SME
Piatok, 19. apríl , 2019

Bratislavčana rozčúlila Žltá ponorka. Chcel vidieť Beatles, oni si dovolili neprísť

V titulkoch našiel Žbirka nepresnosti.

Beatles v Žltej ponorke.Beatles v Žltej ponorke.(Zdroj: AFF)

Socialistické Československo nie vždy úplne promptne zareagovalo na dianie vo svete. Muzikál Yellow Submarine sa v našich kinách premietol štyri roky po premiére v Londýne, bratislavský divák mohol byť netrpezlivý a celkom podráždený. Keď už sa k filmu dostal, nemusel to oceniť.

"V kine Metropolka sa jeden v strede premietania postavil a rozčuľoval sa," spomína si Miro Žbirka. "Pýtal sa, čo to má znamenať? Veď oni vôbec nedošli!"

Oni, teda Beatles. Predtým nakrútili Hard Day´ s Night a Help!, v oboch filmoch vystupovali, hrali, spievali a dosť sa pritom bláznili. Lenže Žltá ponorka bol animovaný film. Hoci v ňom znejú ich pesničky, oni sami sa v ňom ukážu až celkom na konci.

Článok pokračuje pod video reklamou

Päťdesiat rokov od jeho vzniku dnes do svetových kín prichádza zreštaurovaná verzia. Slovensko má pritom výnimočné postavenie, Art Film Fest v Košiciach ju premietol o dva týždne skôr, ako ju 8. júla predstavia v Londýne.

Škodcovia boli vtedy, sú aj dnes

Nestačí dokonale ovládať angličtinu, treba poznať aj Beatles. Mám pocit, že prekladateľ filmu a autor slovenských titulkov ich celkom nepoznal.

Meky Žbirka

"Šesťdesiate roky plynuli veľmi rýchlo, to boli rýchle časy," hovorí Meky Žbirka. "Beatles sa nikdy neobzerali dozadu a nechceli opakovať to, čo už niekedy robili. Tvorcovia filmu (režíroval ho George Dunnig) si museli poradiť bez nich. Ale aj to, že mohli pracovať s ich piesňami, bolo veľké privilégium."

Žltá ponorka zmenila status animovaného filmu. Dovtedy platilo, že je vhodný pre deti, vďaka nej nad ním mohli filozofovať aj dospelí.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DXH na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DXH na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  6. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 23 642
  2. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 8 978
  3. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 8 549
  4. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 710
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 764
  6. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 5 831
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 4 401
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 4 083
  9. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 3 667
  10. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali 3 305

Téma: Film


Článok je zaradený aj do ďalších tém Art Film Fest

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Zala.

Muellerova správa: Rusko sa pokúsilo ovplyvniť voľby, Trump pre vyšetrovanie panikáril

Ľudia okolo Trumpa čakali, že im informácie od Rusov pomôžu.

Donald Trump.
Momentka zo zápasu Rakúsko - Slovensko v príprave na MS v hokeji 2019.
Lekári musia výsledky krvného testu vnímať s ohľadom na anamnézu pacienta. Hodnoty ovplyvňujú viaceré faktory ako napríklad životospráva, hmotnosť či užívané lieky.

Neprehliadnite tiež

Z filmu Cyntoryn zvieratiek.
Rozhovor

Režisér Kollár: Slovenské seriály stavajú len na hercoch, to je chyba

Priemerný scenár znamená priemerný výsledok.

Producent a režisér Michal Kollár nakrútil film Červený kapitán, ktorý po rokoch zlomil divácky rekord
Dušan Jurkovič – Jindřich Merganc – Otmar Klimeš. Kochovo sanatórium. 1928 – 1932, Bratislava. Archív Ivy Mojžišovej – Slovenské múzeum dizajnu
Obal štrnástej nahrávky Madonny.