SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Bratislavčana rozčúlila Žltá ponorka. Chcel vidieť Beatles, oni si dovolili neprísť

V titulkoch našiel Žbirka nepresnosti.

Beatles v Žltej ponorke.Beatles v Žltej ponorke. (Zdroj: AFF)

Socialistické Československo nie vždy úplne promptne zareagovalo na dianie vo svete. Muzikál Yellow Submarine sa v našich kinách premietol štyri roky po premiére v Londýne, bratislavský divák mohol byť netrpezlivý a celkom podráždený. Keď už sa k filmu dostal, nemusel to oceniť.

"V kine Metropolka sa jeden v strede premietania postavil a rozčuľoval sa," spomína si Miro Žbirka. "Pýtal sa, čo to má znamenať? Veď oni vôbec nedošli!"

Oni, teda Beatles. Predtým nakrútili Hard Day´ s Night a Help!, v oboch filmoch vystupovali, hrali, spievali a dosť sa pritom bláznili. Lenže Žltá ponorka bol animovaný film. Hoci v ňom znejú ich pesničky, oni sami sa v ňom ukážu až celkom na konci.

SkryťVypnúť reklamu

Päťdesiat rokov od jeho vzniku dnes do svetových kín prichádza zreštaurovaná verzia. Slovensko má pritom výnimočné postavenie, Art Film Fest v Košiciach ju premietol o dva týždne skôr, ako ju 8. júla predstavia v Londýne.

Škodcovia boli vtedy, sú aj dnes

Nestačí dokonale ovládať angličtinu, treba poznať aj Beatles. Mám pocit, že prekladateľ filmu a autor slovenských titulkov ich celkom nepoznal.

Meky Žbirka

"Šesťdesiate roky plynuli veľmi rýchlo, to boli rýchle časy," hovorí Meky Žbirka. "Beatles sa nikdy neobzerali dozadu a nechceli opakovať to, čo už niekedy robili. Tvorcovia filmu (režíroval ho George Dunnig) si museli poradiť bez nich. Ale aj to, že mohli pracovať s ich piesňami, bolo veľké privilégium."

Žltá ponorka zmenila status animovaného filmu. Dovtedy platilo, že je vhodný pre deti, vďaka nej nad ním mohli filozofovať aj dospelí.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DXH na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5DXH na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  3. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  6. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  7. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 22 573
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 190
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 525
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 449
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 723
  6. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 622
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 256
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 186
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 6 097
  10. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 084
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Art Film Fest

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Film
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér obhajuje testovanie aj dátami, ktoré neexistujú

Hrozbou pre testovaných môže byť britská mutácia koronavírusu.

Plošné testovanie na Covid: Premiér Matovič oznámil plán Zachráňme spolu životy.
Dobré ráno

Dobré ráno: Štát ani neverí, že otestuje každého

Slovensko si vyskúša skríningové pretestovanie krajiny.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Výtery bez pointy

Vláda vyhodí milióny na testy, keď svet už beží preteky v očkovaní.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Zomrel hudobný skladateľ Ivan Horváth

Zosnulého hudobného skladateľa si RTVS pripomenie 21.januára o 22:30 v relácii Bez slov na Rádiu Regina.

Ilustračné foto.
Omar Sy hrá v seriáli Lupin majstra maskovania, ktorý sa snaží očistiť meno svojho otca.
Aňa Geislerová ako Božena Němcová v seriáli Božena.
Jana Kirschner v klipe k Láska neumiera