SME
Utorok, 15. október, 2019 | Meniny má Terézia
O KNIHÁCH

Ťažkosti s Červenou knižkou predsedu Maa

Nádej, že sa podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa ukáže ako planá

Pred kníhkupectvom BokuPred kníhkupectvom Boku(Zdroj: Foto autor)

Podľa jednej čínskej ľudovej múdrosti je Hangzhou pozemským odrazom nebeského raja. Plávajúce pavilóny so zdvihnutými rohmi striech, lesnaté pahorky strácajúce sa v hmlách, tradičné záhrady, staré ulice, početné chrámy a pagody stále uchovávajú čosi z krásy tohto niekdajšieho útočiska učencov a básnikov.

Hoci Hangzhou (Hangčou) prekypuje skvostmi starej architektúry, nemožno si ho predstaviť ako európske historické mesto. Staré štvrte totiž netvoria jeden súvislý celok – chrámy, záhrady, čajovne, tristoročné lekárne a ulice z čias dávnych dynastií záujemca musí doslova hľadať v lese mrakodrapov. Hangzhou bolo dvakrát hlavným mestom Ríše stredu a za dynastie Song (Sung) počet obyvateľov presiahol milión. V polovici päťdesiatych rokov dvadsiateho storočia žilo v meste 670-tisíc obyvateľov. Koncom sedemdesiatych rokov to už bol opäť milión. Podľa vlaňajších údajov v meste býva deväť a pol milióna ľudí.

Článok pokračuje pod video reklamou

Z letiska do centra trvá cesta taxíkom takmer hodinu. Po oboch stranách diaľnice sa tiahnu kilometre činžiakov, väčšinou 20-25-poschodových. Neuveriteľný pohľad. Lesy vežiakov ničím nepripomínajú socialistické sídliská. Zdá sa, že čínski architekti dostali voľnú ruku a vytvorili nevídané, až krkolomné stavebné slohy. Vari chceli provokovať fyzikálne zákony? Tvorcov dystopických filmov tieto zlovestné, no fascinujúce stavby, určite inšpirovali.

Sídliská vystriedajú rozsiahle sklady a moderné továrne bez komínov. Po nich nasledujú štvrte, v ktorých, odhadujem podľa nezameniteľného a aj v Európe známeho podnikateľského baroka či zbohatlíckej pseudogotiky, bývajú zámožnejšie rodiny. Ďalej zástavba výškových budov ešte väčšmi zhustne, a už vchádzame do centra.

Pobavený úsmev

O Západnom jazere, okolo ktorého sú sústredené luxusné hotely, reštaurácie, ale aj, na opačnom brehu, pagody a chrámy, sa hovorí, že inšpirovalo už nejedného básnika. Nuž, jedna z najvýznamnejších poetiek starej Číny, Li Qingzhao (Li Čching-čao), žila v 12. storočí práve tu, v Hangzhou. Zopár jej básní je, vďaka prekladu sinológa Mariána Gálika, dostupných aj v slovenčine: v antológii, ktorá pod názvomKrehké ako chryzantémy vyšla v roku 1992 vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Moja nádej však, že sa mi podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa čoskoro ukáže ako planá. Na otázku, ktorú položím jedinej po anglicky hovoriacej predavačke monumentálneho a nablýskaného kníhkupectvaSuperbookstore Boku, či majú Maovu Červenú knižku v angličtine, dostávam zápornú odpoveď sprevádzanú zmäteným (či pobaveným?) úsmevom. Zaujímalo by ma tých 427 citátov z diela predsedu Maa. Verím, že jeho múdrosti v čomsi nadväzujú (aj) na starovekú múdrosť Číny. Koniec koncov, stále je to uznávaný básnik.

Kníhkupectvá noci

Mätie ma, že množstvo kníh, ktoré fičia aj na Západe, má na prebale anglický názov, no vnútri je len čínsky text. Čo tým vydavatelia sledovali? Chceli azda zalichotiť čínskemu hipsterovi? A keď už sme pri tej angličtine: Hangzhou vzbudzuje dojem západného veľkomesta – priestranné, čisté bulváre, anglické nápisy –, no skutočnosť je taká, že bez znalosti niekoľkých základných čínskych viet sa odvážlivec, ktorý sem zavíta, len veľmi ťažko dohovorí.

O Číne sa hovorí, že v porovnaní s inými krajinami má málo kníhkupectiev. Li Zhanjun (Li Čandžun), predseda Pekinskej distribučnej skupiny, pre China Daily povedal, že „zato však máme viac kníhkupectiev, ktoré zohrávajú úlohu knižníc“. Keďže aj v Číne prežíva rozmach online predaj kníh, kníhkupectvá musia ponúkať to, čo internet nijako nemôže poskytovať. Predajne s knihami teda na jednej strane majú slúžiť ako tichý a pohodlný priestor vhodný na dlhodobé čítanie a na druhej strane ako dejisko rôznych kultúrnych aktivít, čiže nielen autorských večerov, ale aj predajných výstav.

Ďalšími nástrojmi na podporu knižnej kultúry sú výpožičné stánky, podobné samoobslužným požičovniam videí. Uvažuje sa však už aj o zriadení kníhkupectiev, ktoré by boli čitateľom i zákazníkom k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne. To bude niečo pre nespavých knihomoľov!

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  2. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  3. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  5. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  7. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  8. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  9. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  10. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  1. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  2. Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
  3. Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
  4. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  5. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Nestarnú, ale dozrievajú
  8. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  9. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  10. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  1. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 14 983
  2. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 13 904
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 581
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 985
  5. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 9 488
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 9 397
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 9 064
  8. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 192
  9. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 152
  10. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 6 866

Hlavné správy zo Sme.sk

Čo sú penťácke zmenky, o ktorých hovorí Kočner na nahrávke

Kočner má vo firme Penta Funding uložených najmenej 10,7 milióna eur.

Sídlo investičnej skupiny Penta v bratislavskej Petržalke a obžalovaný Marian Kočner počas hlavného pojednávania v kauze falšovania zmeniek TV Markíza.
CYNICKÁ OBLUDA

Danko urazil Gotta

Nikto tak veľmi neznehodnotil pamiatku Karla Gotta ako známy renesančný diletant Andrej Danko.

Píše Ladislav Garassy

Zrada Kurdov je horšia, než bola zrada Československa v Mníchove

Bezpečná zóna je len eufemizmus.

Turci spustili ofenzívu na severe Sýrie.
EmDrive.

Neprehliadnite tiež

Margaret Atwood chcela pôvodne opísať americkú spoločnosť v osemdesiatych rokoch.

V českom Národnom divadle sa rozlúčili s Vlastou Chramostovou

Politici a niekdajší disidenti vyzdvihli okrem hereckých kvalít aj jej statočnosť.

Elán novým klipom prerazil dno, Ráž v ňom mieri na novinára zbraňou

Slovenská populárna hudba dostala ďalšiu facku.

Gabriel D’Almeida Freitas a Xavier Dolan ako nerozluční kamaráti vo filme Matthias a Maxime.