SME
Sobota, 23. október, 2021 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Stella – Veľké udalosti sa skladajú z malých príbehov

Minimálne tristo ľudí, medzi nimi aj chorých detí, odsúdila na smrť

Takis  Würger: Stella (Hanser Verlag 2019)Takis  Würger: Stella (Hanser Verlag 2019) (Zdroj: Archív SME)

Stella Ingrid Goldschlagová (1922 – 1994) bola bezcharakterná, egoistická, možno aj chorá žena. Tento fakt je podporený množstvom svedeckých výpovedí ľudí, ktorí proti nej svedčili pri povojnovom súdnom procese. Svoj život ukončila skokom z okna. Keby to bola urobila na jar v roku 1943, veľa Židov, ktorí sa pod falošnou identitou ukrývali vo vojnovom Berlíne, mohlo prežiť.

Minimálne tristo ľudí, medzi nimi veľa malých detí, odsúdila na istú smrť. Stella totiž urobila voľbu, ktorá nebola krutosťou až na úrovni Sofiinej, ale takisto išlo o holú existenciu. V ťažkej situácii uzavrela pakt s diablom. Súhlasila, že výmenou za život svoj a svojich rodičov bude spolupracovať s gestapom, vyhľadávať a prezrádzať svojich súvercov.

Skryť Vypnúť reklamu

Treba nové uhly pohľadu
Zo vzdialenosti mnohých desaťročí je problematické vynášať morálne súdy. Kým človeku nejde o krk, sám netuší, aká bude jeho vlastná reakcia v krízovej situácii. Rozhodne je však rozdiel medzi tým, či niekto niečo urobil z donútenia, slabosti, alebo či nadšene vykonával nadprácu. Prečo to tak bolo v prípade Stelly Goldschlagovej, rieši alebo presnejšie naznačuje vo svojej knihe mladý nemecký žurnalista a spisovateľ Takis Würger.

Treba nový uhol
Téma holokaustu a fašizmu nutne potrebuje nové uhly pohľadu, inak ustrnie v jednom spôsobe podania, v akejsi predpísanej forme, do ktorej sa musia natlačiť myšlienky. Ak niečo vytŕča, treba to osekať. Na literárnom pieskovisku preto leží veľa rovnako korektných báboviek. V prípade Würgerovej knihy syndróm jednotnej reakcie, až na nepatrné výnimky, pochytil aj nemeckých recenzentov a literárnych kritikov. Zamietavý postoj ku knihe je prudký, miestami až nenávistný.

Skryť Vypnúť reklamu

Vyčítajú autorovi, že zneužíva veľkú a bolestivú tému, že vyprodukoval gýč, že ponúka málo morálneho odsúdenia. Skrátka, drzý spisovateľ si dovolil napísať malý príbeh o veľkej téme, a tiež si dovolil nechať na čitateľovi, aby k hodnoteniu hlavnej postavy dospel sám. Zrejme sa Würger v čitateľoch až tak nezmýlil, pretože na Goodreads, portáli, kde hodnotenia kníh píšu čitatelia, je veľa pozitívnych ohlasov a hviezdičiek ako na dobrom koňaku. Vox populi.


Príbeh sa odohráva v roku 1942. Rozprávačom je mladý muž Friedrich. Ako sa v úvode dozvieme, prežil privilegované detstvo vo vile pri Ženevskom jazere. Jediné, čo ho kalilo, bola ambícia matky urobiť z neho skvelého maliara. Sama neúspešná, snažila sa realizovať prostredníctvom syna. Intenzívne sympatizovala s nemeckým národným socializmom. Otec bol omnoho príjemnejším človekom, bol však často na cestách. Friedrich, neskúsený a príliš chránený, dostane podivný nápad, že sa chce pozrieť do epicentra vtedajšieho diania. Vyzbrojený švajčiarskym pasom, bez židovských predkov a s otcovými peniazmi, teda fyzicky úplne v bezpečí, vyberie sa do Berlína.

Skryť Vypnúť reklamu

Zámienkou je navštevovanie kurzov kreslenia, skutočná príčina je nejasná. Zrejme dúfal, že keď sa bude pohybovať v prostredí drsných germánskych bojovníkov, ktorí už mali možnosť spoznať pach krvi, niečo sa nalepí aj naňho. Čo presne to malo byť, je otázne, pretože tento chlapec nemá povahu fanatického vraha, nie je ani ľahostajný k utrpeniu. Ubytovaný v luxusnom hoteli, s kvalitnými potravinami a pitím z čierneho trhu, sa realite, v ktorej vtedy žili obyčajní obyvatelia mesta, ani len nepriblížil. Pre prípad leteckých poplachov mal hotel vlastný kryt, v ktorom sa počas náletov podávalo červené víno a čokoláda. Ľudia tam vonku vyťahovali zatiaľ zo sutín mŕtvoly svojich blízkych.

Zlomená Stella
Pri zrejme jedinej návšteve kurzu maľovania spozná Friedrich modelku Kristin. Keďže okrem nedostatku germánskych „cností“ má Friedrich aj absolútny deficit skúseností so ženami, niet divu, že originálna Berlínčanka, ktorá okrem pózovania aj spieva v tajných džezových kluboch, naňho urobí veľký dojem. Slovo dá slovo a pekná modrooká blondínka zaučí mladého muža do tajov lásky, výmenou za pobyt v jeho luxusnej izbe a vani s horúcou vodou, za šampanské, drogy a dobré jedlo. Knihe vyčítajú veľa klišé. Život je podľa všetkého málo originálny a príbehy a motívy majú tendenciu opakovať sa.

Skryť Vypnúť reklamu

Klišé je bežná forma ľudskej existencie. To, že priateľka, ktorej bezhlavo prepadol, tají závažnú vec, chlapec zistí, keď Kristin bez slova zmizne a vráti sa až po mnohých dňoch, dobitá, utýraná a zlomená. Vydesenému Friedrichovi sa prizná, že sa v skutočnosti volá Stella, že jej falošnú identitu odhalilo gestapo a jeden z ich špičkových mučiteľov ju mal k dispozícii. Vykĺbené ramená, hematómy, poranené pohlavné orgány, nevypovedateľné veci sú toho výsledkom. Friedrich vďaka svojim peniazom obstará lekára a všetko ostatné, čo môže jeho priateľke uľaviť.

Nevie však, a nesmie to vedieť, že zlomili jej vnútro. Súhlasila so spoluprácou a začína dvojaký život. Na jednej strane je neoficiálnou snúbenicou bohatého Švajčiara, má jedlo, pervitínové pralinky, kokaín, alkohol a úctu personálu hotela. Na druhej strane je udavačkou, ktorá chodí po Berlíne a označuje, niekedy aj sama loví Židov v utajení, ktorým gestapáci hovorili ponorky.

Skryť Vypnúť reklamu

Povrchná kniha alebo kritici?
Kritici vyčítajú knihe povrchnosť, ale možno len trocha nedávali pozor, motívy Stellinho správania nie sú hodné obdivu, ale sú vysvetliteľné. Židia narodení v Nemecku väčšinou túto krajinu milovali, považovali ju za svoju vlasť. Vyhovovala im jej kultúra, literatúra, hudba, umelecký kvas, školy, možnosti sebarealizácie. Uprostred toho všetkého nadšenia si neuvedomovali, že láska nie je vzájomná. Aj Stella pochádzala z rodiny, kde bol k náboženstvu úplne laxný prístup, cítila sa, chcela byť Nemkou. Bola plavá, modrooká, vedela robiť dobrý dojem na to čudné plemeno takzvaných árijských mužov. Prišli rasové zákony a ona zrazu skončila ako bezprávny tvor na jednej hromade s ľuďmi, ku ktorým nechcela patriť.

Záchrana uväznených rodičov síce pri jej konaní mohla hrať istú úlohu, ale ona najmä nechcela byť tým, kým sa narodila. Bola ochotná pritakávať aj najhrubším antisemitským urážkam. Je otázne, či s nimi súhlasila, alebo to len predstierala.
V knihe sa objavuje aj postava dôstojníka SS. Tristan von Appen, s ktorým sa Friedrich spriatelí, je tou typickou zmesou vysokej kultúry a bezcitnej brutality, ktorej najznámejším predstaviteľom bol Reinhard Heydrich. Jeho naznačená bisexualita, vzťah k Friedrichovi aj k Stelle, pripomína trojuholník medzi hlavnými postavami slávneho filmu Kabaret (1972).

Skryť Vypnúť reklamu


Spôsob písania, keď autor necháva v deji veľké medzery, keď najdôležitejšie zostáva nevyslovené, má svojich odporcov aj zástancov. Kniha postavená prevažne na dialógoch je z dvoch tretín hotovým filmovým scenárom, čo možno je a možno nie je náhoda. V predeloch medzi kapitolami sa dozvedáme jednotlivé body „Desiatich prikázaní pre každého národného socialistu od doktora Josepha Goebbelsa“, aj viac-menej náhodne vybrané dejinné a kultúrne udalosti, ktoré sa stali v danom mesiaci roku 1942 (od vypálenia Lidíc po narodenie Paula McCartneyho).


Dielo sa číta ľahko a to mu vyčítajú najviac. Možno je problém v knihe, možno v hlavách nemeckých kritikov, ktorí ani po osemdesiatich rokoch neprekonali traumu viny za nacistický režim vo svojej krajine a sú často pápežskejší ako pápež.

Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  6. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  7. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  8. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Zánovné vozidlá na slovenskom trhu za rok zdraželi až o 15 %
  3. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  6. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  7. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  8. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  9. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  10. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  1. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 525
  2. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 11 456
  3. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 101
  4. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 6 006
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 148
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 577
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 421
  8. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 3 066
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 753
  10. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 533
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Slovenská lyžiarka Petra Vlhová.

Najlepší čas zatiaľ dosiahla Lara Gutová-Behramiová.


Sportnet 9m
Práve sa stalo

Nehlásia ani jedno nové úmrtie.


37m
Infektológ Vladimír Krčméry je jednou z najznámejších tvarí očkovacej kampane na Slovensku

Na facebooku kolovala výzva na smrť mojich vnúčat, vraví Krčméry.


15 h
Týždeň Petra Schutza

Marosz je dôkazom, že transparentná štátna správa je nad možnosti OĽaNO.


21. okt

Neprehliadnite tiež

Herec Alec Baldwin telefonuje po tom, ako ho vypočuli v úrade šerifa okresu Santa Fe.

Vyšetrovatelia zaistili vražednú zbraň aj ďalšie zbrane a muníciu, ktoré pri natáčaní používali.


TASR 4 h
Švédsky raper Einár.

Polícia stále pátra po podozrivých.


TASR 5 h
Filip Sabol (vľavo) a Matúš Maťátko (vpravo) počas inštalácie Break the Wall, kde vystavujú diela, ktoré namaľovali spoločne.

Vytvorili projekt o bratislavských sídliskách.


20 h
Peter Lipa.

Na mieste nehody zasahovali všetky záchranné zložky.


SITA 22 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  8. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 321
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 13 897
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 9 713
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 785
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 173
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 414
  7. Stanislav Martinčko: Prečo chudoba v R. Sobote mávala prázdnymi čapicami ??? 4 157
  8. Lucia Nicholsonová: Emme. 3 818
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Zatvoriť reklamu