SME
Utorok, 20. august, 2019 | Meniny má Anabela
ROZHOVOR

Prekladateľ Vladislav Gális: Literatúra robí človeka odolnejším proti konšpiráciám

Preložil Pratchetta aj Klub bitkárov.

Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.(Zdroj: Daniel Gális)

BRATISLAVA. Málokto si pri čítaní kníh zahraničných umelcov uvedomuje, akú veľkú silu má prekladateľ.

Nesmie sa báť z úcty k slávnejším, a zároveň musí zostať verný pôvodnému výkladu.

VLADISLAV GÁLIS porozprával denníku SME o tom, aké ťažké je prekladať Terryho Pratchetta, ktorý si vymyslel samostatný svet s vlastnými pravidlami.

Takisto hovorí, že Plochozem nebola vymyslená preto, aby ľudia verili konšpiráciám a sám Terry Practhett bojoval proti hlúposti.

Ako by ste priblížili Plochozem niekomu, kto o nej ešte nepočul alebo počul, ale ešte nečítal príbehy Terryho Pratchetta?

Článok pokračuje pod video reklamou

V skratke, Plochozem je séria príbehov odohrávajúcich na plochej planéte, ktorú obývajú ľudia aj rôzne fantastické bytosti od výmyslu sveta. Je to vtipné, dobrodružné a duchaplné čítanie pre veľkých aj malých, ktoré nás núti zamyslieť sa nad svetom, v ktorom žijeme. Nie je to čisté fantasy. Skôr kríženec pre priaznivcov inteligentnej literatúry.

Prečo sa potom súčasné konšpiračné teórie inšpirovali práve Plochozemou?

Ja dúfam, že čitatelia Terryho Pratchetta sú natoľko inteligentní, že neveria takýmto hlúpostiam. Ale súčasný rozmach rôznych konšpiračných teórií je fascinujúca téma.

Niekedy mám pocit, že realita je ešte šialenejšia ako fikcia. Mimochodom, Terry Pratchett bol tvrdý racionalista a často si bral na mušku ľudskú schopnosť veriť každému bludu.

V čom sú konšpirácie zaujímavá téma? Veď sú škodlivé.

Mňa fascinuje aj odvrátená stránka ľudstva. A je poučné hľadať príčiny popularity konšpirácií, lebo z rovnakej mentality vychádza napríklad aj úspech rôznych extrémistických politických hnutí.

Úprimne ľutujem každého, kto číta len jeden druh literatúry alebo kto počúva len jeden hudobný žáner. Na to je život príliš krátky.

Prikláňam sa k názoru, že za konšpiráciami je pocit straty pevného bodu v živote, zmätok z plurality názorov, neschopnosť kritického myslenia a selekcie.

Možno som naivný, ale verím, že kvalitná literatúra prispieva k tomu, aby bol človek voči podobným tendenciám odolnejší.

Čo vás upútalo na svete Terryho Pratchetta?

Je toho veľmi veľa. Na Terrym Pratchettovi si cením zmysel pre humor, hravosť, schopnosť spájať nespojiteľné, umenie vystihnúť rôzne ľudské slabosti aj silné stránky.

V ktorej postave to pre vás najviac vystihol?

Asi najsympatickejší mi je čarodejník Vetroplaš. Možno preto, že to nie je jednoznačne kladná postava – tie bývajú často nudné.

Je to lenivec a babrák, ktorý mi pripomenul schlemielov z jidiš literatúry, ale neraz sa voľky-nevoľky stáva hrdinom.

Postava Vetroplaša nám pripomína, že niekedy jednoducho musíme prekonať strach a vzoprieť sa zlu, že aj malý človek môže dokázať veľké veci.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5ZA7 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5ZA7 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  2. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  3. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  4. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  5. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  6. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  7. V bankovom svete prežijú len tí, ktorí inovujú
  8. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  9. Kaufland potvrdil pozíciu lídra v ponuke slovenských výrobkov
  10. Parkovací asistent VW vám pomôže, keď už stratíte nervy
  1. Otvoria prvú časť zrekonštruovaného Polusu
  2. Dobrá správa z Domaše: Hotel Zátoka na Eve opäť funguje
  3. Prečo si investori zadávajú do vyhľadávača ružové diamanty?
  4. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  5. The High Tatras – a destination of unforgettable moments
  6. Leto pomaly končí: Výlety, ktoré ešte stihnete a takmer zadarmo
  7. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  8. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  9. FOKUS očnú optiku a FOKUS optik kúpil MiddleCap Group S.A.
  10. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu
  1. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 13 838
  2. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 11 000
  3. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 10 287
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 7 109
  5. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 6 626
  6. Last minute tipy: All inclusive dovolenka na Severnom Cypre 5 117
  7. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 717
  8. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 596
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 352
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 3 704

Téma: Literatúra


Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner
Podcast Dobré Ráno
Stĺpček Petra Schutza

Čo sú fakty a čo chválenkárstvo Kočnera

Nezostáva nič, len si trpezlivo počkať, čo sa z Threemy dovyšetrí a čo nie.

Komentátor SME Peter Schutz.

Vedci popísali novú príčinu Alzheimerovej choroby

Objav môže pomôcť pri výrobe lieku.

Čím skôr sa Alzheimerova choroba diagnostikuje, tým je väčšia šanca na zmiernenie jej priebehu.