SME
Sobota, 4. február, 2023 | Meniny má Veronika

Z rakoviny si Esterházy urobil milenku, u Orbána ostáva v nemilosti

Prekladateľka rozpráva o poslednej knihe.

Renáta Deáková.Renáta Deáková. (Zdroj: FOTO SME - GABRIEL KUCHTA)

V osemdesiatych rokoch minulého storočia bol zjavením, prišiel s novým pohľadom na literatúru a urobil z písania intelektuálnu hru.

Milovaný aj zatracovaný Péter Esterházy napísal krátko pred smrťou knihu denníkov, v ktorej zachytáva obdobie, keď sa začal liečiť z rakoviny.

Sebaironicky a pútavo v nej cez svoj príbeh približuje aj obdobie, keď v jeho rodnom Maďarsko pritvrdila moc autokratická vláda.

Kým originálneho spisovateľa aristokratického pôvodu literárni nadšenci doma aj vo svete stále s potešením čítajú, niektoré hlasy ho pre jeho kritické postoje voči maďarskej politike vyhlásili za vlastizradcu.

SkryťVypnúť reklamu

„Veľmi tu chýba ako živý etický imperatív,“ hovorí o ňom RENÁTA DEÁKOVÁ, ktorá preložila viacero jeho diel do slovenčiny. V týchto dňoch prichádza s prekladom jeho poslednej knihy pod názvom Pankreasník.

Čím sa vás dotkla posledná kniha Pétera Esterházyho?

„Rieši aktuálnu životnú situáciu, realitu, s ktorou sa autor nevedel vyrovnať inak, iba písaním. Ochorel na smrteľnú chorobu. Ako spisovateľ vlastne nemal iné možnosti, len o nej písať.

Kniha je však v jeho tvorbe výnimkou, podobne ako román Opravené vydanie, ktorý vznikol ako pokračovanie rozsiahleho románu Harmonia Caelestis v čase, keď sa dozvedel, že jeho otec pracoval pre tajné služby v Maďarsku počas socializmu.

Bol to vtedy preňho obrovský šok. Pôvodne bol presvedčený, že tajná služba sledovala ich rodinu. Keď zisťoval, ako to bolo, dozvedel sa opak – otec písal hlásenia. V ostatných svojich knihách neriešil takéto reálne životné situácie.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako ste vnímali spôsob jeho boja s rakovinou?

„Nenazvala by som to bojom, je to skôr dialóg. Písal si o nej zápisky, čím dokázal zo situácie vyťažiť to pozitívne. Zašifroval do textu odkazy pre ľudí, ktorí boli preňho dôležití.

Spomínajú sa v ňom, často iba letmo, maďarskí spisovatelia ako Imre Kertész, László Krasznahorkai, Péter Nádas, László Földényi a iní. Niektorých spomína iba krstným menom a čitateľ musí dešifrovať, o koho ide.

Spomína aj svetových autorov, ale napríklad aj šéfa slovenského vydavateľstva Kalligram Lászlóa Szigetiho či maďarské vydavateľstvo Typotex a, samozrejme, svoju rodinu, deti, manželku.

Akoby im nechával v knihe odkazy. Nie sú to však typické rozlúčkové vety. Esterházy je autor veľmi hlboko zakorenený do maďarskej literatúry, do historického, spoločenského kontextu. Aj táto jeho kniha, tak ako predošlé, je veľmi hravá. Opäť v nej tematizuje jazyk, literatúru, písanie samo osebe.“

SkryťVypnúť reklamu

Ako vám z textu vystupuje on ako hrdina príbehu?

„Seba v knihe ukazuje ako obyčajného človeka. Predpokladal, že to môže byť jeho posledná kniha, ale v žiadnom prípade si ňou nestavia pamätník, v tom je veľmi špecifický. Vychádza z knihy ako postava, s ktorou sa vie stotožniť ktokoľvek.“

Napríklad v čom?

„Napriek tomu, že bol už počas života uznávaný a výnimočný autor maďarskej, európskej aj svetovej literatúry, navyše potomok slávneho aristokratického rodu, vidíme ho ako človeka, ktorý rieši chorobu ako ktokoľvek iný.

Má problém s lekármi, ako pacient nie je v žiadnej elitnej situácii, je bezmocný voči chorobe, voči zdravotníctvu, nelieči sa žiadnymi špeciálnymi metódami ani u drahých lekárov v zahraničí, ale v nemocnici, kde sa liečia všetci rakovinári v Maďarsku.

SkryťVypnúť reklamu

Rieši každodenné starosti chorého človeka – čo má jesť, čo nemá jesť, ako mu ľudia radia, ako s ním komunikujú, ako na nich reaguje. Je to správanie všedného človeka.“

Prečo je Péter Esterházy taký milovaný autor?

„Neviem posúdiť, ako funguje v iných prostrediach, trochu tuším ako v slovenskom, ale zrejme inak ako v maďarskom. V osemdesiatych rokoch prišiel s úplne iným pohľadom na literatúru, s iným štýlom písania.

Bol veľmi oslobodzujúci nielen pre čitateľov, ale aj pre ostatných spisovateľov či vtedajších inžinierov ľudských duší. Prišiel s textom, ktorý parodizoval presne to, čo bolo v literatúre dovtedy nedotknuteľné.

Oslobodil spisovateľov pre literatúru samotnú. Vďaka jeho humoru a hravosti, nesmiernej vzdelanosti nikdy nestratil jeho text na váhe. Vzťah k otcovi, k matke či k histórii tematizoval rovnako univerzálne ako futbal, ktorý miloval.“

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  6. Dodajte vašej pokožke šťavu
  7. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 12 141
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 6 860
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 930
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 1 860
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 771
  7. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 1 240
  8. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 068
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Šéf wagnerovcov Jevgenij Prigožin na pohrebe jedného z bojovníkov jeho skupiny.

Na Ukrajinu naverbovali vyše 40-tisíc trestancov.


13 h
Šéf Sberbank German Gref na stretnutí s prezidentom Vladimirom Putinom.

Gref mal rešpekt Západu.


15 h
Peter Schutz

Na cirkusoch a chaosoch po páde vlády už nesú s Matovičom rovnakú zodpovednosť.


14 h
Množstvo snehu napadlo aj v Rajci.

Viaceré časti Slovenska zasiahla snehová kalamita.


a 8 ďalší 15 h

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


20 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


2. feb
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


2. feb
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


2. feb

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  6. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 6 499
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 4 698
  3. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 4 009
  4. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 442
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 312
  6. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 078
  7. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 2 899
  8. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 2 555
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  7. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťZatvoriť reklamu