Písanie tejto knihy ma zradikalizovalo, povedal Richard Powers, ktorého román The Overstory sa dostal aj do užšieho výberu Man Bookerovej ceny v roku 2018.
Asi to ani nie je prekvapivé. Ekológia, a predovšetkým lesy, ich význam pre život a ich záchrana je čoraz častejšie skloňovanou celospoločenskou témou. Richard Powers napísal už dvanásť románov, a zatiaľ len jeden z nich bol preložený do češtiny (Stopy paměti vyšli v Odeone v roku2008, a aj tá kniha sa dostala do výberu Pulitzerovej ceny).
Malí ľudia proti mašinérii
Jeho dvanásty román The Overstory je doširoka rozvetvený príbeh o ľuďoch a ich vzťahu k prírode okolo nás, ale predovšetkým o stromoch. Aj preto bude preklad tohto románu určite poriadna fuška, pretože pre množstvo druhov stromov, ktoré sa v ňom spomínajú, ani nemáme slovenské názvy.
Ešte aj samotný názov je slovná hračka: understory je lesný podrast a overstory klenba, horná časť lesa tvorená korunami stromov, ale v tomto prípade zároveň aj príbeh (story), ktorý preklenul všetky čiastkové ľudské osudy v jednom monumentálnom príbehu o zúfalej snahe zachrániť stromy a v konečnom dôsledku náš domov, jediný, ktorý máme.
