SME
Sobota, 24. august, 2019 | Meniny má Bartolomej
RECENZIA

Film Šprtky to chcú tiež je oveľa lepší ako jeho slovenský názov

Medzi distribútormi sa rozšíril nešvár.

Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali.Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali.(Zdroj: FORUM FILM)
Článok pokračuje pod video reklamou

Odkedy pred rokmi distributér zmenil nevinný názov komédie American Pie na Prci, prci, prcičky a dosiahol vďaka tomu rekordné tržby, traduje sa v našich zemepisných šírkach mrzký nešvár.

Marketingoví mágovia z filmových distribučných spoločností menia s vidinou zárobku hravé, vtipné, poetické a výstižné pôvodné názvy na prvoplánovo krikľavé, provokatívne, vyzývavé, explicitne vulgárne – a zavádzajúce.

Najnovšie sa ich obeťou stal režijný debut populárnej americkej herečky Olivie Wildeovej Booksmart, „vylepšený“ na Šprtky to chcú tiež.

Mená herca Jasona Sudeikisa a producenta Willa Ferrella lákajú zaradiť film medzi typickú americkú extrémne nenáročnú ľudovú zábavu, založenú na obscénnosti, trápnosti a sexuálnych narážkach. Lenže tentoraz to neplatí!

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5Y4X na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5Y4X na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Last minute tipy: Top ponuky na koniec leta
  2. Zaspomínajte si na detstvo s tradičnými pochúťkami
  3. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  4. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  5. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  6. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  7. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  8. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  9. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  1. Last minute tipy: Top ponuky na koniec leta
  2. Mimoriadny úspech na medzinárodnej súťaži v Číne
  3. Zaspomínajte si na detstvo s tradičnými pochúťkami
  4. Filmári objavili skryté krásy Novej Bane – tu je video
  5. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity. Prvá časť
  6. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  7. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  8. Opätovne ožíva bratislavská Koliba Expo
  9. Prvý dojem urobíte len raz. Prečo to platí práve pri predaji?
  10. Otvoria prvú časť zrekonštruovaného Polusu
  1. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich? 55 807
  2. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 10 024
  3. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 9 924
  4. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco 9 481
  5. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 9 054
  6. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 6 541
  7. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži 6 054
  8. Last minute tipy: Top ponuky na koniec leta 6 041
  9. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 736
  10. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 354

Hlavné správy zo Sme.sk

Jankovskú aj Threemu v Smere zľahčujú. Fico stále mlčí o tykaní s Kočnerom

Obedy zadarmo sú vraj dôležitejšie ako podozrenia z Threemy

Komentár Zuzany Kepplovej

V Smere sú zase pri žatve

Čím viac im tie náhodné známosti prerastajú cez hlavu, tým viac cítia sociálne.

Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.
Tábor slovenských skautov v Lopušnej doline.
Ilustračná fotografia.