SME
Streda, 21. august, 2019 | Meniny má Jana
O KNIHÁCH

Obraz je viac ako farebná vrstva na plátne

Simmel sa sústreďuje na odhalenie ducha

Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)Georg Simmel: Rembrandt (prel. Renáta Tížiková Nemcová a Miroslav Tížik, Akamedia 2018)

Simmelov Rembrandt patrí medzi knihy, ktoré sa patrí mať preložené a vydané. Nezávisle od toho, že slávna umelecko-filozofická esej s veľkou pravdepodobnosťou nebude útočiť na vrchol čitateľských rebríčkov.

Na rozdiel od iného Simmela cestu k nej si nájdu náročnejší vyznávači myslenia i umenia.

K Simmelovej storočnici

Editori prvého prekladu knihy do angličtiny Alan Scott a Helmut Staubman vsadili pri svojom hodnotení Rembrandta na jednoznačný spôsob komplimentu: „Je to jedno z najdôležitejších diel jedného z najdôležitejších mysliteľov týkajúce sa jedného z najdôležitejších maliarov.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Slovenské vydanie je vzácnym knižným pamätníkom k 100. výročiu úmrtia nemeckého filozofa a sociológa. Simmel bol teoretikom umenia a predstaviteľom filozofie života.

Prekladatelia tohto diela sa museli popasovať s náročnou výzvou – akademickú prácu s ťažkopádnym filozofickým jazykom ponúknuť čitateľom v prijateľnej podobe modernej slovenčiny. Sami priznávajú, že preklad bol dobrodružstvom. Zažili pocity slobody aj neistoty pri najrôznejších prekladateľských dilemách.

V slovenskom kontexte je zaujímavé, že jednu dôležitú knihu o Rembrandtovi máme aj od slovenského autora. Napísal ju prozaik Ján Johanides. Vyšla aj vo francúzštine a v roku 1997 bola vystavená na knižnom veľtrhu v Bordeaux.

Johanides v nej zaprel kompetenciu výtvarného teoretika a dal prednosť spisovateľskému prístupu. Nakoniec sa venoval predovšetkým umelcovej osobnosti.

Umenie odrazom života

Simmel Rembrandta ako autora takmer vôbec nerozoberá. Neskúma otázku geniality umelca. Nespisuje maliarov životopis, ale sústreďuje sa na odhalenie ducha autora a toho, čo robí geniálnym a jedinečným jeho dielo.

Pri uvažovaní o Rembrandtovom diele sa odhaľujú prístupy k ľudskému životu. Stáť pred slávnym obrazom neznamená iba zmyslovú rozkoš, je to začiatok pochopenia zmyslu existencie.

Človek je chápaný ako celistvá ľudská bytosť. Jednotlivé časti života nemožno mechanicky oddeľovať. U Rembrandta zobrazovaný okamih obsahuje celý žijúci podnet. „Okamih, ktorý rozpráva príbeh prúdenia života.“ Aktuálny zjav osoby portrétovanej umelcom má v sebe uloženú duševnú históriu.

Nemecký filozof nachádza v Rembrandtových obrazoch porozumenie pre význam smrti. „Smrť tkvie v živote od začiatku.“ Uvažuje o starnutí, kráse, dokonalosti a náboženských aspektoch Rembrandtových obrazov.

Táto esej je náročná výzva. Nie všetko čitateľ pochopí. Môže si však spolu s autorom osvojiť vzácnu schopnosť nachádzať v umení odraz svojho života. To nie je málo.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  2. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity
  3. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  4. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  5. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  6. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  7. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  8. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  9. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  1. Filmári objavili skryté krásy Novej Bane – tu je video
  2. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity
  3. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  4. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  5. Opätovne ožíva bratislavská Koliba Expo
  6. Prvý dojem urobíte len raz. Prečo to platí práve pri predaji?
  7. Otvoria prvú časť zrekonštruovaného Polusu
  8. Dobrá správa z Domaše: Hotel Zátoka na Eve opäť funguje
  9. Prečo si investori zadávajú do vyhľadávača ružové diamanty?
  10. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  1. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 11 543
  2. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 11 121
  3. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 10 344
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 6 764
  5. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 6 116
  6. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 621
  7. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 492
  8. Last minute tipy: All inclusive dovolenka na Severnom Cypre 4 426
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 260
  10. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco 3 914

Hlavné správy zo Sme.sk

Gašparov profil má znaky profesionálnej kampane, pripomína Blahu a Smer

Bývalý policajný šéf porušil pravidlá facebooku o reklame.

Bývalý policajný prezident Tibor Gašpar popiera, žeby v roku 2013 vedel o Vadalom založenej bunke ´Ndranghety na Slovensku.

Prekvapenie. Developer YIT vycúval z prestavby Istropolisu

Spoločnosť sa chce zamerať na iné projekty.

kongresovo-kultúrne centrum Dom odborov Istropolis (uprostred) na Trnavskom mýte v bratislavskej mestskej časti Nové Mesto, pri križovatke ulíc Šancová, Vajnorská, Trnavská cesta a Krížna. Bratislava
Béla Bugár.

Neprehliadnite tiež

Fámy sa nepotvrdili. Zverejnili názov novej bondovky

Film bude mať v Spojenom kráľovstve premiéru 3. apríla 2020.

Lashana Lynchová.
Mona Lisa
Nová herecká hviezda Timothé Chalamet vo filme Woodyho Allena Daždivý deň v New Yorku.

Skončilo sa nakrúcanie vianočnej rozprávky Čarovný kamienok (fotogaléria)

Nosnou témou rozprávky je ochrana prírody a životného prostredia.

Filmári prežili 20 z 25 filmovacích dní v prírode.