Kriminálne romány nie sú čítanie pre každého. Tobôž pochmúrne škandinávske detektívky.
A hoci si tie od Stiega Larssona aj pokračovania od Davida Lagercrantza našli po svete milióny vďačných čitateľov, ich adaptácie do podoby masovej filmovej zábavy sú kvadratúrou kruhu.
Z dobrej detektívky sa masová zábava nedá spraviť bez vysokých strát. V krátkom čase sa k nám dostáva už tretia podoba Lisbeth Salanderovej i Mikaela Blomkvista – a opäť to nevyzerá na výhru.
Atmosfére, príbehu i charakterom Larssonových románov zostáva najvernejšia minimalistická adaptácia Nielsa Ardena Opleva Muži, ktorí nenávidia ženy s Michaelom Nyqvistom a Noomi Rapace z roku 2009.
Televízny seriál, prestrihaný do podoby 146-minútového filmu, v roku 2011 David Fincher prerozprával do hollywoodskeho bondovského štýlu s Danielom Craigom a Rooney Marou. Slušné recenzie ani utŕžených 232 miliónov dolárov producentov očividne neuspokojili.