SME
Pondelok, 24. február, 2020 | Meniny má Matej

Víťaz ceny Anasoft litera nenapísal svoju knihu v slovenčine

Cenu získal Rusnák Ivan Medeši.

Ivan Medeši (vpravo) s vydavateľom Marošom Volovárom.Ivan Medeši (vpravo) s vydavateľom Marošom Volovárom.(Zdroj: Šimon Lupták)

BRATISLAVA. Nový víťaz literárnej ceny za prózu Anasoft litera nenapísal svoju knihu v slovenčine.

Je ním Rusnák Ivan Medeši a jeho ocenená kniha sa volá Jedenie. Je síce do slovenčiny preložená, no tiráž uvádza, že rukopis bol napísaný v „jazyku vojvodinských Rusnákov“.

O tom, že si zaslúži vyhrať, rozhodla odborná porota v zložení prekladateľka a literárna publicistka Gabriela Magová, literárni vedci Ľubica Schmarcová, Karol Csiba, Pavol Markovič a spisovateľ a publicista Ján Štrasser.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Moderná radikálna próza s originálnym prístupom k životu i k jazyku prináša hyperbolický obraz periférie, ktorý sa však ukazuje ako mrazivo univerzálny,“ vysvetlila svoj výber porota.

Laureáta vyhlásila v stredu 18. septembra, je štrnásty v poradí.

Nováčikovia medzi stálicami

Porota vyberala z vyše dvesto kníh pôvodnej prózy, ktoré na Slovensku minulý rok vyšli. Do užšej finálovej päťky sa 3. septembra nakoniec dostali mená známe, aj menej neznáme.

Súvisiaci článok Noc na dedine bola demonštráciou vikinského ožranstva Čítajte 

Ocitol sa medzi nimi niekoľkonásobný finalista a laureát ceny Anasoft litera Pavel Vilikovský, ktorý bol už v užšom výbere aj minulý rok, a aj niekoľkonásobná finalistka Ivana Dobrakovová, ktorá za knihu Matky a kamionisti získala tento rok už Cenu Európskej únie za literatúru.

Medzi niekoľkonásobnými finalistami bol aj Juraj Bindzár, ktorý sa vyhlásenia finále nedožil. Zomrel v júni tohto roka vo veku 76 rokov. Za históriu ceny sa ešte nestalo, že by nominovaný autor zomrel počas prebiehajúceho ročníka.

Päticu uzatvorili dvaja nováčikovia v tejto cene, dnes už súčasný laureát Ivan Medeši a Milo Janáč, ktorý sa do finále dostal so svojím debutom.

Písal, keď nevedel, čo so sebou

Víťaz, rodák zo srbského mesta Vrbas o sebe hovorí, že píše vtedy, keď je najnešťastnejší, najnervóznejší a najfrustrovanejší. Aj kniha Jedenie je vraj spomienkou na dni, keď mu bolo najhoršie. Začal písať ešte ako tínedžer, mal len štrnásť rokov.

„Boli deväťdesiate roky, v Srbsku to znamenalo vojny, rôzne krízy. Nebolo čo múdrejšieho robiť,“ spomínal o svojich literárnych začiatkoch pre literárny časopis Rozum.

Vyrastal v metropole svojej diaspory, v obci Ruski Kerestur, kde po univerzitnom štúdiu v Novom Sade ďalej žije. Do knihy Jedenie vraj zakódoval to najhoršie zo svojich skúseností, čo chcel zveriť svetu.

Medešiho prozaický svet zo súčasnej Vojvodiny je s výnimkou jednej mestskej poviedky zasadený do dedinského prostredia. Čitateľ sa v ňom stretáva s dedinskými krčmami a dvormi, chudobou, drogami aj „ožranstvom“, ako pomenúva alkoholizmus samotný autor.

Surovosť jeho jazyka je autentická, taká, ako sám žil. Miestami experimentálna, miestami absurdná a groteskná, úplne nezávislá, živelná a otvorená. Taká je Medešiho víťazná kniha.

Do slovenčiny ju preložil Maroš Volovár z východoslovenského združenia Valal, ktoré sa zameriava na podporu a pestovanie regionálnej identity.

„S textom sa pracovalo ťažko, je to východoslovenské nárečie, je v ňom však veľa srbských slov, takže prekladanie dalo zabrať,“ hovorí o knihe Volovár.

Nejde však o prvé dielo, ktoré Medešimu u neho vyšlo. Debutoval už v roku 2010 výberom satirických básní, fejtónov a reportáží s názvom Kvaśna kňižka.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

Téma: Anasoft litera

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém:
Literatúra

Hlavné správy zo Sme.sk

Cynická obluda

Zdravotný paradox

Len čo vyzdravejú, určite nás Fico, Kollár alebo Danko zasa radi poučia o feťákoch a správnej životospráve.

AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Zbohom, kapitán! (Samo Marec sa lúči s Andrejom Dankom)

Po Andrejovi Dankovi neostáva nič, a to je vlastne dobre.

Podpredseda Anton Hrnko a predseda Andrej Danko počas tlačovej besedy po sneme Slovenskej národnej strany vo Zvolene.
Pri Kežmarku zablokoval cestu skrížený kamión.
Dominika Morávková