SME
Piatok, 12. august, 2022 | Meniny má Darina

Harry Potter vypredáva kinosály aj v Číne

Šanghaj 26. januára (TASR) - Svetoznámy film Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý vyvolal nadšenie i kontroverziu v mnohých krajinách, prišiel dnes aj ...

Šanghaj 26. januára (TASR) - Svetoznámy film Harry Potter a kameň mudrcov, ktorý vyvolal nadšenie i kontroverziu v mnohých krajinách, prišiel dnes aj do Číny.

Vstupenky na premiéru filmu sa v Šanghajskom filmovom centre, kam sa zmestí 1118 divákov, rýchlo rozpredali už týždeň pred predstavením. Dopyt bol tak vysoký, že divadlo sa rozhodlo Harryho Pottera premietať súbežne aj v ďalšej 500-miestnej sále, ktorá sa vypredala rovnako bleskovo.

Šanghaj svojím záujmom dokázal, že obľúbenosť Harryho Pottera - alebo "Cha-li Po-te", ako ho Číňania nazývajú - nepozná štátne rozdiely a prekračuje hranice krajín i kultúr.

SkryťVypnúť reklamu

Čínski fanúšikovia malého mudrca si húfne kupovali nahrávky s hudbou z filmu, iní nástenné hodiny s motívmi Harryho Pottera, ďalší sa fotografovali s počítačovou grafikou imitujúcou hlavného predstaviteľa. Našli sa dokonca aj takí, ktorí sa rozhodli nasledovať cestu mágie a prihlásiť sa do Školy čarodejníctva Harryho Pottera.

Tento nevšedný záujem nesporne zmiernil počiatočné obavy, že čínskym divákom sa môže fiktívny svet magických kúziel a zaklínadiel na západný spôsob zdať príliš cudzí. Čínski prekladatelia chceli takýmto obavám predísť a pousilovali sa film viac priblížiť domácim divákom tým, že pri preklade použili výrazy z čínskeho jazyka, ktorý je nesmierne bohatý na tradičné literárne epické príbehy o duchoch, strašidlách a bojovníkoch.

SkryťVypnúť reklamu

Oveľa väčšie obavy vyvoláva v Číne prekvitajúci čierny obchod s pirátskymi nahrávkami. Miliardová Čína sa nezaprela ani v tomto, pretože už od novembra minulého roku, keď film slávil svoj debut ešte len v amerických kinách, boli na trhu k dispozícii pirátske videonahrávky a DVD nosiče s Harrym Potterom.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  5. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  6. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 13 664
  2. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 11 123
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 9 222
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 500
  5. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 5 396
  6. Kde u nás kúpite domácke potraviny 3 915
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 835
  8. Miliónová autorka Táňa K. Vasilková: Po úspechu som netúžila 2 436
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  2. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  3. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  4. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 175
  2. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 13 035
  3. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 11 932
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 10 221
  5. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 464
  6. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 5 327
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 247
  8. Ingrid Tkáčiková: Poslanec Kuriak, ďakujem, že viem to, čo na Slovensku nechcem 3 349
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťZatvoriť reklamu