SME
Pondelok, 12. apríl, 2021 | Meniny má EsteraKrížovkyKrížovky
RECENZIA

Film Šprtky to chcú tiež je oveľa lepší ako jeho slovenský názov

Medzi distribútormi sa rozšíril nešvár.

Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali.Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali. (Zdroj: FORUM FILM)

Odkedy pred rokmi distributér zmenil nevinný názov komédie American Pie na Prci, prci, prcičky a dosiahol vďaka tomu rekordné tržby, traduje sa v našich zemepisných šírkach mrzký nešvár.

Marketingoví mágovia z filmových distribučných spoločností menia s vidinou zárobku hravé, vtipné, poetické a výstižné pôvodné názvy na prvoplánovo krikľavé, provokatívne, vyzývavé, explicitne vulgárne – a zavádzajúce.

Najnovšie sa ich obeťou stal režijný debut populárnej americkej herečky Olivie Wildeovej Booksmart, „vylepšený“ na Šprtky to chcú tiež.

SkryťVypnúť reklamu

Mená herca Jasona Sudeikisa a producenta Willa Ferrella lákajú zaradiť film medzi typickú americkú extrémne nenáročnú ľudovú zábavu, založenú na obscénnosti, trápnosti a sexuálnych narážkach. Lenže tentoraz to neplatí!

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5Y4X na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5Y4X na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  2. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  3. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  4. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  5. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19
  6. Pán Králiček: Aj keď predávate „len“ kávu, musíte inovovať
  7. Nové medzinárodné príležitosti vo vzdelávaní 2021 – 2027
  8. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko
  9. Novinka, ktorá sa neodmieta: Niké predstavuje Bonus bez limitu
  10. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov?
  1. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  2. Helping people with apps and social networks in Kosice
  3. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  4. Virtuálny Suptech workshop o Blockchain technológiách
  5. Ranný rituál plný zdravia pre celú rodinu
  6. Koľko ovocia by ste mali denne zjesť? Máme odpoveď
  7. Wüstenrot poisťovňa dosiahla čistý zisk 1,8 milióna eur
  8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  9. Skúšanie a monitorovanie technických systémov na FVT
  10. Prekonalo Vaše dieťa COVID-19?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 29 074
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 27 635
  3. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 23 656
  4. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen? 22 439
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 15 248
  6. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 15 032
  7. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 10 646
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 10 391
  9. Aj sladkosti môžu byť zdravé. Viete, ako ich spoznáte? 8 401
  10. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 7 458
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Hlavný hygienik JÁN MIKAS obvykle vystupuje zmierlivo a rozhodnutia politikov nekritizuje.

Hlavný hygienik zažíva aj útoky od ľudí. Tvrdí, že frustráciu z pandémie chápe.

5 h

Čo hovorí správa špeciálnej komisie?

3 h