SME
Piatok, 19. apríl , 2019
O KNIHÁCH

Ťažkosti s Červenou knižkou predsedu Maa

Nádej, že sa podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa ukáže ako planá

Pred kníhkupectvom BokuPred kníhkupectvom Boku(Zdroj: Foto autor)

Podľa jednej čínskej ľudovej múdrosti je Hangzhou pozemským odrazom nebeského raja. Plávajúce pavilóny so zdvihnutými rohmi striech, lesnaté pahorky strácajúce sa v hmlách, tradičné záhrady, staré ulice, početné chrámy a pagody stále uchovávajú čosi z krásy tohto niekdajšieho útočiska učencov a básnikov.

Hoci Hangzhou (Hangčou) prekypuje skvostmi starej architektúry, nemožno si ho predstaviť ako európske historické mesto. Staré štvrte totiž netvoria jeden súvislý celok – chrámy, záhrady, čajovne, tristoročné lekárne a ulice z čias dávnych dynastií záujemca musí doslova hľadať v lese mrakodrapov. Hangzhou bolo dvakrát hlavným mestom Ríše stredu a za dynastie Song (Sung) počet obyvateľov presiahol milión. V polovici päťdesiatych rokov dvadsiateho storočia žilo v meste 670-tisíc obyvateľov. Koncom sedemdesiatych rokov to už bol opäť milión. Podľa vlaňajších údajov v meste býva deväť a pol milióna ľudí.

Z letiska do centra trvá cesta taxíkom takmer hodinu. Po oboch stranách diaľnice sa tiahnu kilometre činžiakov, väčšinou 20-25-poschodových. Neuveriteľný pohľad. Lesy vežiakov ničím nepripomínajú socialistické sídliská. Zdá sa, že čínski architekti dostali voľnú ruku a vytvorili nevídané, až krkolomné stavebné slohy. Vari chceli provokovať fyzikálne zákony? Tvorcov dystopických filmov tieto zlovestné, no fascinujúce stavby, určite inšpirovali.

Sídliská vystriedajú rozsiahle sklady a moderné továrne bez komínov. Po nich nasledujú štvrte, v ktorých, odhadujem podľa nezameniteľného a aj v Európe známeho podnikateľského baroka či zbohatlíckej pseudogotiky, bývajú zámožnejšie rodiny. Ďalej zástavba výškových budov ešte väčšmi zhustne, a už vchádzame do centra.

Pobavený úsmev

O Západnom jazere, okolo ktorého sú sústredené luxusné hotely, reštaurácie, ale aj, na opačnom brehu, pagody a chrámy, sa hovorí, že inšpirovalo už nejedného básnika. Nuž, jedna z najvýznamnejších poetiek starej Číny, Li Qingzhao (Li Čching-čao), žila v 12. storočí práve tu, v Hangzhou. Zopár jej básní je, vďaka prekladu sinológa Mariána Gálika, dostupných aj v slovenčine: v antológii, ktorá pod názvomKrehké ako chryzantémy vyšla v roku 1992 vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ.

Moja nádej však, že sa mi podarí uloviť v obstojnom anglickom preklade nejakú čínsku klasiku, sa čoskoro ukáže ako planá. Na otázku, ktorú položím jedinej po anglicky hovoriacej predavačke monumentálneho a nablýskaného kníhkupectvaSuperbookstore Boku, či majú Maovu Červenú knižku v angličtine, dostávam zápornú odpoveď sprevádzanú zmäteným (či pobaveným?) úsmevom. Zaujímalo by ma tých 427 citátov z diela predsedu Maa. Verím, že jeho múdrosti v čomsi nadväzujú (aj) na starovekú múdrosť Číny. Koniec koncov, stále je to uznávaný básnik.

Kníhkupectvá noci

Mätie ma, že množstvo kníh, ktoré fičia aj na Západe, má na prebale anglický názov, no vnútri je len čínsky text. Čo tým vydavatelia sledovali? Chceli azda zalichotiť čínskemu hipsterovi? A keď už sme pri tej angličtine: Hangzhou vzbudzuje dojem západného veľkomesta – priestranné, čisté bulváre, anglické nápisy –, no skutočnosť je taká, že bez znalosti niekoľkých základných čínskych viet sa odvážlivec, ktorý sem zavíta, len veľmi ťažko dohovorí.

O Číne sa hovorí, že v porovnaní s inými krajinami má málo kníhkupectiev. Li Zhanjun (Li Čandžun), predseda Pekinskej distribučnej skupiny, pre China Daily povedal, že „zato však máme viac kníhkupectiev, ktoré zohrávajú úlohu knižníc“. Keďže aj v Číne prežíva rozmach online predaj kníh, kníhkupectvá musia ponúkať to, čo internet nijako nemôže poskytovať. Predajne s knihami teda na jednej strane majú slúžiť ako tichý a pohodlný priestor vhodný na dlhodobé čítanie a na druhej strane ako dejisko rôznych kultúrnych aktivít, čiže nielen autorských večerov, ale aj predajných výstav.

Ďalšími nástrojmi na podporu knižnej kultúry sú výpožičné stánky, podobné samoobslužným požičovniam videí. Uvažuje sa však už aj o zriadení kníhkupectiev, ktoré by boli čitateľom i zákazníkom k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne. To bude niečo pre nespavých knihomoľov!

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť
  3. Až vďaka chorobe objavila svoj talent
  4. Pre učiteľov je dôležité, aby sa navzájom inšpirovali
  5. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie
  6. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou?
  7. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru
  8. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým?
  9. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori
  10. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča
  1. TOP desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  2. Bim Challenge 2019
  3. Čerpacie stanice OMV Slovensko budú otvorené aj počas sviatkov
  4. Z Fondu malých projektov je možné získať až 50-tisíc eur
  5. Grilovacia sezóna je zahájená!
  6. Moderné bývanie v Žiline v 30-tych rokoch 20. storočia
  7. Čerpačky OMV na Slovensku majú dvere otvorené aj počas sviatkov
  8. Funkce pro Slovensko: navigace na čísla popisná i bez ulic! Mio
  9. Projekt CEC spojil študentov ekonomických univerzít troch štátov
  10. Kúzlo pravidelného investovania
  1. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 30 998
  2. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 9 393
  3. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 7 218
  4. Idete stavať dom? Päť vecí, ktoré potrebujete vedieť 7 125
  5. Čo upiecť na Veľkú noc? 5 skvelých dezertov Adriany Polákovej 6 666
  6. Čo robí dobrého zamestnávateľa dobrým? 4 053
  7. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 3 997
  8. Vie sa vaša pokladnica spojiť s finančnou správou? 3 984
  9. Volkswagen Touareg ALL INCLUSIVE je ešte príťažlivejší 3 536
  10. Jozef Miloslav Hurban sa dostal do vesmíru 3 368