SME
Utorok, 20. august, 2019 | Meniny má Anabela
O KNIHÁCH

Kopce kníh v Káthmandu

Rastúca gramotnosť Nepálčanov učí čitať

Najznámejšie kníhkupectvo v hlavnom meste Nepálu Pilgrims Book HouseNajznámejšie kníhkupectvo v hlavnom meste Nepálu Pilgrims Book House(Zdroj: Foto - Autorka)

Káthmandské kníhkupectvá dlho žili len z turistov, ale pomaly sa to mení. S rastúcou mierou gramotnosti sa vyvíja aj vzťah Nepálčanov k čítaniu.

Nie je veľa krajín, ktoré dávajú človeku takú chuť čítať ako Nepál, pomyslím si pri pohľade na turistku v chránenom území Annapurna, asi dvesto kilometrov na západ od hlavného mesta Káthmandu. Keď sa po hodinovom štveraní strmým kamenným schodiskom dostane do dedinky Dhampus - ktorá ponúka fantastický výhľad na osemtisícové vrcholy Annapurny a Dhaulágiri - ako prvé si z batoha vytiahne knihu, výtlačok Mountains of the Mind (Hory v hlavě, vyd. Mladá fronta) od britského spisovateľa Roberta McFarlana. „Je to kniha, ktorá skúma ľudskú fascináciu horami,“ vysvetľuje. A so smiechom dodáva: „Viem, som totálne klišé.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Bez knihy to nejde

Určite nie je jediná, ktorá vníma knihu ako neodmysliteľnú súčasť nepálskeho cestovateľského zážitku. V Thameli, turistickej štvrti Káthmandú, naďabím na knihy takmer všade: v reštauráciách, kaviarňach, vstupných halách hotelov. Dokonca aj v najošumelejších hosteloch sa nájde aspoň jedna polička kníh, ktoré si môžete požičať alebo zobrať, ak im na výmenu jednu necháte. V každej pobočke miestnej siete kaviarní Himalayan Java Coffee - nepálska verzia Starbucksu - nájdem obrovskú knihovničku, v ktorej sú všetky tituly na predaj, od románov Margaret Atwoodovej po spirituálne knihy Osha.

O pár dní neskôr sa s týmto dojmom delím s predavačom v jednom z najznámejších a najobľúbenejších kníhkupectiev Káthmandú: Pilgrims Book House. Pýtam sa ho, prečo sú tu knihy všade také obľúbené. „Je to pre turistov - aby sa im tu páčilo,“ hovorí Pasang. „Máme takú predstavu, že turisti zo Západu majú stále potrebu niečo čítať. Keď niekde čakajú, stále majú v rukách knihu.“

Pilgrims Book House predáva knihy turistom od roku 1984, má tri poschodia a pôsobivo široký výber zahraničných titulov. Nájdete u nich všetky klasiky a bestsellery svetovej literatúry, no rovnako držia krok s poslednými literárnymi novinkami zo Západu. Ale spoznávacou značkou káthmandských kníhkupectiev je hlavne široká ponuka horolezeckých cestopisov a memoárov, ktoré, príbeh za príbehom, povýšili túto krajinu, zakliesnenú medzi Čínou a Indiou, na mýtickú destináciu.

Majú tu okrem iného najnovšie vydanie memoárov sira Edmunda Hillaryho (Novozélanďan, ktorý ako prvý dosiahol vrchol Sagarmathy - Mount Everestu po našom), preslávený cestopis z Himalájí Snežný leopard Petra Matthiessena z roku 1978 (ktorý u nás po prvýkrát v júli vydá Absynt), ale aj rozprávanie horolezca a novinára Jona Krakauera Peklo blízko nebe o katastrofálnom výstupe na Everest v roku 1996.

To je len zlomok kníh, ktoré západniari venovali Nepálu - ale dá sa tu nájsť aj ich domáca literatúru? Za ňou sa musím vyšplhať až na posledné poschodie predajne, kde v jednom rohu nájdem skromnejšiu zbierku kníh v angličtine od Manjushree Thapa a Samrata Upadhyayho - dvoch prominentných nepálskych spisovateľov, ktorí emigrovali do Ameriky a preslávili sa románmi, v ktorých sa zaoberajú modernou nepálskou históriou a identitou.

Už aj domáci

Káthmandské kníhkupectvá síce dlho žili len z turistov, ale dnes sa klientela Pilgrims Book House skladá zo 70 percent z turistov a 30 percent z miestnej klientely. Podobne to odhaduje aj Lokesh Dangol z kníhkupectva Vajra Books, ktoré sa tiež nachádza v labyrinte štvrte Thamel, v jednej z úzkych uličiek, ktoré mi aj po pár dňoch pripadajú navlas rovnaké. Lokesha sa pýtam na to, čo mi už viac dní vŕta hlavou a na čo neviem nájsť žiadnu odpoveď na internete: aký majú Nepálčania vzťah k literatúre a čo najradšej čítajú?

Ukáže sa, že odpoveď nie je jednoduchá: v Nepále je stále veľká časť dospelej populácie negramotná, aj keď podľa posledných štatistík sa toho za posledných štyridsať rokov veľa zmenilo. Medzi rokmi 1981 a 2015 miera gramotnosti dospelých vzrástla z 20 percent na necelých 65 percent.

Lokesh si myslí, že sa za posledné roky zmenil aj vzťah k vlastneniu fyzickej podoby kníh. Ešte donedávna si Nepálčania zvykli sťahovať knihy v rôznych elektronických formátoch z internetu, teraz si ich začína čoraz viac ľudí kupovať. Vlastniť knihy je však pre drvivú väčšinu obyvateľov stále veľký luxus: za knihu v nepálčine treba zaplatiť okolo tristo až päťsto nepálskych rupií - tri až štyri doláre - pričom priemerný Nepálčan žije z dvoch dolárov na deň.

Knihy po nepálsky sa snažím v Káthmandú vystopovať niekoľko dní, ale neúspešne. Až v mestečku Bhaktapur, asi dvadsať kilometrov Káthmandú, mám nádej, že uvidím trochu inú realitu, mimo turistických chodníčkov hlavného mesta. Stretnem tam náhodou 21-ročného študenta hotelierstva Aayama, ktorý sa podujme, že mi ukáže miestne kníhkupectvo - aj keď priznáva, že sám nie je veľký čitateľ („radšej pozerám filmy Marvel,“ dodáva).

Kníhkupectvo v Bhaktapure je vlastne malá cezpultová predajňa otvorená priamo na ulicu, ktorá sa v ničom nepodobá na tie v Káthmandú - okrem hŕstky titulov v angličtine knihy na policiach vyzerajú skôr ako školské učebnice. Aayam komentuje, že literatúra sa tu vníma úplne inak ako na Západe. „Učitelia a rodičia nás veľmi nepodporujú v tom, aby sme čítali knihy. Prevláda názor, že by sme mali čítať najmä školské texty.“

Kde však čítať?

Kníhkupectvám v Káthmandú pomáha nielen turizmus a rastúca miera gramotnosti Nepálčanov: situácia sa zlepšila aj nastolením demokracie a zánikom monarchie v roku 2006, čo podporilo otvorenie knižného trhu. V tejto miliónovej metropole je však ťažké nájsť nejaké pokojné miesto, kde by ste si mohli čítať: turistickou štvrťou Thamel sa permanentne rozlieha ohlušujúci rachot skútrov, áut, kamiónov a štekanie pouličných psov.

Nakoniec sa mi tu čitateľskú oázu predsa podarí nájsť. Záhrada s pompéznym názvom Garden of Dreams, obohnaná vysokou tehlovou stenou, poskytuje aspoň čiastočné útočisko od hluku a prachu „Dustmandu“, ako ho premenovali miestni taxikári. Čítať sa tu dá počas dlhých hodín pri šume listov palmovníkov. Strávim tu jedno celé poobedie a keď po nejakom čase zdvihnem oči od knihy (memoáre francúzskeho alpinistu Mauricea Herzoga z výstupu na Annapurnu I), záhrada je už ponorená do hustých oranžových lúčov.

Dve nepálske školáčky si predo mnou robia selfie a ja ich chvíľu pozorujem. Keď si ma všimnú s knihou v rukách, priblížia sa a bez zaváhania sa pýtajú, či rada čítam a ako sa moja kniha volá. Tiež sa ich na oplátku pýtam, či rady čítajú. Jedna z nich, ktorá sa volá Christina, odpovedá, že „veľmi“ - momentálne číta Mlieko a med od Rupi Kaurovej, zbierku básní kanadskej poetky, ktorá sa preslávila na celom svete publikovaním svojich básní a haiku na instagrame.

Nepálska mládež podľa posledných prieskumov dosiahla v roku 2015 rekordnú gramotnosť - 89 percent. Christina patrí možno práve do tej generácie Nepálčanov, pre ktorú bude úplne prirodzené čítať knihy len tak, pre radosť.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  2. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  3. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  4. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  5. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  6. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  7. V bankovom svete prežijú len tí, ktorí inovujú
  8. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne
  9. Kaufland potvrdil pozíciu lídra v ponuke slovenských výrobkov
  10. Parkovací asistent VW vám pomôže, keď už stratíte nervy
  1. Dobrá správa z Domaše: Hotel Zátoka na Eve opäť funguje
  2. Prečo si investori zadávajú do vyhľadávača ružové diamanty?
  3. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  4. The High Tatras – a destination of unforgettable moments
  5. Leto pomaly končí: Výlety, ktoré ešte stihnete a takmer zadarmo
  6. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  7. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  8. FOKUS očnú optiku a FOKUS optik kúpil MiddleCap Group S.A.
  9. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu
  10. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  1. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 14 516
  2. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 10 678
  3. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 9 988
  4. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 7 122
  5. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 6 471
  6. Last minute tipy: All inclusive dovolenka na Severnom Cypre 5 224
  7. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 719
  8. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 601
  9. Dovolenka na Malorke: Tipy na hotely pre rodiny s deťmi 4 355
  10. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne 3 749