Prokurátor, ktorý vyšetruje. Scenárista Šifra presahuje v Rédlovi medze (rozhovor)

Dobrý scenár je otázkou vkusu.

Miro Šifra je autorom seriálu Rédl, ktorý aktuálne vysiela Česká televízia.Miro Šifra je autorom seriálu Rédl, ktorý aktuálne vysiela Česká televízia.(Zdroj: Česká televízia)

Do popredia sa znovu prediera televízia ako jedno zo zábavných médií. Vďačiť za to môže platforme Netflix, ktorá spopularizovala sledovanie seriálov a filmov na požiadanie, ale aj hollywoodsky vyzerajúcemu úspechu seriálu Game of Thrones.

S MIROM ŠIFROM, spoluautorom scenáru k Červenému kapitánovi, sfilmovanej adaptácii knihy Dominika Dána, sme sa rozprávali o tom, ako má vyzerať dobrý seriál a čo zaberá na Slovákov.

Ako ste sa dostali do projektu Červený kapitán?

Červený kapitán vznikol ako projekt Miša Kollára, režiséra a zároveň aj producenta, ktorý písal scenár najskôr sám, resp. s inou scenáristkou Annou Fifíkovou.

V istej chvíli sa zasekli a hľadal niekoho nového do partie, tak sme sa spojili a začal som prepisovať s nimi.

Scenár vznikol na základe knižnej predlohy Dominika Dána. Ako sa adaptuje kniha do filmu?

Kto tvrdí, že má recept na to, aby urobil stopercentne zaručený úspešný seriál, knihu alebo čokoľvek v popkultúre, klame.

Každá kniha je iná. Väčšinou mám problémy pri prevode z knihy na film, lebo je predsa len iné dostať ten príbeh v knihe a iné vidieť postávam do hláv, čo sa vo filme nedá.

Bolo veľa konkrétnych vecí, ktoré sme museli riešiť. Preto sa musela zmeniť aj dejová zápletka z knihy.

Článok pokračuje pod video reklamou

Koľko potom trvala vaša práca na tomto scenári?

Červený kapitán sa robil celkom dlho. Asi ani neexistuje bod, v ktorom sa presne skončila moja práca. Skončila sa, až keď bol film v kinách. Stále sa ešte niečo dolaďovalo, stále niečo človek píše.

Najskôr píše, neskôr rieši produkčné veci typu: poďme prepísať túto scénu do iného prostredia, a tiež rieši niečo aj v strižni. Pre mňa celý proces trval tri alebo štyri roky.

Čiže ste ako scenárista v pohotovosti aj počas nakrúcania, keď treba?

Nie som každý deň na nakrúcaní. To je úloha režiséra a ďalších ľudí. Niekedy niečo vyskočí.

Napríklad, pri Červenom kapitánovi bol napísaný byt, v ktorom sa odohrala vražda, no aby sa ušetrili peniaze a čas, sa posunula do nejakej dielne. Potom bolo treba zmeniť scenár, aby to reflektoval. To sú veci, ktoré sa dopĺňajú buď pred nakrúcaním, alebo počas neho.

Česká televízia práve odvysielala seriál Rédl. Vy ste napísali scenár, Jan Hřebejk ho režíroval. Ako k tomu došlo?

Rédl je podobný Červenému kapitánovi v tom, že sa odohráva v rovnakom období, začiatkom 90. rokov.

Keď som písal Červeného kapitána, študoval som na FAMU scenáristiku. Medzitým som rozmýšľal, s akou diplomovkou budem absolvovať, mal to byť takisto scenár.

Zistil som, že mám veľa nevyužitého materiálu z Červeného kapitána. Robil som si rešerše, študoval veci, zisťoval, ako to vtedy fungovalo.

A povedal som si, že je škoda to vyhodiť a nepoužiť ďalej. Začal som hľadať ďalší príbeh, ale iný ako v Červenom kapitánovi. Obsahovo nemajú medzi sebou vôbec nič spoločné.

Moju diplomovú prácu potom viedol Petr Jarchovský, dvorný scenárista Jana Hřebejka. Poslal ju do Českej televízie a Hřebejkovi, či by sa mu to nepozdávalo ako ďalší projekt. Všetkým sa páčil, preto ho aj zrealizovali.

Keď už 90. roky, prečo práve tematika prevozu ruských zbraní železničnou dopravou?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5N4E na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5N4E na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  3. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  4. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  6. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  7. Slovensko má historicky najvyšší počet ľudí bankujúcich online
  8. ZSE ako jediné prináša Virtuálnu batériu pre fotovoltiku
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie
  10. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma
  1. Podnikanie a významné ukazovatele v roku 2019
  2. Smartfóny Samsung Galaxy S priniesli množstvo inovácií
  3. eKasa prichádza na Slovensko
  4. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  5. 4 úkony, ktoré treba absolvovať po založení s.r.o.
  6. Konferencia - EU support for research
  7. A dynamic year in the industrial and logistics sector
  8. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici
  9. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  10. Zápis do Registra partnerov vo verejnom sektore
  1. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 19 029
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 13 036
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 10 791
  4. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 8 268
  5. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 937
  6. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 4 640
  7. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 615
  8. Esin Group: Líder Iniciatívy poľnohospodárov vydiera 4 192
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 4 145
  10. Zbrojársky líder z Považia pomáha ľuďom 4 039

Téma: Netflix


Článok je zaradený aj do ďalších tém Hra o tróny, Film, Rozhovory z denníka SME

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Rádiové dievčatá svietili v tme a zomierali. Firma o nich klamala

Maľovali ciferníky, advokáti ich nechceli brániť.

DOMOV

Šefčovič: Ja by som v Bašternákovom byte nebýval

Čaputová vysvetľovala kauzu IT firmy.

Neprehliadnite tiež

Jeden z ocenených Francois Ozon, francúzsky režisér.

Zlatého medveďa na Berlinale získal film Synonymá

Ceny pre najlepšiu herečku i herca idú do Číny.

Režisér Nadav Lapid

Anjel aj démon. Bruno Ganz nemal talent z tohto sveta

Pomáhal osamelým, šepkal aj vrahovi.

Bruno Ganz vo svojej životnej úlohe Hitlera vo filme Pád Tretej ríše.

Preslávil ho Hitler aj Nebo nad Berlínom, zomrel herec Bruno Ganz

Kultovou je aj jeho postava anjela vo filme Nebo nad Berlínom.

Bruno Ganz.
Elisa y Marcela vyvolali v Berlíne veľký rozruch.