SME
Nedeľa, 26. september, 2021 | Meniny má EditaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Triedne konflikty a erotika štvrtej cenovej

Kniha, ktorá vyšla v roku 2016 v origináli pod názvom Cinco Esquinas (Päť rohov)

Mario Vargas Llosa: The Neighborhood (pôvodný názov Cinco Esquinas)Mario Vargas Llosa: The Neighborhood (pôvodný názov Cinco Esquinas) (Zdroj: FOTO - Google)

Mario Vargas Llosa získal v roku 2010 Nobelovu cenu za literatúru. Udeľovatelia to odôvodnili slovami: „Za kartografiu štruktúr moci a prenikavé obrazy individuálneho odporu, revolty a porážky.“ Príbeh politického trileru s ambíciami sociálneho románu sa odohráva v Peru niekedy po roku 1995, počas druhého obdobia vlády prezidenta Fujimoriho a jeho všemocného šéfa tajnej polície Vladimira Montesinosa.
Zaujímavé je, že Llosa bol Fujimoriho liberálnym protikandidátom v prezidentských voľbách. Prehral, krajinu musel opustiť a usadil sa v Španielsku, kde mu udelili občianstvo. Niet sa teda čo čudovať, že zlosť na Fujimoriho v ňom pretrváva až do vysokého veku.
Objektívne od subjektívneho sa dá oddeliť ťažko. Kniha, ktorá vyšla v roku 2016 v origináli pod názvom Cinco Esquinas (Päť rohov), dostala v dosť nezaujímavom anglickom preklade názov The Neighborhood. V kontexte deja by sa do slovenčiny asi najviac hodil preklad Štvrť. Pritom aj Európan či Američan je v stave pochopiť, že päť rohov, čo je označenie oblasti peruánskeho hlavného mesta Lima, má zdôrazniť priesečníky medzi svetom chudobných, bohatých a mocibažných, ktorí žijú vo svojich uzavretých paralelných svetoch. Za hranice sa väčšinou pustia len v prípade náhody, nájomnej práce či zločinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Ťažkopádne porno
Nepísanú čiaru prekročí vydavateľ škandálneho týždenníka, ktorému sa dostanú do rúk fotografie zachytávajúce pri orgiách známeho majiteľa baní, veľmi vplyvného muža. Nepodarené vydieranie, zverejnenie šokujúcich záberov spôsobia podnikateľovi škandál, vydavateľovi smrť. Kto ho zabil, kto je v pozadí? Llosa vytvoril postavy, ktorými chcel demonštrovať sociálne rozdiely v krajine. Darí sa mu to pri tých biednych a životom bitých. Ľahostajnosť, rasizmus, skryté aj otvorené hrozby, strach zo všemocnej mašinérie tajnej služby svedčia o autorovom potenciáli. Keď sa však púšťa do vykreslenia luxusného života vydieraného podnikateľa, jeho priateľa advokáta a ich manželiek, priam tragicky zlyháva. Dámy sa, zrejme od samej nudy zo sladkého života, pustia do lesbickej aféry. Opis erotických scén ide Llosovi, ročník 1936, už predsa len ťažšie. Možno je na vine aj preklad, ale, žiaľ, kniha je popretkávaná šestákovým pornom do takej miery, že sa to nedá ignorovať. Skvelé časti, napríklad opis života starého umelca, postupne zožieraného demenciou, pričom jedinú lásku mu dáva túlavý kocúr a teplo zasa chudobná polievka od františkánskych mníšok, knihu nedokážu zachrániť.
Na základe tohto diela by recenzentka nikdy nepredpokladala, že autorovi bola udelená Nobelova cena. Vznikol kríženec telenovely, detektívky slabej ako čaj a andersenovského Dievčatka so zápalkami. Kniha sa číta ľahko, v tom je čaro béčkovej tvorby. Problém je, že čitateľ s určitým vkusom neočakáva od autora predpokladanej vysokej úrovne agitátorskú príručku. Umenie odísť a prestať je mimoriadne dôležité. Aj u spisovateľov. Z tohto hľadiska ide o ukážkovú štúdiu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  2. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  4. Znalec slovenského brandy
  5. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  6. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  7. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  8. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 907
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 749
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 595
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 3 972
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 819
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 3 584
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 491
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 372
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 3 190
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 2 848
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  2. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  3. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  4. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  5. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  6. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  7. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  8. Anton Kaiser: Archeologický výskum a obnova Oponického hradu
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 705
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 12 005
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 164
  4. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 523
  5. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 5 436
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 3 931
  7. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne 3 751
  8. Peter Chudý: Aký je motív sledovania špeciálneho prokurátora Daniela Lipšica? Kompromitácia alebo príprava na spáchanie násilného trestného činu? 3 714
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Zatvoriť reklamu