SME
Pondelok, 17. január, 2022 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky

Film Šprtky to chcú tiež je oveľa lepší ako jeho slovenský názov

Medzi distribútormi sa rozšíril nešvár.

Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali.Šprtky to chcú tiež je iná komédia, ako by sme podľa názvu čakali. (Zdroj: FORUM FILM)

Odkedy pred rokmi distributér zmenil nevinný názov komédie American Pie na Prci, prci, prcičky a dosiahol vďaka tomu rekordné tržby, traduje sa v našich zemepisných šírkach mrzký nešvár.

Marketingoví mágovia z filmových distribučných spoločností menia s vidinou zárobku hravé, vtipné, poetické a výstižné pôvodné názvy na prvoplánovo krikľavé, provokatívne, vyzývavé, explicitne vulgárne – a zavádzajúce.

Najnovšie sa ich obeťou stal režijný debut populárnej americkej herečky Olivie Wildeovej Booksmart, „vylepšený“ na Šprtky to chcú tiež.

SkryťVypnúť reklamu

Mená herca Jasona Sudeikisa a producenta Willa Ferrella lákajú zaradiť film medzi typickú americkú extrémne nenáročnú ľudovú zábavu, založenú na obscénnosti, trápnosti a sexuálnych narážkach. Lenže tentoraz to neplatí!

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  2. Marrákeš je červená perla Maroka
  3. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  4. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  5. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  6. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení
  7. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny
  9. Megatrendy ovplyvňujú život aj vaše investície. Poznáte ich?
  10. Cukrovkári a covid-19
  1. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  2. Marrákeš je červená perla Maroka
  3. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života
  4. Viac ako 30 000 € z Vianočnej lotérie BILLA poputuje na pomoc
  5. Projekt nórskych grantov „Decent work – dôstojná práca“
  6. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  7. PODCAST: Nárok pacienta na invalidný dôchodok a ŤZP
  8. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  9. Skleróza multiplex u detí: Kedy navštíviť lekára?
  10. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  1. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 5 915
  2. Marrákeš je červená perla Maroka 4 074
  3. Cukrovkári a covid-19 3 146
  4. Predplatné SME.sk len za 29 eur 3 054
  5. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 635
  6. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 496
  7. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 387
  8. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu 1 341
  9. Očarujúca Srí Lanka: Malý ostrov plný prekvapení 1 296
  10. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac 884
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podmorská erupcia sopky Hunga Tonga-Hunga Ha'apai na satelitnom zábere.

Rok 1816 nemal leto.


39m
Dole vodou so Samom Marcom

Pre budúcnosť Slovenska je absolútne kľúčové, aby ostalo súčasťou Západu.


16. jan
Mazurek prišiel o poslanecký mandát.

"Klamstvo môže obehnúť polovicu sveta, kým pravda si práve obúva topánky."


Seriál Prizanie.

Seriálu chýbajú dobrí herci aj príbeh.


5 h

Generálny prokurátor si odbehol do Moskvy osláviť 300 rokov úspechov tamojšej povestnej prokuratúry.


Blogy SME

  1. Martin Šuraba: Kníhkupectvo na Bylinkovom námestí
  2. Diána Marosz: Pravdivá rozprávka o dvojjazyčných deťoch
  3. Tomáš Tenczer: 11 kníh k Vianociam
  4. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  6. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  7. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  8. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  1. INEKO: Nové školské rebríčky s viacerými posunmi – na prvých miestach bratislavské GJH, SPŠ elektrotechnická v Prešove a po novom aj ZŠ Staničná, Košice 23 207
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 601
  3. Tereza Krajčová: Anglický denník: 20. Veci sa balia, náhrady hľadajú a srdce ticho puká 3 788
  4. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 3 726
  5. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 3 651
  6. František Ptáček: Spýtajte sa Fica, kde bol - povie vám kto ste, aj ako vyzeráte 3 047
  7. Inštitút strategických politík: Rokovania s Ruskom môžu rozhodnúť nielen o osude Ukrajiny ale aj celej východnej Európy 2 715
  8. Ondrej Prostredník: Obhajcovia Räsänenovej zabúdajú, že Biblia je produktom cenzúry 2 616
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu tentokrát stoja na štúdii o sliepkach
Skryť Zatvoriť reklamu