SME
Utorok, 16. august, 2022 | Meniny má Leonard

Na dne Rozbitého pohára je rytmické blues sprevádzané lúskaním prstov

Vezmite si pero a papier a skúste opísať celý svoj život jednou vetou. Že jednoduché? Tak sa presuňte do najbližšieho baru, vyhliadnite si päť osôb a urobte to isté – k svojmu životu pridajte tie ich.

Alain Mabanckou: Rozbitý pohár (prel. Mária Ferenčuhová, Absynt 2018)Alain Mabanckou: Rozbitý pohár (prel. Mária Ferenčuhová, Absynt 2018) (Zdroj: Archív SME)

Román od francúzsko-konžského spisovateľa Alaina Mabanckoua je napísaný jednou vetou bez bodiek. Text oddeľujú iba čiarky, ktoré ho robia ľahšie čitateľným a prehľadným. Sprvu sa nám môže zdať, že sa na nás valí hutný text, avšak už po prvých stranách zisťujeme, že vďaka absencii bodiek ľahko kĺžeme stranami. Miestami máme dokonca chuť pustiť si Rock me baby od B. B. Kinga a lúskať do rytmu, ktorý nám autor udáva. V nonstop bare Na sekeru sa nedáva chceme obsadiť tú prázdnu barovú stoličku vedľa neho a opatrne nazerať do jeho poznámok. Takisto túžime pozliepať ten rozbitý pohár ležiaci na pulte, naliať doň červené, štrngnúť si a spláchnuť všetku trpkosť životov naokolo. Až vtedy pochopíme, aké ťažké musí byť načúvať ľuďom a nič nespackať.

SkryťVypnúť reklamu

Môžeš chľastať, no zapisuj

Kto počúva tých, ktorí majú čo povedať, no už nikoho nezaujímajú? Kde ich treba hľadať a akým spôsobom o nich písať? Autor sa na nič z tohto nepýtal. Všetko sa začalo poznámkovým zošitom, ktorý dostal od Zaťatého slimáka, majiteľa baru Na sekeru sa nedáva, so slovami: „Keby si si to náhodou rozmyslel, môžeš doň písať, je to tvoj zošit, dávam ti ho, viem, že písať budeš, píš tak, ako ti to bude prichádzať, tak, ako si mi teraz rozprával o tých pravých spisovateľoch a o tých falošných, čo spôsobujú zápchy na diaľniciach literatúry, ale aj o tých, čo odmietnu nobelovku, o fundamentalistoch a o nedeľných básnikoch, o nostalgických senegalských strelcoch, o spisovateľoch v obleku, ktorých si videl v televízii v bare na Triede nezávislosti, všetko je to dobré.“

SkryťVypnúť reklamu

Zo začiatku si zapisoval všetky príbehy a pocity, len aby ho potešil, no takmer hneď zistil, že písanie teší aj jeho. Autenticky vytvára spleť príbehov stroskotancov, ktorí sa snažia zachovať si vlastnú dôstojnosť, a veľakrát sa preto tvária, že sú lepší než v skutočnosti. „Jedno tajomstvo môžem prezradiť, ľudí najľahšie prinútite hovoriť, keď predstierate odstup, nič veci neurýchli tak ako ľahostajnosť alebo nezáujem, je to lesť stará ako svet, akurát ňou ľudí hľadajúcich bútľavú vŕbu najskôr trochu urazíte, zvyčajne sú totiž presvedčení, že ich príbeh je ten najneuveriteľnejší, najnepravdepodobnejší či najdramatickejší na celom svete a chcú vám dokázať, že ich slová majú rovnakú váhu ako trest smrti.“
Jedni sa mu otvorili zámerne, iní nechtiac, no netreba zabúdať, že on sám je jedným z nich - Rozbitý pohár.

SkryťVypnúť reklamu

Vtipný a tragický zároveň

Okrem barových štamgastov však zachytáva aj históriu baru, okolitú štvrť a hlavné mesto Konga – Brazzaville. V knihe nás neustále sprevádza humor, ktorý je miestami až ironicky úprimný. Nemôžeme si pomôcť, no i tak sa musíme zasmiať na mužovi s pamperskami, ktorému zničila život vlastná manželka, a spustila tak lavínu ďalších nešťastí, alebo na Tlačiarovi, ktorý sa chvastal tým, že sa uchytil vo Francúzsku, no napokon aj z neho dokázala jedna žena urobiť „nerecyklovateľný odpad“.

Až po prečítaní všetkých príbehov tých nešťastníkov, čo sa mihli v bare, zistíme, že prezývku rozprávača – Rozbitý pohár – možno prisúdiť každému z nich. On samotný napokon dopĺňa skladačku príbehov ako bývalý učiteľ, ktorého pre alkohol suspendovali a ešte ho aj opustila žena, ktorá ho nazvala chudákom.

SkryťVypnúť reklamu

Kniha nemá súvislý dej, skôr tvorí viacero fragmentov, podčiarknutých magickým realizmom a doplnených o desiatky odkazov na celosvetovo známe, či už súčasné, alebo staršie literárne diela a ich autorov.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  3. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  4. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  5. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  6. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  7. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  8. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  1. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  2. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  3. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  4. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  5. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  6. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  7. Na Špitálskej ulici v Bratislave pribudnú nové byty
  8. Po rokoch cichosci richtuju v Raslavicoch slavnosci
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 21 818
  2. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 16 475
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 15 743
  4. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 14 211
  5. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 844
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 3 050
  7. Zdravo a chutne. Vyskúšajte recepty šéfkuchára Jara Žídeka 2 444
  8. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 1 864
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Slovensko už vydávanie víz obmedzilo.


17 h
Predvolebný bilbord Borisa Kollára a jeho Sme rodina

Na 76 hlasov Heger nedosiahne.


a 1 ďalší 15 h

Prišli aj prezidentka, premiér i ministri.


Korzár a 2 ďalší 3 h
Zuzana Kepplová

V OĽaNO sa ani nedohodli, či chcú SaS zdržať alebo vypudiť.


19 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  2. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  3. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  4. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 16 879
  2. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 7 040
  3. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 6 481
  4. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 5 710
  5. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 340
  6. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 246
  7. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 4 025
  8. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 799
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťZatvoriť reklamu