SME
Streda, 27. október, 2021 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Ťažkosti s Červenou knižkou predsedu Maa

Nádej, že sa podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa ukáže ako planá

Pred kníhkupectvom BokuPred kníhkupectvom Boku (Zdroj: Foto autor)

Podľa jednej čínskej ľudovej múdrosti je Hangzhou pozemským odrazom nebeského raja. Plávajúce pavilóny so zdvihnutými rohmi striech, lesnaté pahorky strácajúce sa v hmlách, tradičné záhrady, staré ulice, početné chrámy a pagody stále uchovávajú čosi z krásy tohto niekdajšieho útočiska učencov a básnikov.

Hoci Hangzhou (Hangčou) prekypuje skvostmi starej architektúry, nemožno si ho predstaviť ako európske historické mesto. Staré štvrte totiž netvoria jeden súvislý celok – chrámy, záhrady, čajovne, tristoročné lekárne a ulice z čias dávnych dynastií záujemca musí doslova hľadať v lese mrakodrapov. Hangzhou bolo dvakrát hlavným mestom Ríše stredu a za dynastie Song (Sung) počet obyvateľov presiahol milión. V polovici päťdesiatych rokov dvadsiateho storočia žilo v meste 670-tisíc obyvateľov. Koncom sedemdesiatych rokov to už bol opäť milión. Podľa vlaňajších údajov v meste býva deväť a pol milióna ľudí.

Skryť Vypnúť reklamu

Z letiska do centra trvá cesta taxíkom takmer hodinu. Po oboch stranách diaľnice sa tiahnu kilometre činžiakov, väčšinou 20-25-poschodových. Neuveriteľný pohľad. Lesy vežiakov ničím nepripomínajú socialistické sídliská. Zdá sa, že čínski architekti dostali voľnú ruku a vytvorili nevídané, až krkolomné stavebné slohy. Vari chceli provokovať fyzikálne zákony? Tvorcov dystopických filmov tieto zlovestné, no fascinujúce stavby, určite inšpirovali.

Sídliská vystriedajú rozsiahle sklady a moderné továrne bez komínov. Po nich nasledujú štvrte, v ktorých, odhadujem podľa nezameniteľného a aj v Európe známeho podnikateľského baroka či zbohatlíckej pseudogotiky, bývajú zámožnejšie rodiny. Ďalej zástavba výškových budov ešte väčšmi zhustne, a už vchádzame do centra.

Skryť Vypnúť reklamu

Pobavený úsmev

O Západnom jazere, okolo ktorého sú sústredené luxusné hotely, reštaurácie, ale aj, na opačnom brehu, pagody a chrámy, sa hovorí, že inšpirovalo už nejedného básnika. Nuž, jedna z najvýznamnejších poetiek starej Číny, Li Qingzhao (Li Čching-čao), žila v 12. storočí práve tu, v Hangzhou. Zopár jej básní je, vďaka prekladu sinológa Mariána Gálika, dostupných aj v slovenčine: v antológii, ktorá pod názvomKrehké ako chryzantémy vyšla v roku 1992 vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Moja nádej však, že sa mi podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa čoskoro ukáže ako planá. Na otázku, ktorú položím jedinej po anglicky hovoriacej predavačke monumentálneho a nablýskaného kníhkupectvaSuperbookstore Boku, či majú Maovu Červenú knižku v angličtine, dostávam zápornú odpoveď sprevádzanú zmäteným (či pobaveným?) úsmevom. Zaujímalo by ma tých 427 citátov z diela predsedu Maa. Verím, že jeho múdrosti v čomsi nadväzujú (aj) na starovekú múdrosť Číny. Koniec koncov, stále je to uznávaný básnik.

Skryť Vypnúť reklamu

Kníhkupectvá noci

Mätie ma, že množstvo kníh, ktoré fičia aj na Západe, má na prebale anglický názov, no vnútri je len čínsky text. Čo tým vydavatelia sledovali? Chceli azda zalichotiť čínskemu hipsterovi? A keď už sme pri tej angličtine: Hangzhou vzbudzuje dojem západného veľkomesta – priestranné, čisté bulváre, anglické nápisy –, no skutočnosť je taká, že bez znalosti niekoľkých základných čínskych viet sa odvážlivec, ktorý sem zavíta, len veľmi ťažko dohovorí.

O Číne sa hovorí, že v porovnaní s inými krajinami má málo kníhkupectiev. Li Zhanjun (Li Čandžun), predseda Pekinskej distribučnej skupiny, pre China Daily povedal, že „zato však máme viac kníhkupectiev, ktoré zohrávajú úlohu knižníc“. Keďže aj v Číne prežíva rozmach online predaj kníh, kníhkupectvá musia ponúkať to, čo internet nijako nemôže poskytovať. Predajne s knihami teda na jednej strane majú slúžiť ako tichý a pohodlný priestor vhodný na dlhodobé čítanie a na druhej strane ako dejisko rôznych kultúrnych aktivít, čiže nielen autorských večerov, ale aj predajných výstav.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalšími nástrojmi na podporu knižnej kultúry sú výpožičné stánky, podobné samoobslužným požičovniam videí. Uvažuje sa však už aj o zriadení kníhkupectiev, ktoré by boli čitateľom i zákazníkom k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne. To bude niečo pre nespavých knihomoľov!

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  2. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  3. Adecco: Personálna agentúra má byť pre klienta partnerom
  4. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  5. Takto ochránite peniaze pred infláciou
  6. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  7. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  1. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  2. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  3. Chcete dočasné tetovanie, používajte Hennu
  4. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  5. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  6. Spoľahlivá energia a úspora technológiami
  7. P3 stavia pri Lozorne novú halu
  8. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  9. Až dve tretiny Slovákov chcú mať všetky služby v jednom balíku
  10. A čokoládového Oscara získava – táto slovenská pralinka! Mňam!
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 9 781
  2. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 413
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 9 162
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 5 350
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 234
  6. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 699
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 178
  8. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 2 950
  9. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 456
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi 2 339
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Aktuality.sk získali zábery z chaty, kde sa stretával Robert Fico (vpravo hore), Miroslav Bödör (vpravo hore), advokát Marek Para (vľavo dole) a syn Tibora Gašpara (vpravo dole).

Z deviatich stretnutí v poľovníckej chate pozná verejnosť zatiaľ len pár minút.


a 1 ďalší 10 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  8. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  1. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 15 842
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 12 431
  3. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 7 855
  4. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 7 501
  5. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 5 686
  6. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 305
  7. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 986
  8. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 4 873
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  5. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu