pod video reklamou

Jej nové spracovanie uviedlo koncom minulého týždňa v premiére i štúdio divadla Örkény Színház v Budapešti pod názvom Pionierske srdce.

Známy jazyk

V maďarskom preklade Tündy Mészáros vyšla kniha v roku 2016, pri príležitosti čestného hosťovania slovenskej literatúry na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti.

Vtedy ju predstavil spolu s autorkou skvelý maďarský spisovateľ Lajos Parti Nagy. Nie náhodou. Jeho štýlu písania bol totiž Samkov jazyk veľmi známy.

Slovné hry, kazený jazyk, jazyk ulice aj časovo neobmedzená spoločenská kritika sú obom autorom blízke.

Ako sa ukázalo, aj prekladateľke, ktorá veľmi účinne trafila zúfalosť absurdného humoru maďarskej verzie Samkovej reči, pričom jej ponechala odtieň slovenských reálií a spoločenské pozadia.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C59EK na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  2. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  3. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  4. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín
  5. S novou optikou máte v Poprade rýchlosť a kvalitu zaručenú
  6. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi
  7. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“!
  8. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý
  9. Získajte špičkovú klimatizáciu a toto leto ušetrite na elektrine
  10. ZOC MAX Prešov má za sebou úspešnú desaťročnicu
  1. Poľovníkom sa nestaneš, musíš sa ním narodiť!
  2. Bratislava začína s výstavbou bulváru Mlynské nivy
  3. Tréningové moduly HACCP online
  4. Kuba má záujem o spoluprácu s SPU v Nitre
  5. Návštevníkov Gardenie zaujali expozície SPU v Nitre
  6. Slováci si nevedia predstaviť svoj deň bez chleba a pečiva
  7. Vieme, čo môže spôsobovať neplodnosť u mužov a žien
  8. Košická Klinika detí a dorastu je opäť krajšia
  9. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta
  10. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk?
  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 20 436
  2. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 14 891
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 14 702
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 11 148
  5. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 7 407
  6. Jordánsko: Najkrajšie miesta kráľovstva v púšti 5 982
  7. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 5 187
  8. Vajíčka, chlebíky či niečo sladké? Kam v Bratislave na raňajky? 4 922
  9. Miesta v Rakúsku, ktoré by ste mali vidieť. Kúsok za Bratislavou 4 856
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 861

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Môj fanklub a moji fanúšikovia sú dve veci

Majster sveta prišiel na Slovensko, aby sa stretol s VIP fanúšikmi a podporil deti na Detskej Tour Petra Sagana.

PLUS

Prečo má charizmu len pár vyvolených. Aká je tá vaša?

Rodíme sa s ňou alebo platí, že stačí dobrý tréning a charizma naskočí ako motor?

ŽENA

Anorexia je ako alkoholizmus, nikdy nie ste celkom za vodou

Vidieť, kam som bola schopná doviesť svoje telo, je strašidelné.

Neprehliadnite tiež

Polícia vylúčila cudzie zavinenie v Aviciiho smrti. Jeho hity hrala kostolná veža

Populárneho švédskeho producenta našli mŕtveho. Zostali po ňom nedokončené skladby.

NEKROLÓG

Utiahnutý chlapec na pódiách trpel. Avicii nebol stvorený pre slávu

Po spolupráci s Madonnou mal dojem, že ju sklamal.

Zomrel švédsky hudobník Tim Bergling, známy ako DJ Avicii

Hudobník zomrel v Ománe vo veku 28 rokov.

Bono je prvým laureátom Medaily Georgea W. Busha

Ocenenie, ktoré budú udeľovať s ročnou periodicitou, je určené pre osobnosti, ktoré sa v istej oblasti zaslúžili o zásadné zmeny vo svete.

Moderátorku zo Superstar uvidíte na reklamnej ploche. Tentoraz vďaka výstave

Na festivale fjúžn nájdete dva zaujímavé fotografické projekty.