SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Kopce kníh v Káthmandu

Rastúca gramotnosť Nepálčanov učí čitať

Najznámejšie kníhkupectvo v hlavnom meste Nepálu Pilgrims Book HouseNajznámejšie kníhkupectvo v hlavnom meste Nepálu Pilgrims Book House (Zdroj: Foto - Autorka)

Káthmandské kníhkupectvá dlho žili len z turistov, ale pomaly sa to mení. S rastúcou mierou gramotnosti sa vyvíja aj vzťah Nepálčanov k čítaniu.

Nie je veľa krajín, ktoré dávajú človeku takú chuť čítať ako Nepál, pomyslím si pri pohľade na turistku v chránenom území Annapurna, asi dvesto kilometrov na západ od hlavného mesta Káthmandu. Keď sa po hodinovom štveraní strmým kamenným schodiskom dostane do dedinky Dhampus - ktorá ponúka fantastický výhľad na osemtisícové vrcholy Annapurny a Dhaulágiri - ako prvé si z batoha vytiahne knihu, výtlačok Mountains of the Mind (Hory v hlavě, vyd. Mladá fronta) od britského spisovateľa Roberta McFarlana. „Je to kniha, ktorá skúma ľudskú fascináciu horami,“ vysvetľuje. A so smiechom dodáva: „Viem, som totálne klišé.“

Skryť Vypnúť reklamu

Bez knihy to nejde

Určite nie je jediná, ktorá vníma knihu ako neodmysliteľnú súčasť nepálskeho cestovateľského zážitku. V Thameli, turistickej štvrti Káthmandú, naďabím na knihy takmer všade: v reštauráciách, kaviarňach, vstupných halách hotelov. Dokonca aj v najošumelejších hosteloch sa nájde aspoň jedna polička kníh, ktoré si môžete požičať alebo zobrať, ak im na výmenu jednu necháte. V každej pobočke miestnej siete kaviarní Himalayan Java Coffee - nepálska verzia Starbucksu - nájdem obrovskú knihovničku, v ktorej sú všetky tituly na predaj, od románov Margaret Atwoodovej po spirituálne knihy Osha.

O pár dní neskôr sa s týmto dojmom delím s predavačom v jednom z najznámejších a najobľúbenejších kníhkupectiev Káthmandú: Pilgrims Book House. Pýtam sa ho, prečo sú tu knihy všade také obľúbené. „Je to pre turistov - aby sa im tu páčilo,“ hovorí Pasang. „Máme takú predstavu, že turisti zo Západu majú stále potrebu niečo čítať. Keď niekde čakajú, stále majú v rukách knihu.“

Skryť Vypnúť reklamu

Pilgrims Book House predáva knihy turistom od roku 1984, má tri poschodia a pôsobivo široký výber zahraničných titulov. Nájdete u nich všetky klasiky a bestsellery svetovej literatúry, no rovnako držia krok s poslednými literárnymi novinkami zo Západu. Ale spoznávacou značkou káthmandských kníhkupectiev je hlavne široká ponuka horolezeckých cestopisov a memoárov, ktoré, príbeh za príbehom, povýšili túto krajinu, zakliesnenú medzi Čínou a Indiou, na mýtickú destináciu.

Majú tu okrem iného najnovšie vydanie memoárov sira Edmunda Hillaryho (Novozélanďan, ktorý ako prvý dosiahol vrchol Sagarmathy - Mount Everestu po našom), preslávený cestopis z Himalájí Snežný leopard Petra Matthiessena z roku 1978 (ktorý u nás po prvýkrát v júli vydá Absynt), ale aj rozprávanie horolezca a novinára Jona Krakauera Peklo blízko nebe o katastrofálnom výstupe na Everest v roku 1996.

Skryť Vypnúť reklamu

To je len zlomok kníh, ktoré západniari venovali Nepálu - ale dá sa tu nájsť aj ich domáca literatúru? Za ňou sa musím vyšplhať až na posledné poschodie predajne, kde v jednom rohu nájdem skromnejšiu zbierku kníh v angličtine od Manjushree Thapa a Samrata Upadhyayho - dvoch prominentných nepálskych spisovateľov, ktorí emigrovali do Ameriky a preslávili sa románmi, v ktorých sa zaoberajú modernou nepálskou históriou a identitou.

Už aj domáci

Káthmandské kníhkupectvá síce dlho žili len z turistov, ale dnes sa klientela Pilgrims Book House skladá zo 70 percent z turistov a 30 percent z miestnej klientely. Podobne to odhaduje aj Lokesh Dangol z kníhkupectva Vajra Books, ktoré sa tiež nachádza v labyrinte štvrte Thamel, v jednej z úzkych uličiek, ktoré mi aj po pár dňoch pripadajú navlas rovnaké. Lokesha sa pýtam na to, čo mi už viac dní vŕta hlavou a na čo neviem nájsť žiadnu odpoveď na internete: aký majú Nepálčania vzťah k literatúre a čo najradšej čítajú?

Skryť Vypnúť reklamu

Ukáže sa, že odpoveď nie je jednoduchá: v Nepále je stále veľká časť dospelej populácie negramotná, aj keď podľa posledných štatistík sa toho za posledných štyridsať rokov veľa zmenilo. Medzi rokmi 1981 a 2015 miera gramotnosti dospelých vzrástla z 20 percent na necelých 65 percent.

Lokesh si myslí, že sa za posledné roky zmenil aj vzťah k vlastneniu fyzickej podoby kníh. Ešte donedávna si Nepálčania zvykli sťahovať knihy v rôznych elektronických formátoch z internetu, teraz si ich začína čoraz viac ľudí kupovať. Vlastniť knihy je však pre drvivú väčšinu obyvateľov stále veľký luxus: za knihu v nepálčine treba zaplatiť okolo tristo až päťsto nepálskych rupií - tri až štyri doláre - pričom priemerný Nepálčan žije z dvoch dolárov na deň.

Knihy po nepálsky sa snažím v Káthmandú vystopovať niekoľko dní, ale neúspešne. Až v mestečku Bhaktapur, asi dvadsať kilometrov Káthmandú, mám nádej, že uvidím trochu inú realitu, mimo turistických chodníčkov hlavného mesta. Stretnem tam náhodou 21-ročného študenta hotelierstva Aayama, ktorý sa podujme, že mi ukáže miestne kníhkupectvo - aj keď priznáva, že sám nie je veľký čitateľ („radšej pozerám filmy Marvel,“ dodáva).

Skryť Vypnúť reklamu

Kníhkupectvo v Bhaktapure je vlastne malá cezpultová predajňa otvorená priamo na ulicu, ktorá sa v ničom nepodobá na tie v Káthmandú - okrem hŕstky titulov v angličtine knihy na policiach vyzerajú skôr ako školské učebnice. Aayam komentuje, že literatúra sa tu vníma úplne inak ako na Západe. „Učitelia a rodičia nás veľmi nepodporujú v tom, aby sme čítali knihy. Prevláda názor, že by sme mali čítať najmä školské texty.“

Kde však čítať?

Kníhkupectvám v Káthmandú pomáha nielen turizmus a rastúca miera gramotnosti Nepálčanov: situácia sa zlepšila aj nastolením demokracie a zánikom monarchie v roku 2006, čo podporilo otvorenie knižného trhu. V tejto miliónovej metropole je však ťažké nájsť nejaké pokojné miesto, kde by ste si mohli čítať: turistickou štvrťou Thamel sa permanentne rozlieha ohlušujúci rachot skútrov, áut, kamiónov a štekanie pouličných psov.

Skryť Vypnúť reklamu

Nakoniec sa mi tu čitateľskú oázu predsa podarí nájsť. Záhrada s pompéznym názvom Garden of Dreams, obohnaná vysokou tehlovou stenou, poskytuje aspoň čiastočné útočisko od hluku a prachu „Dustmandu“, ako ho premenovali miestni taxikári. Čítať sa tu dá počas dlhých hodín pri šume listov palmovníkov. Strávim tu jedno celé poobedie a keď po nejakom čase zdvihnem oči od knihy (memoáre francúzskeho alpinistu Mauricea Herzoga z výstupu na Annapurnu I), záhrada je už ponorená do hustých oranžových lúčov.

Dve nepálske školáčky si predo mnou robia selfie a ja ich chvíľu pozorujem. Keď si ma všimnú s knihou v rukách, priblížia sa a bez zaváhania sa pýtajú, či rada čítam a ako sa moja kniha volá. Tiež sa ich na oplátku pýtam, či rady čítajú. Jedna z nich, ktorá sa volá Christina, odpovedá, že „veľmi“ - momentálne číta Mlieko a med od Rupi Kaurovej, zbierku básní kanadskej poetky, ktorá sa preslávila na celom svete publikovaním svojich básní a haiku na instagrame.

Skryť Vypnúť reklamu

Nepálska mládež podľa posledných prieskumov dosiahla v roku 2015 rekordnú gramotnosť - 89 percent. Christina patrí možno práve do tej generácie Nepálčanov, pre ktorú bude úplne prirodzené čítať knihy len tak, pre radosť.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 800
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 775
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 277
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 465
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 11 257
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 11 234
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 142
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 872
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 137
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 946
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Pilotné testovanie prekonalo očakávania, hovorí Matovič (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 43 843. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 159 obetí.

Premiér Igor Matovič (vľavo) a minister vnútra Roman Mikulec počas sobotňajšej návštevy Tvrdošína.
Koronavírus v Česku naberá na sile.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Vďaka patrí zodpovedným, ale to najťažšie nás len čaká

V tieto dni neplatia kategórie politickej odmeny alebo odplaty.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Policajná eskorta a príslušníci Národnej kriminálnej agentúry privádzajú vysokého policajného funkcionára Norberta Pakšiho a špeciálneho prokurátora Dušana Kováčika na pojednávanie na Špecializovaný trestný súd v Pezinku.