SME
Sobota, 18. január, 2020 | Meniny má Bohdana
ROZHOVOR

Prekladateľ Vladislav Gális: Literatúra robí človeka odolnejším proti konšpiráciám

Preložil Pratchetta aj Klub bitkárov.

Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.Vladislav Gális hrá vo voľnom čase v metalovej kapele Broken Rain.(Zdroj: Daniel Gális)

BRATISLAVA. Málokto si pri čítaní kníh zahraničných umelcov uvedomuje, akú veľkú silu má prekladateľ.

Nesmie sa báť z úcty k slávnejším, a zároveň musí zostať verný pôvodnému výkladu.

VLADISLAV GÁLIS porozprával denníku SME o tom, aké ťažké je prekladať Terryho Pratchetta, ktorý si vymyslel samostatný svet s vlastnými pravidlami.

Takisto hovorí, že Plochozem nebola vymyslená preto, aby ľudia verili konšpiráciám a sám Terry Practhett bojoval proti hlúposti.

Ako by ste priblížili Plochozem niekomu, kto o nej ešte nepočul alebo počul, ale ešte nečítal príbehy Terryho Pratchetta?

Článok pokračuje pod video reklamou

V skratke, Plochozem je séria príbehov odohrávajúcich na plochej planéte, ktorú obývajú ľudia aj rôzne fantastické bytosti od výmyslu sveta. Je to vtipné, dobrodružné a duchaplné čítanie pre veľkých aj malých, ktoré nás núti zamyslieť sa nad svetom, v ktorom žijeme. Nie je to čisté fantasy. Skôr kríženec pre priaznivcov inteligentnej literatúry.

Prečo sa potom súčasné konšpiračné teórie inšpirovali práve Plochozemou?

Ja dúfam, že čitatelia Terryho Pratchetta sú natoľko inteligentní, že neveria takýmto hlúpostiam. Ale súčasný rozmach rôznych konšpiračných teórií je fascinujúca téma.

Niekedy mám pocit, že realita je ešte šialenejšia ako fikcia. Mimochodom, Terry Pratchett bol tvrdý racionalista a často si bral na mušku ľudskú schopnosť veriť každému bludu.

V čom sú konšpirácie zaujímavá téma? Veď sú škodlivé.

Mňa fascinuje aj odvrátená stránka ľudstva. A je poučné hľadať príčiny popularity konšpirácií, lebo z rovnakej mentality vychádza napríklad aj úspech rôznych extrémistických politických hnutí.

Úprimne ľutujem každého, kto číta len jeden druh literatúry alebo kto počúva len jeden hudobný žáner. Na to je život príliš krátky.

Prikláňam sa k názoru, že za konšpiráciami je pocit straty pevného bodu v živote, zmätok z plurality názorov, neschopnosť kritického myslenia a selekcie.

Možno som naivný, ale verím, že kvalitná literatúra prispieva k tomu, aby bol človek voči podobným tendenciám odolnejší.

Čo vás upútalo na svete Terryho Pratchetta?

Je toho veľmi veľa. Na Terrym Pratchettovi si cením zmysel pre humor, hravosť, schopnosť spájať nespojiteľné, umenie vystihnúť rôzne ľudské slabosti aj silné stránky.

V ktorej postave to pre vás najviac vystihol?

Asi najsympatickejší mi je čarodejník Vetroplaš. Možno preto, že to nie je jednoznačne kladná postava – tie bývajú často nudné.

Je to lenivec a babrák, ktorý mi pripomenul schlemielov z jidiš literatúry, ale neraz sa voľky-nevoľky stáva hrdinom.

Postava Vetroplaša nám pripomína, že niekedy jednoducho musíme prekonať strach a vzoprieť sa zlu, že aj malý človek môže dokázať veľké veci.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5ZA7 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5ZA7 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  3. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  5. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  6. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  7. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  8. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  9. Nové VIVO! Bratislava žne úspechy
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami
  1. V košickom Kauflande pribudol nový McDonald´s
  2. Duálna akadémia: Na strednej škole sa vzdelávajú, aj zarábajú
  3. SEAT získal titul Company of the Year na CES 2020
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Česko-Slovenský ples sa blíži, v predaji sú posledné vstupenky
  6. Nezabudnite na svoju povinnosť do konca januára 2020!
  7. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  8. myhive Polus Towers menia meno na myhive Vajnorská
  9. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  10. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte!
  1. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 18 888
  2. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 11 215
  3. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 10 228
  4. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 9 239
  5. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 8 859
  6. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 8 346
  7. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 8 029
  8. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 8 029
  9. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte! 7 123
  10. V noci -5, cez deň +30. Čo čaká Svitka tento rok na Dakare? 6 606

Téma: Literatúra


Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pat v parlamente urobí z Čaputovej najsilnejšieho hráča

Prezidentke hrozí, že by mala poveriť Kotlebu.

Peter Schutz
Raketa Falcon 9 s loďou Crew Dragon počas letových príprav. Posledný test pred ľudskými letmi absolvuje SpaceX v sobotu.
Príliš osobná známosť. V hlavných úlohách Petra Hřebíčková a Tatiana Vilhelmová, dnes Dyková.