BRATISLAVA. Bol Halloween a na dvere mu zaklopala skupina malých detí s maskami na tvári. Otvoril, a ony radostne a z celého hrdla spustili: Born in the U.S.A.!
Bruce Springsteen sa vtedy definitívne presvedčil: Pesnička, ktorú zložil v júni pred tridsiatimi piatimi rokmi, zostáva jedným z najväčších nedorozumení v histórii rockovej hudby.
Nielenže sa stala obrovským hitom. Na žiadnej inej tak nezbohatol. A to všetko vďaka tomu, že ju Američania nepochopili.
Synu, ty nerozumieš?
Pritom v nej nie je žiadna šifra. Springsteen napísal text celkom jednoznačne.