BRATISLAVA. "Lajos Grendel sa nezhrbil pred režimom a písal tak, akoby jeho diela vznikli v slobodnom svete. Aj keď vtedy sme už dávno vedeli, že v slobodnom svete nežijeme."
Takto prozaik Balla spomína na to, prečo ho uchvátili diela Lajosa Grendela, predstaviteľa maďarskej literatúry na Slovensku.
Lajos Grendel zomrel v utorok 18. decembra vo veku 70 rokov.
Priniesol nové trendy
Debutoval v roku 1979 zbierkou poviedok Hütlenek (Neverní). Začiatkom 80. rokov napísal tri romány Éleslövészet (Ostrá streľba), Galeri (Odkundesi) a Ártelek (Odvodeniny).
Veľa sa v nich zamýšľal nad miestom človeka v histórii a území strednej Európy a o existencii samotnej.
"Práve v románe Ostrá streľba veľmi plynulo nadviazal na zmenu, ktorá sa v maďarskej próze udiala koncom 70. rokov a ktorej hlavným predstaviteľom bol napríklad Péter Esterházy," vysvetľuje prekladateľka Renáta Deák.
"Bola to výrazná zmena v spôsobe rozprávania, priniesla postmoderné postupy. Vďaka prekladu sa tento trend preniesol aj na Slovensko."
