SME
Sobota, 29. február, 2020 | Meniny má Radomír
O KNIHÁCH

Obraz je viac ako farebná vrstva na plátne

Simmel sa sústreďuje na odhalenie ducha

Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)

Simmelov Rembrandt patrí medzi knihy, ktoré sa patrí mať preložené a vydané. Nezávisle od toho, že slávna umelecko-filozofická esej s veľkou pravdepodobnosťou nebude útočiť na vrchol čitateľských rebríčkov.

Na rozdiel od iného Simmela cestu k nej si nájdu náročnejší vyznávači myslenia i umenia.

K Simmelovej storočnici

Editori prvého prekladu knihy do angličtiny Alan Scott a Helmut Staubman vsadili pri svojom hodnotení Rembrandta na jednoznačný spôsob komplimentu: „Je to jedno z najdôležitejších diel jedného z najdôležitejších mysliteľov týkajúce sa jedného z najdôležitejších maliarov.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Slovenské vydanie je vzácnym knižným pamätníkom k 100. výročiu úmrtia nemeckého filozofa a sociológa. Simmel bol teoretikom umenia a predstaviteľom filozofie života.

Prekladatelia tohto diela sa museli popasovať s náročnou výzvou – akademickú prácu s ťažkopádnym filozofickým jazykom ponúknuť čitateľom v prijateľnej podobe modernej slovenčiny. Sami priznávajú, že preklad bol dobrodružstvom. Zažili pocity slobody aj neistoty pri najrôznejších prekladateľských dilemách.

V slovenskom kontexte je zaujímavé, že jednu dôležitú knihu o Rembrandtovi máme aj od slovenského autora. Napísal ju prozaik Ján Johanides. Vyšla aj vo francúzštine a v roku 1997 bola vystavená na knižnom veľtrhu v Bordeaux.

Johanides v nej zaprel kompetenciu výtvarného teoretika a dal prednosť spisovateľskému prístupu. Nakoniec sa venoval predovšetkým umelcovej osobnosti.

Umenie odrazom života

Simmel Rembrandta ako autora takmer vôbec nerozoberá. Neskúma otázku geniality umelca. Nespisuje maliarov životopis, ale sústreďuje sa na odhalenie ducha autora a toho, čo robí geniálnym a jedinečným jeho dielo.

Pri uvažovaní o Rembrandtovom diele sa odhaľujú prístupy k ľudskému životu. Stáť pred slávnym obrazom neznamená iba zmyslovú rozkoš, je to začiatok pochopenia zmyslu existencie.

Človek je chápaný ako celistvá ľudská bytosť. Jednotlivé časti života nemožno mechanicky oddeľovať. U Rembrandta zobrazovaný okamih obsahuje celý žijúci podnet. „Okamih, ktorý rozpráva príbeh prúdenia života.“ Aktuálny zjav osoby portrétovanej umelcom má v sebe uloženú duševnú históriu.

Nemecký filozof nachádza v Rembrandtových obrazoch porozumenie pre význam smrti. „Smrť tkvie v živote od začiatku.“ Uvažuje o starnutí, kráse, dokonalosti a náboženských aspektoch Rembrandtových obrazov.

Táto esej je náročná výzva. Nie všetko čitateľ pochopí. Môže si však spolu s autorom osvojiť vzácnu schopnosť nachádzať v umení odraz svojho života. To nie je málo.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  2. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  3. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  4. Angličtina nielen pre maturantov
  5. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  6. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  7. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  10. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  1. Jarné upratovanie s KOSITom
  2. Obdarujte vašich blízkych s darčekovými kartami VIVO! Bratislava
  3. Oslávte 25. výročie Revalidu a vyhrajte zájazd do Švajčiarska
  4. Cesta na sever Talianska je nateraz riziková, zvážte ju
  5. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom
  6. Modrá je dobrá. Článok IBA pre ženy
  7. Vieme prví: značky prinesú do Ženevy množstvo noviniek
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy
  9. Limitovaná ponuka Mercedes-Benz s najmodernejšími technológiami
  10. Môže ťa štúdium baviť?
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 13 827
  2. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine 10 121
  3. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 10 048
  4. Turecký kúpeľ hammam: Očista tela tradičným spôsobom 7 937
  5. Slovensko potrebuje dezinFicovať 7 830
  6. Angličtina nielen pre maturantov 7 769
  7. Ktorá farba je tá tvoja? 7 206
  8. Rolls Royce medzi motorkami prichádza do Bratislavy 6 699
  9. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 6 239
  10. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 5 394

Hlavné správy zo Sme.sk

Parlamentné voľby 2016 v SaS.

Minúta po minúte: Slováci vo voľbách rozhodujú o budúcnosti

Sledujte s nami naživo priebeh a výsledky parlamentných volieb 2020.

Voľby do NR SR v Žaškove.

Od pliagy po parazitov. Takto vyzerá storočie nenávisti

Dnešné útoky voči Rómom recyklujú stále rovnaké predsudky a ponižovanie.

Rómska osada spred polstoročia – situácia sa prakticky nezmenila.
Sto rokov volebného práva žien v ČSR

Slovenky volia už sto rokov: Predpokladalo sa, že sa budú riadiť kazateľnicou (rozhovor)

Historička o volebnom práve žien.

Katarína Zavacká