SME
Štvrtok, 27. január, 2022 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Prekladateľ Vladislav Gális: Literatúra robí človeka odolnejším proti konšpiráciám

Preložil Pratchetta aj Klub bitkárov.

Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain. (Zdroj: Daniel Gális)

BRATISLAVA. Málokto si pri čítaní kníh zahraničných umelcov uvedomuje, akú veľkú silu má prekladateľ.

Nesmie sa báť z úcty k slávnejším, a zároveň musí zostať verný pôvodnému výkladu.

VLADISLAV GÁLIS porozprával denníku SME o tom, aké ťažké je prekladať Terryho Pratchetta, ktorý si vymyslel samostatný svet s vlastnými pravidlami.

Takisto hovorí, že Plochozem nebola vymyslená preto, aby ľudia verili konšpiráciám a sám Terry Practhett bojoval proti hlúposti.

Ako by ste priblížili Plochozem niekomu, kto o nej ešte nepočul alebo počul, ale ešte nečítal príbehy Terryho Pratchetta?

SkryťVypnúť reklamu

V skratke, Plochozem je séria príbehov odohrávajúcich na plochej planéte, ktorú obývajú ľudia aj rôzne fantastické bytosti od výmyslu sveta. Je to vtipné, dobrodružné a duchaplné čítanie pre veľkých aj malých, ktoré nás núti zamyslieť sa nad svetom, v ktorom žijeme. Nie je to čisté fantasy. Skôr kríženec pre priaznivcov inteligentnej literatúry.

Prečo sa potom súčasné konšpiračné teórie inšpirovali práve Plochozemou?

Ja dúfam, že čitatelia Terryho Pratchetta sú natoľko inteligentní, že neveria takýmto hlúpostiam. Ale súčasný rozmach rôznych konšpiračných teórií je fascinujúca téma.

Niekedy mám pocit, že realita je ešte šialenejšia ako fikcia. Mimochodom, Terry Pratchett bol tvrdý racionalista a často si bral na mušku ľudskú schopnosť veriť každému bludu.

SkryťVypnúť reklamu

V čom sú konšpirácie zaujímavá téma? Veď sú škodlivé.

Mňa fascinuje aj odvrátená stránka ľudstva. A je poučné hľadať príčiny popularity konšpirácií, lebo z rovnakej mentality vychádza napríklad aj úspech rôznych extrémistických politických hnutí.

Úprimne ľutujem každého, kto číta len jeden druh literatúry alebo kto počúva len jeden hudobný žáner. Na to je život príliš krátky.

Prikláňam sa k názoru, že za konšpiráciami je pocit straty pevného bodu v živote, zmätok z plurality názorov, neschopnosť kritického myslenia a selekcie.

Možno som naivný, ale verím, že kvalitná literatúra prispieva k tomu, aby bol človek voči podobným tendenciám odolnejší.

Čo vás upútalo na svete Terryho Pratchetta?

Je toho veľmi veľa. Na Terrym Pratchettovi si cením zmysel pre humor, hravosť, schopnosť spájať nespojiteľné, umenie vystihnúť rôzne ľudské slabosti aj silné stránky.

V ktorej postave to pre vás najviac vystihol?

SkryťVypnúť reklamu

Asi najsympatickejší mi je čarodejník Vetroplaš. Možno preto, že to nie je jednoznačne kladná postava – tie bývajú často nudné.

Je to lenivec a babrák, ktorý mi pripomenul schlemielov z jidiš literatúry, ale neraz sa voľky-nevoľky stáva hrdinom.

Postava Vetroplaša nám pripomína, že niekedy jednoducho musíme prekonať strach a vzoprieť sa zlu, že aj malý človek môže dokázať veľké veci.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  2. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  3. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  4. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  5. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  7. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  8. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  10. Mecom ide na zelenú
  1. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  2. Vianočné dovolenky sa vrátili na čísla pred pandémiou
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  5. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  6. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  7. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  8. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  9. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
  10. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 7 430
  2. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 598
  3. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 3 987
  4. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní 3 580
  5. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 3 397
  6. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 827
  7. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť 2 584
  8. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 2 452
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 262
  10. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať 2 216
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Spielbergov remake West Side story.

Tri Zlaté glóbusy už má, teraz už len dostať divákov do kina.


a 1 ďalší 11 h
herečka Lucia Hurajová.

Proti strachu bojuje otázkou: čo najhoršie sa môže stať?


14 h
Peter Kalmus.

Po bitke mu neposkytol prvú pomoc ani lekár Raši.


19 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Básnik Krasko a Groeblová
  2. Adriana Boysová: Kultúra zomrela! Nech žije kultúra!
  3. Milan Buno: 7 knižných tipov: Sex bez ľudí... ako zvládať stres...a hrozí nám apokalypsa?
  4. Martin Šuraba: Kníhkupectvo na Bylinkovom námestí
  5. Tomáš Tenczer: 11 kníh k Vianociam
  6. Diána Marosz: Pravdivá rozprávka o dvojjazyčných deťoch
  7. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  1. Pavel Macko: Vodka a cigary? 12 679
  2. Simona Kyselicová: Ako sa testuje na Covid v Nórsku. P.S.: Som pozitívna 9 905
  3. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 6 046
  4. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 5 477
  5. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 4 701
  6. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 4 062
  7. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 944
  8. Daniel Bíro: 10 zaujímavostí, o ktorých ste, možno, nevedeli 3 130
  1. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  2. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  5. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují
Skryť Zatvoriť reklamu