SME
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Z rakoviny si Esterházy urobil milenku, u Orbána ostáva v nemilosti

Prekladateľka rozpráva o poslednej knihe.

Renáta Deáková.Renáta Deáková. (Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

V osemdesiatych rokoch minulého storočia bol zjavením, prišiel s novým pohľadom na literatúru a urobil z písania intelektuálnu hru.

Milovaný aj zatracovaný Péter Esterházy napísal krátko pred smrťou knihu denníkov, v ktorej zachytáva obdobie, keď sa začal liečiť z rakoviny.

Sebaironicky a pútavo v nej cez svoj príbeh približuje aj obdobie, keď v jeho rodnom Maďarsko pritvrdila moc autokratická vláda.

Kým originálneho spisovateľa aristokratického pôvodu literárni nadšenci doma aj vo svete stále s potešením čítajú, niektoré hlasy ho pre jeho kritické postoje voči maďarskej politike vyhlásili za vlastizradcu.

SkryťVypnúť reklamu

„Veľmi tu chýba ako živý etický imperatív,“ hovorí o ňom RENÁTA DEÁKOVÁ, ktorá preložila viacero jeho diel do slovenčiny. V týchto dňoch prichádza s prekladom jeho poslednej knihy pod názvom Pankreasník.

Čím sa vás dotkla posledná kniha Pétera Esterházyho?

„Rieši aktuálnu životnú situáciu, realitu, s ktorou sa autor nevedel vyrovnať inak, iba písaním. Ochorel na smrteľnú chorobu. Ako spisovateľ vlastne nemal iné možnosti, len o nej písať.

Kniha je však v jeho tvorbe výnimkou, podobne ako román Opravené vydanie, ktorý vznikol ako pokračovanie rozsiahleho románu Harmonia Caelestis v čase, keď sa dozvedel, že jeho otec pracoval pre tajné služby v Maďarsku počas socializmu.

Bol to vtedy preňho obrovský šok. Pôvodne bol presvedčený, že tajná služba sledovala ich rodinu. Keď zisťoval, ako to bolo, dozvedel sa opak – otec písal hlásenia. V ostatných svojich knihách neriešil takéto reálne životné situácie.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako ste vnímali spôsob jeho boja s rakovinou?

„Nenazvala by som to bojom, je to skôr dialóg. Písal si o nej zápisky, čím dokázal zo situácie vyťažiť to pozitívne. Zašifroval do textu odkazy pre ľudí, ktorí boli preňho dôležití.

Spomínajú sa v ňom, často iba letmo, maďarskí spisovatelia ako Imre Kertész, László Krasznahorkai, Péter Nádas, László Földényi a iní. Niektorých spomína iba krstným menom a čitateľ musí dešifrovať, o koho ide.

Spomína aj svetových autorov, ale napríklad aj šéfa slovenského vydavateľstva Kalligram Lászlóa Szigetiho či maďarské vydavateľstvo Typotex a, samozrejme, svoju rodinu, deti, manželku.

Akoby im nechával v knihe odkazy. Nie sú to však typické rozlúčkové vety. Esterházy je autor veľmi hlboko zakorenený do maďarskej literatúry, do historického, spoločenského kontextu. Aj táto jeho kniha, tak ako predošlé, je veľmi hravá. Opäť v nej tematizuje jazyk, literatúru, písanie samo osebe.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako vám z textu vystupuje on ako hrdina príbehu?

„Seba v knihe ukazuje ako obyčajného človeka. Predpokladal, že to môže byť jeho posledná kniha, ale v žiadnom prípade si ňou nestavia pamätník, v tom je veľmi špecifický. Vychádza z knihy ako postava, s ktorou sa vie stotožniť ktokoľvek.“

Napríklad v čom?

„Napriek tomu, že bol už počas života uznávaný a výnimočný autor maďarskej, európskej aj svetovej literatúry, navyše potomok slávneho aristokratického rodu, vidíme ho ako človeka, ktorý rieši chorobu ako ktokoľvek iný.

Má problém s lekármi, ako pacient nie je v žiadnej elitnej situácii, je bezmocný voči chorobe, voči zdravotníctvu, nelieči sa žiadnymi špeciálnymi metódami ani u drahých lekárov v zahraničí, ale v nemocnici, kde sa liečia všetci rakovinári v Maďarsku.

SkryťVypnúť reklamu

Rieši každodenné starosti chorého človeka – čo má jesť, čo nemá jesť, ako mu ľudia radia, ako s ním komunikujú, ako na nich reaguje. Je to správanie všedného človeka.“

Prečo je Péter Esterházy taký milovaný autor?

„Neviem posúdiť, ako funguje v iných prostrediach, trochu tuším ako v slovenskom, ale zrejme inak ako v maďarskom. V osemdesiatych rokoch prišiel s úplne iným pohľadom na literatúru, s iným štýlom písania.

Bol veľmi oslobodzujúci nielen pre čitateľov, ale aj pre ostatných spisovateľov či vtedajších inžinierov ľudských duší. Prišiel s textom, ktorý parodizoval presne to, čo bolo v literatúre dovtedy nedotknuteľné.

Oslobodil spisovateľov pre literatúru samotnú. Vďaka jeho humoru a hravosti, nesmiernej vzdelanosti nikdy nestratil jeho text na váhe. Vzťah k otcovi, k matke či k histórii tematizoval rovnako univerzálne ako futbal, ktorý miloval.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5HFG na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5HFG na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  2. Tip na náhradu za rúško: Kvalitný nákrčník ochráni aj pred zimou
  3. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  4. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  5. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  6. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  7. Študuj v malom a ži vo veľkom
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  10. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 496
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 311
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 13 819
  4. Aká je chémia vôní 12 190
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 378
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 879
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 655
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 273
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 776
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 929
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič počas stredajšej tlačovej konferencie.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Gröhling je zrelý na demisiu

V Hirošime otvorili školy dva mesiace po naozajstnej atómovke.

Peter Tkačenko
Donedávna herečka Ellen Page, dnes herec Elliot Page.