SME
Sobota, 29. február, 2020 | Meniny má Radomír

Harry Potter vypredáva kinosály aj v Číne

Šanghaj 26. januára (TASR) - Svetoznámy film Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý vyvolal nadšenie i kontroverziu v mnohých krajinách, prišiel dnes aj ...

Šanghaj 26. januára (TASR) - Svetoznámy film Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý vyvolal nadšenie i kontroverziu v mnohých krajinách, prišiel dnes aj do Číny.

Vstupenky na premiéru filmu sa v Šanghajskom filmovom centre, kam sa zmestí 1118 divákov, rýchlo rozpredali už týždeň pred predstavením. Dopyt bol tak vysoký, že divadlo sa rozhodlo Harryho Pottera premietať súbežne aj v ďalšej 500-miestnej sále, ktorá sa vypredala rovnako bleskovo.

Šanghaj svojím záujmom dokázal, že obľúbenosť Harryho Pottera - alebo "Cha-li Po-te", ako ho Číňania nazývajú - nepozná štátne rozdiely a prekračuje hranice krajín i kultúr.

Čínski fanúšikovia malého mudrca si húfne kupovali nahrávky s hudbou z filmu, iní nástenné hodiny s motívmi Harryho Pottera, ďalší sa fotografovali s počítačovou grafikou imitujúcou hlavného predstaviteľa. Našli sa dokonca aj takí, ktorí sa rozhodli nasledovať cestu mágie a prihlásiť sa do Školy čarodejníctva Harryho Pottera.

Tento nevšedný záujem nesporne zmiernil počiatočné obavy, že čínskym divákom sa môže fiktívny svet magických kúziel a zaklínadiel na západný spôsob zdať príliš cudzí. Čínski prekladatelia chceli takýmto obavám predísť a pousilovali sa film viac priblížiť domácim divákom tým, že pri preklade použili výrazy z čínskeho jazyka, ktorý je nesmierne bohatý na tradičné literárne epické príbehy o duchoch, strašidlách a bojovníkoch.

Oveľa väčšie obavy vyvoláva v Číne prekvitajúci čierny obchod s pirátskymi nahrávkami. Miliardová Čína sa nezaprela ani v tomto, pretože už od novembra minulého roku, keď film slávil svoj debut ešte len v amerických kinách, boli na trhu k dispozícii pirátske videonahrávky a DVD nosiče s Harrym Potterom.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  2. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Angličtina nielen pre maturantov
  5. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  6. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  7. Nestarnú, ale dozrievajú
  8. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  9. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  10. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  1. Jarné upratovanie s KOSITom
  2. Obdarujte vašich blízkych s darčekovými kartami VIVO! Bratislava
  3. Oslávte 25. výročie Revalidu a vyhrajte zájazd do Švajčiarska
  4. Cesta na sever Talianska je nateraz riziková, zvážte ju
  5. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  6. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  7. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  9. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  10. Môže ťa štúdium baviť?
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 13 809
  2. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 10 141
  3. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 9 955
  4. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom 7 996
  5. Slovensko potrebuje dezinFicovať 7 812
  6. Angličtina nielen pre maturantov 7 781
  7. Ktorá farba je tá tvoja? 7 209
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy 6 769
  9. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 229
  10. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 5 399

Hlavné správy zo Sme.sk

Minúta po minúte: Viacerí politici už odvolili, Slováci si vyberajú poslancov

Sledujte s nami naživo priebeh a výsledky parlamentných volieb 2020.

Andrej Kiska s manželkou vo volebnej miestnosti.
Parlamentné voľby 2016 v SaS.

Od pliagy po parazitov. Takto vyzerá storočie nenávisti

Dnešné útoky voči Rómom recyklujú stále rovnaké predsudky a ponižovanie.

Rómska osada spred polstoročia – situácia sa prakticky nezmenila.
Sto rokov volebného práva žien v ČSR

Slovenky volia už sto rokov: Predpokladalo sa, že sa budú riadiť kazateľnicou (rozhovor)

Historička o volebnom práve žien.

Katarína Zavacká