SME
Streda, 1. február, 2023 | Meniny má Tatiana

Prekladateľ Vladislav Gális: Literatúra robí človeka odolnejším proti konšpiráciám

Preložil Pratchetta aj Klub bitkárov.

Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain. (Zdroj: Daniel Gális)

BRATISLAVA. Málokto si pri čítaní kníh zahraničných umelcov uvedomuje, akú veľkú silu má prekladateľ.

Nesmie sa báť z úcty k slávnejším, a zároveň musí zostať verný pôvodnému výkladu.

VLADISLAV GÁLIS porozprával denníku SME o tom, aké ťažké je prekladať Terryho Pratchetta, ktorý si vymyslel samostatný svet s vlastnými pravidlami.

Takisto hovorí, že Plochozem nebola vymyslená preto, aby ľudia verili konšpiráciám a sám Terry Practhett bojoval proti hlúposti.

Ako by ste priblížili Plochozem niekomu, kto o nej ešte nepočul alebo počul, ale ešte nečítal príbehy Terryho Pratchetta?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V skratke, Plochozem je séria príbehov odohrávajúcich na plochej planéte, ktorú obývajú ľudia aj rôzne fantastické bytosti od výmyslu sveta. Je to vtipné, dobrodružné a duchaplné čítanie pre veľkých aj malých, ktoré nás núti zamyslieť sa nad svetom, v ktorom žijeme. Nie je to čisté fantasy. Skôr kríženec pre priaznivcov inteligentnej literatúry.

Prečo sa potom súčasné konšpiračné teórie inšpirovali práve Plochozemou?

Ja dúfam, že čitatelia Terryho Pratchetta sú natoľko inteligentní, že neveria takýmto hlúpostiam. Ale súčasný rozmach rôznych konšpiračných teórií je fascinujúca téma.

Niekedy mám pocit, že realita je ešte šialenejšia ako fikcia. Mimochodom, Terry Pratchett bol tvrdý racionalista a často si bral na mušku ľudskú schopnosť veriť každému bludu.

SkryťVypnúť reklamu

V čom sú konšpirácie zaujímavá téma? Veď sú škodlivé.

Mňa fascinuje aj odvrátená stránka ľudstva. A je poučné hľadať príčiny popularity konšpirácií, lebo z rovnakej mentality vychádza napríklad aj úspech rôznych extrémistických politických hnutí.

Úprimne ľutujem každého, kto číta len jeden druh literatúry alebo kto počúva len jeden hudobný žáner. Na to je život príliš krátky.

Prikláňam sa k názoru, že za konšpiráciami je pocit straty pevného bodu v živote, zmätok z plurality názorov, neschopnosť kritického myslenia a selekcie.

Možno som naivný, ale verím, že kvalitná literatúra prispieva k tomu, aby bol človek voči podobným tendenciám odolnejší.

Čo vás upútalo na svete Terryho Pratchetta?

Je toho veľmi veľa. Na Terrym Pratchettovi si cením zmysel pre humor, hravosť, schopnosť spájať nespojiteľné, umenie vystihnúť rôzne ľudské slabosti aj silné stránky.

V ktorej postave to pre vás najviac vystihol?

SkryťVypnúť reklamu

Asi najsympatickejší mi je čarodejník Vetroplaš. Možno preto, že to nie je jednoznačne kladná postava – tie bývajú často nudné.

Je to lenivec a babrák, ktorý mi pripomenul schlemielov z jidiš literatúry, ale neraz sa voľky-nevoľky stáva hrdinom.

Postava Vetroplaša nám pripomína, že niekedy jednoducho musíme prekonať strach a vzoprieť sa zlu, že aj malý človek môže dokázať veľké veci.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  3. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  1. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  2. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  3. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  4. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  5. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  6. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  7. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 8 409
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 6 394
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 137
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 426
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 358
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 277
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Herečky Dana Droppová a Radka Caldová v hlavných úlohách ako Anna a Resi.

Hlavná hrdinka nového filmu Mariany Čengel Solčanskej sníva o živote bez mužov.


5 h
Marián Miezga, Juraj Kemka a Robo Jakab

V Astorke uviedli hru Jakub a jeho pán.


8 h
Alžbeta Ferencová.

Situácie v seriáli sú obrazom Slovenska, hovorí.


a 1 ďalší 8 h
Michel Houellebecq bude znovu vo filme. Tentoraz vraj v porno filme.

Ženy s ním pôjdu zo zvedavosti.


31. jan

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 6 050
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 416
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 717
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 671
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 594
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 732
  7. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 663
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 649
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  6. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu