SME
Streda, 15. júl, 2020 | Meniny má HenrichKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Obraz je viac ako farebná vrstva na plátne

Simmel sa sústreďuje na odhalenie ducha

Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)

Simmelov Rembrandt patrí medzi knihy, ktoré sa patrí mať preložené a vydané. Nezávisle od toho, že slávna umelecko-filozofická esej s veľkou pravdepodobnosťou nebude útočiť na vrchol čitateľských rebríčkov.

Na rozdiel od iného Simmela cestu k nej si nájdu náročnejší vyznávači myslenia i umenia.

K Simmelovej storočnici

Editori prvého prekladu knihy do angličtiny Alan Scott a Helmut Staubman vsadili pri svojom hodnotení Rembrandta na jednoznačný spôsob komplimentu: „Je to jedno z najdôležitejších diel jedného z najdôležitejších mysliteľov týkajúce sa jedného z najdôležitejších maliarov.“

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenské vydanie je vzácnym knižným pamätníkom k 100. výročiu úmrtia nemeckého filozofa a sociológa. Simmel bol teoretikom umenia a predstaviteľom filozofie života.

Prekladatelia tohto diela sa museli popasovať s náročnou výzvou – akademickú prácu s ťažkopádnym filozofickým jazykom ponúknuť čitateľom v prijateľnej podobe modernej slovenčiny. Sami priznávajú, že preklad bol dobrodružstvom. Zažili pocity slobody aj neistoty pri najrôznejších prekladateľských dilemách.

V slovenskom kontexte je zaujímavé, že jednu dôležitú knihu o Rembrandtovi máme aj od slovenského autora. Napísal ju prozaik Ján Johanides. Vyšla aj vo francúzštine a v roku 1997 bola vystavená na knižnom veľtrhu v Bordeaux.

Johanides v nej zaprel kompetenciu výtvarného teoretika a dal prednosť spisovateľskému prístupu. Nakoniec sa venoval predovšetkým umelcovej osobnosti.

Skryť Vypnúť reklamu

Umenie odrazom života

Simmel Rembrandta ako autora takmer vôbec nerozoberá. Neskúma otázku geniality umelca. Nespisuje maliarov životopis, ale sústreďuje sa na odhalenie ducha autora a toho, čo robí geniálnym a jedinečným jeho dielo.

Pri uvažovaní o Rembrandtovom diele sa odhaľujú prístupy k ľudskému životu. Stáť pred slávnym obrazom neznamená iba zmyslovú rozkoš, je to začiatok pochopenia zmyslu existencie.

Človek je chápaný ako celistvá ľudská bytosť. Jednotlivé časti života nemožno mechanicky oddeľovať. U Rembrandta zobrazovaný okamih obsahuje celý žijúci podnet. „Okamih, ktorý rozpráva príbeh prúdenia života.“ Aktuálny zjav osoby portrétovanej umelcom má v sebe uloženú duševnú históriu.

Nemecký filozof nachádza v Rembrandtových obrazoch porozumenie pre význam smrti. „Smrť tkvie v živote od začiatku.“ Uvažuje o starnutí, kráse, dokonalosti a náboženských aspektoch Rembrandtových obrazov.

Skryť Vypnúť reklamu

Táto esej je náročná výzva. Nie všetko čitateľ pochopí. Môže si však spolu s autorom osvojiť vzácnu schopnosť nachádzať v umení odraz svojho života. To nie je málo.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kuba má obrovský potenciál na výnimočné výnosy
  2. Chcete nové auto?
  3. Ako zvýšiť testosterón? Najlepší doplnok výživy pre mužov
  4. Kaufland môže vašim školákom venovať čerstvé ovocie a zeleninu
  5. Podpora malého výrobcu ako Vlčie sirupy pomáha aj regiónu
  6. Získajte EKO čistiace prostriedky od slovenského výrobcu zdarma
  7. Vylievate kuchynský olej do záchoda? Zvyšujete si tým účty
  8. Pracujem, zarábam a čo ďalej?
  9. Dostaňte svoj regionálny produkt na pulty obchodného reťazca
  10. Slovenskí študenti rozumejú financiám čoraz lepšie
  1. Chcete nové auto?
  2. Nalejte si pravú vodovodnú!
  3. 30 rokov po...
  4. Kuba má obrovský potenciál na výnimočné výnosy
  5. Ako zvýšiť testosterón? Najlepší doplnok výživy pre mužov
  6. Kaufland môže vašim školákom venovať čerstvé ovocie a zeleninu
  7. Podpora malého výrobcu ako Vlčie sirupy pomáha aj regiónu
  8. Dopravca, ktorý dáva priestor prírode
  9. YZOP: Nové kníhkupectvo pre náročných
  10. Získajte EKO čistiace prostriedky od slovenského výrobcu zdarma
  1. Neriskujte zahraničie. Spoznajte neobjavené krásy Slovenska 19 402
  2. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku 16 201
  3. Vylievate kuchynský olej do záchoda? Zvyšujete si tým účty 13 432
  4. Ako zvýšiť testosterón? Najlepší doplnok výživy pre mužov 12 154
  5. Turistický sprievodca: Cestujeme na obľúbenú Malorku 11 700
  6. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií 11 574
  7. Samsung „zdivočel“. Za nákup ponúka späť až 2 tisícky 11 546
  8. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách 11 115
  9. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 10 405
  10. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark? 10 101
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Gröhling: Nie je pravda, že som vyštudoval vďaka podvodu

Minister pošle na Paneurópsku vysokú školu kontrolu.

Minister školstva Branislav Gröhling.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sa ľudia bijú na uliciach kvôli politike

Čo hovoria prezidentské voľby o našom susedovi.

Podcast Dobré Ráno.

Zomrel bývalý generálny tajomník KSČ Miloš Jakeš

Úmrtie jeho blízki tajili, pohreb sa už konal.

Miloš Jakeš na archívnej snímke z 21. decembra 1987.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Nie sú prikovaní k stoličke, ale nikam neodchádzajú

Je naozaj také náročné nájsť ministra školstva s čistým akademickým štítom?

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME