Prokurátor, ktorý vyšetruje. Scenárista Šifra presahuje v Rédlovi medze (rozhovor)

Dobrý scenár je otázkou vkusu.

Miro Šifra je autorom seriálu Rédl, ktorý aktuálne vysiela Česká televízia.Miro Šifra je autorom seriálu Rédl, ktorý aktuálne vysiela Česká televízia.(Zdroj: Česká televízia)

Do popredia sa znovu prediera televízia ako jedno zo zábavných médií. Vďačiť za to môže platforme Netflix, ktorá spopularizovala sledovanie seriálov a filmov na požiadanie, ale aj hollywoodsky vyzerajúcemu úspechu seriálu Game of Thrones.

S MIROM ŠIFROM, spoluautorom scenáru k Červenému kapitánovi, sfilmovanej adaptácii knihy Dominika Dána, sme sa rozprávali o tom, ako má vyzerať dobrý seriál a čo zaberá na Slovákov.

Ako ste sa dostali do projektu Červený kapitán?

Červený kapitán vznikol ako projekt Miša Kollára, režiséra a zároveň aj producenta, ktorý písal scenár najskôr sám, resp. s inou scenáristkou Annou Fifíkovou.

V istej chvíli sa zasekli a hľadal niekoho nového do partie, tak sme sa spojili a začal som prepisovať s nimi.

Scenár vznikol na základe knižnej predlohy Dominika Dána. Ako sa adaptuje kniha do filmu?

Kto tvrdí, že má recept na to, aby urobil stopercentne zaručený úspešný seriál, knihu alebo čokoľvek v popkultúre, klame.

Každá kniha je iná. Väčšinou mám problémy pri prevode z knihy na film, lebo je predsa len iné dostať ten príbeh v knihe a iné vidieť postávam do hláv, čo sa vo filme nedá.

Bolo veľa konkrétnych vecí, ktoré sme museli riešiť. Preto sa musela zmeniť aj dejová zápletka z knihy.

Článok pokračuje pod video reklamou

Koľko potom trvala vaša práca na tomto scenári?

Červený kapitán sa robil celkom dlho. Asi ani neexistuje bod, v ktorom sa presne skončila moja práca. Skončila sa, až keď bol film v kinách. Stále sa ešte niečo dolaďovalo, stále niečo človek píše.

Najskôr píše, neskôr rieši produkčné veci typu: poďme prepísať túto scénu do iného prostredia, a tiež rieši niečo aj v strižni. Pre mňa celý proces trval tri alebo štyri roky.

Čiže ste ako scenárista v pohotovosti aj počas nakrúcania, keď treba?

Nie som každý deň na nakrúcaní. To je úloha režiséra a ďalších ľudí. Niekedy niečo vyskočí.

Napríklad, pri Červenom kapitánovi bol napísaný byt, v ktorom sa odohrala vražda, no aby sa ušetrili peniaze a čas, sa posunula do nejakej dielne. Potom bolo treba zmeniť scenár, aby to reflektoval. To sú veci, ktoré sa dopĺňajú buď pred nakrúcaním, alebo počas neho.

Česká televízia práve odvysielala seriál Rédl. Vy ste napísali scenár, Jan Hřebejk ho režíroval. Ako k tomu došlo?

Rédl je podobný Červenému kapitánovi v tom, že sa odohráva v rovnakom období, začiatkom 90. rokov.

Keď som písal Červeného kapitána, študoval som na FAMU scenáristiku. Medzitým som rozmýšľal, s akou diplomovkou budem absolvovať, mal to byť takisto scenár.

Zistil som, že mám veľa nevyužitého materiálu z Červeného kapitána. Robil som si rešerše, študoval veci, zisťoval, ako to vtedy fungovalo.

A povedal som si, že je škoda to vyhodiť a nepoužiť ďalej. Začal som hľadať ďalší príbeh, ale iný ako v Červenom kapitánovi. Obsahovo nemajú medzi sebou vôbec nič spoločné.

Moju diplomovú prácu potom viedol Petr Jarchovský, dvorný scenárista Jana Hřebejka. Poslal ju do Českej televízie a Hřebejkovi, či by sa mu to nepozdávalo ako ďalší projekt. Všetkým sa páčil, preto ho aj zrealizovali.

Keď už 90. roky, prečo práve tematika prevozu ruských zbraní železničnou dopravou?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5N4E na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5N4E na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  4. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  6. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  7. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  8. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  10. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  1. Na Slovensku sa vydáva najviac učiteľských preukazov
  2. Prihlásili ste sa ako dobrovoľník na Olympiádu v Tokiu?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  6. Konferencia - EU support for research
  7. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  8. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  9. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  10. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 24 678
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 19 773
  3. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 7 142
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 6 924
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 6 416
  6. Štefánka by Pulitzer 5 498
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 5 343
  8. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a. 3 419
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 415
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 2 946

Téma: Netflix


Článok je zaradený aj do ďalších tém Hra o tróny, Film, Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Patrik Dubovský - Fórum

Ako Harabinov senát poslal do väzenia ťažko chorého františkána

Bystrík Janík zomrel následkom perzekúcií komunistického režimu a jeho justície.

PLUS

Kde sa vzali nožík-rybička, verzatilka aj známe zápalky

Príbehy drobností českého dizajnu, ktoré prežili.

Neprehliadnite tiež

Zomrel Stanley Donen, režisér preslávený muzikálmi

Donen v roku 1998 na udeľovaní filmových cien Oscar dostal ocenenie za celoživotné dielo.

Stanley Donen.
Americký prezident Donald Trump.

Dráma Shoplifters získala Césara za najlepší zahraničný film

Čestného Césara získal americký herec a režisér Robert Redford.

Záber z filmu Shoplifters.
Novinár Štefan Hudec v Mexiku.
Piaty opus Marka Ronsona patrí medzi najočakávanejšie v roku 2019.