SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Obraz je viac ako farebná vrstva na plátne

Simmel sa sústreďuje na odhalenie ducha

Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)

Simmelov Rembrandt patrí medzi knihy, ktoré sa patrí mať preložené a vydané. Nezávisle od toho, že slávna umelecko-filozofická esej s veľkou pravdepodobnosťou nebude útočiť na vrchol čitateľských rebríčkov.

Na rozdiel od iného Simmela cestu k nej si nájdu náročnejší vyznávači myslenia i umenia.

K Simmelovej storočnici

Editori prvého prekladu knihy do angličtiny Alan Scott a Helmut Staubman vsadili pri svojom hodnotení Rembrandta na jednoznačný spôsob komplimentu: „Je to jedno z najdôležitejších diel jedného z najdôležitejších mysliteľov týkajúce sa jedného z najdôležitejších maliarov.“

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenské vydanie je vzácnym knižným pamätníkom k 100. výročiu úmrtia nemeckého filozofa a sociológa. Simmel bol teoretikom umenia a predstaviteľom filozofie života.

Prekladatelia tohto diela sa museli popasovať s náročnou výzvou – akademickú prácu s ťažkopádnym filozofickým jazykom ponúknuť čitateľom v prijateľnej podobe modernej slovenčiny. Sami priznávajú, že preklad bol dobrodružstvom. Zažili pocity slobody aj neistoty pri najrôznejších prekladateľských dilemách.

V slovenskom kontexte je zaujímavé, že jednu dôležitú knihu o Rembrandtovi máme aj od slovenského autora. Napísal ju prozaik Ján Johanides. Vyšla aj vo francúzštine a v roku 1997 bola vystavená na knižnom veľtrhu v Bordeaux.

Johanides v nej zaprel kompetenciu výtvarného teoretika a dal prednosť spisovateľskému prístupu. Nakoniec sa venoval predovšetkým umelcovej osobnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Umenie odrazom života

Simmel Rembrandta ako autora takmer vôbec nerozoberá. Neskúma otázku geniality umelca. Nespisuje maliarov životopis, ale sústreďuje sa na odhalenie ducha autora a toho, čo robí geniálnym a jedinečným jeho dielo.

Pri uvažovaní o Rembrandtovom diele sa odhaľujú prístupy k ľudskému životu. Stáť pred slávnym obrazom neznamená iba zmyslovú rozkoš, je to začiatok pochopenia zmyslu existencie.

Človek je chápaný ako celistvá ľudská bytosť. Jednotlivé časti života nemožno mechanicky oddeľovať. U Rembrandta zobrazovaný okamih obsahuje celý žijúci podnet. „Okamih, ktorý rozpráva príbeh prúdenia života.“ Aktuálny zjav osoby portrétovanej umelcom má v sebe uloženú duševnú históriu.

Nemecký filozof nachádza v Rembrandtových obrazoch porozumenie pre význam smrti. „Smrť tkvie v živote od začiatku.“ Uvažuje o starnutí, kráse, dokonalosti a náboženských aspektoch Rembrandtových obrazov.

Skryť Vypnúť reklamu

Táto esej je náročná výzva. Nie všetko čitateľ pochopí. Môže si však spolu s autorom osvojiť vzácnu schopnosť nachádzať v umení odraz svojho života. To nie je málo.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  2. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  5. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  6. Aj matematika sa dá skrotiť
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Už tretí rok mení dm "Black Friday" na "Giving Friday"
  2. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  3. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  4. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  5. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  6. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  7. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  8. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  9. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 27 130
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 22 482
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 247
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 843
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 611
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 488
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 063
  8. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 838
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 807
  10. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 710
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Testovanie na nový koronavírus.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.
Píše Helena Dalliová

Počas korony sú mnohé domácnosti zdrojom násilia

Rodová rovnosť nie je politický koncept, je to základné právo.

Ženy s rúškami v Madride.
Cynická obluda

Aktuálne Ficove možnosti

Po 12 rokoch premierovania to Robert Fico dotiahol až do stavu, kde stoja pred ním tieto dve možnosti.