O KNIHÁCH

Triedne konflikty a erotika štvrtej cenovej

Kniha, ktorá vyšla v roku 2016 v origináli pod názvom Cinco Esquinas (Päť rohov)

Mario Vargas Llosa: The Neighborhood (pôvodný názov Cinco Esquinas)(Zdroj: FOTO - Google)

Mario Vargas Llosa získal v roku 2010 Nobelovu cenu za literatúru. Udeľovatelia to odôvodnili slovami: „Za kartografiu štruktúr moci a prenikavé obrazy individuálneho odporu, revolty a porážky.“ Príbeh politického trileru s ambíciami sociálneho románu sa odohráva v Peru niekedy po roku 1995, počas druhého obdobia vlády prezidenta Fujimoriho a jeho všemocného šéfa tajnej polície Vladimira Montesinosa.
Zaujímavé je, že Llosa bol Fujimoriho liberálnym protikandidátom v prezidentských voľbách. Prehral, krajinu musel opustiť a usadil sa v Španielsku, kde mu udelili občianstvo. Niet sa teda čo čudovať, že zlosť na Fujimoriho v ňom pretrváva až do vysokého veku.
Objektívne od subjektívneho sa dá oddeliť ťažko. Kniha, ktorá vyšla v roku 2016 v origináli pod názvom Cinco Esquinas (Päť rohov), dostala v dosť nezaujímavom anglickom preklade názov The Neighborhood. V kontexte deja by sa do slovenčiny asi najviac hodil preklad Štvrť. Pritom aj Európan či Američan je v stave pochopiť, že päť rohov, čo je označenie oblasti peruánskeho hlavného mesta Lima, má zdôrazniť priesečníky medzi svetom chudobných, bohatých a mocibažných, ktorí žijú vo svojich uzavretých paralelných svetoch. Za hranice sa väčšinou pustia len v prípade náhody, nájomnej práce či zločinu.

Ťažkopádne porno
Nepísanú čiaru prekročí vydavateľ škandálneho týždenníka, ktorému sa dostanú do rúk fotografie zachytávajúce pri orgiách známeho majiteľa baní, veľmi vplyvného muža. Nepodarené vydieranie, zverejnenie šokujúcich záberov spôsobia podnikateľovi škandál, vydavateľovi smrť. Kto ho zabil, kto je v pozadí? Llosa vytvoril postavy, ktorými chcel demonštrovať sociálne rozdiely v krajine. Darí sa mu to pri tých biednych a životom bitých. Ľahostajnosť, rasizmus, skryté aj otvorené hrozby, strach zo všemocnej mašinérie tajnej služby svedčia o autorovom potenciáli. Keď sa však púšťa do vykreslenia luxusného života vydieraného podnikateľa, jeho priateľa advokáta a ich manželiek, priam tragicky zlyháva. Dámy sa, zrejme od samej nudy zo sladkého života, pustia do lesbickej aféry. Opis erotických scén ide Llosovi, ročník 1936, už predsa len ťažšie. Možno je na vine aj preklad, ale, žiaľ, kniha je popretkávaná šestákovým pornom do takej miery, že sa to nedá ignorovať. Skvelé časti, napríklad opis života starého umelca, postupne zožieraného demenciou, pričom jedinú lásku mu dáva túlavý kocúr a teplo zasa chudobná polievka od františkánskych mníšok, knihu nedokážu zachrániť.
Na základe tohto diela by recenzentka nikdy nepredpokladala, že autorovi bola udelená Nobelova cena. Vznikol kríženec telenovely, detektívky slabej ako čaj a andersenovského Dievčatka so zápalkami. Kniha sa číta ľahko, v tom je čaro béčkovej tvorby. Problém je, že čitateľ s určitým vkusom neočakáva od autora predpokladanej vysokej úrovne agitátorskú príručku. Umenie odísť a prestať je mimoriadne dôležité. Aj u spisovateľov. Z tohto hľadiska ide o ukážkovú štúdiu.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria
  2. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  3. Panónsky zázrak adventu 2018
  4. 5 tipov, ako pomôcť pred Vianocami a darovať radosť
  5. Iba 1 z 10 ľudí uhádne tieto fakty o ikonických značkách
  6. Superbaktéria zatvorila časť nemocnice, lieky na ňu nie sú
  7. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku
  8. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť?
  9. S mobil bankingom nosíte banku vo vrecku
  10. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  1. Nové možnosti spolupráce EU v Bratislave a MH SR
  2. Panónsky zázrak adventu 2018
  3. Ako sa starať o investičné šperky
  4. 5 tipov, ako pomôcť pred Vianocami a darovať radosť
  5. Ambasádor OMV Ivan Jakeš ide na Dakar s jasným cieľom: vyhrať
  6. Ekonomická a multilaterálna diplomacia Mexika
  7. Záverečná konferencia projektu RECARE
  8. Forum & československá moderna
  9. Spolupráca Stavebnej fakulty STU na obnove hradu Krásna Hôrka
  10. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku
  1. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť? 23 755
  2. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 17 067
  3. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku 12 258
  4. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 12 032
  5. Iba 1 z 10 ľudí uhádne tieto fakty o ikonických značkách 10 193
  6. Platíte si poistenie domova zbytočne? 7 320
  7. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 5 125
  8. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať? 5 104
  9. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 4 651
  10. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 4 159

Téma: O knihách


Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Fico rozmýšľa, ako okresať peniaze mimovládkam

Keby dali ľudia dve percentá z daní rodičom, poslali by im desať eur.

Komentár Zuzany Kepplovej

Vraj, nech si to platí, kto naozaj chce

Lenže presne o tom sú dve percentá. Ficov návrh nemá rácio, iba žlč.

DOMOV

Maďarská prokuratúra uzavrela kauzu Hedvigy Malinovej

Kauza Malinová sa ťahala od roku 2006.

DOMOV

Novou skratkou na evidenčných číslach v Bratislave bude BT

Skratku BT zvolilo 89 percent z vyše 29-tisíc hlasujúcich.

Neprehliadnite tiež