Šanghaj 26. januára (TASR) - Svetoznámy film Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý vyvolal nadšenie i kontroverziu v mnohých krajinách, prišiel dnes aj do Číny.
Vstupenky na premiéru filmu sa v Šanghajskom filmovom centre, kam sa zmestí 1118 divákov, rýchlo rozpredali už týždeň pred predstavením. Dopyt bol tak vysoký, že divadlo sa rozhodlo Harryho Pottera premietať súbežne aj v ďalšej 500-miestnej sále, ktorá sa vypredala rovnako bleskovo.
Šanghaj svojím záujmom dokázal, že obľúbenosť Harryho Pottera - alebo "Cha-li Po-te", ako ho Číňania nazývajú - nepozná štátne rozdiely a prekračuje hranice krajín i kultúr.
Čínski fanúšikovia malého mudrca si húfne kupovali nahrávky s hudbou z filmu, iní nástenné hodiny s motívmi Harryho Pottera, ďalší sa fotografovali s počítačovou grafikou imitujúcou hlavného predstaviteľa. Našli sa dokonca aj takí, ktorí sa rozhodli nasledovať cestu mágie a prihlásiť sa do Školy čarodejníctva Harryho Pottera.
Tento nevšedný záujem nesporne zmiernil počiatočné obavy, že čínskym divákom sa môže fiktívny svet magických kúziel a zaklínadiel na západný spôsob zdať príliš cudzí. Čínski prekladatelia chceli takýmto obavám predísť a pousilovali sa film viac priblížiť domácim divákom tým, že pri preklade použili výrazy z čínskeho jazyka, ktorý je nesmierne bohatý na tradičné literárne epické príbehy o duchoch, strašidlách a bojovníkoch.
Oveľa väčšie obavy vyvoláva v Číne prekvitajúci čierny obchod s pirátskymi nahrávkami. Miliardová Čína sa nezaprela ani v tomto, pretože už od novembra minulého roku, keď film slávil svoj debut ešte len v amerických kinách, boli na trhu k dispozícii pirátske videonahrávky a DVD nosiče s Harrym Potterom.
