SME
Streda, 1. február, 2023 | Meniny má Tatiana

Teší ma, že ma porovnávajú s Ferrante. Otvára mi dvere, hovorí spisovateľka Nadia Terranova

Autorka románu Zbohom prízraky sa hanbila za svoje detstvo.

Talianska spisovateľka Nadia Terranova predstavuje v Bratislave svoj prvý román preložený do slovenčiny Zbohom prízraky.Talianska spisovateľka Nadia Terranova predstavuje v Bratislave svoj prvý román preložený do slovenčiny Zbohom prízraky. (Zdroj: SME - Jozef Jakubčo)

Talianska spisovateľka NADIA TERRANOVA napísala román o strate, ale aj o hĺbke ľudskej duše, ktorá sa konfrontuje s nevypovedanými vecami z minulosti. V rozhovore pre SME hovorí, že písanie jej otvára dvere k utrpeniu a bolesti, a ak tieto pocity chýbajú, radšej nepíše vôbec.

Román Zbohom prízraky vyšiel minulý rok v Taliansku, tento rok v preklade aj u nás. Ako vznikol príbeh Idy, ktorá sa spolu s matkou vracia do rodného mesta a do messinského domu svojho detstva, aby hľadala stopy po zmiznutom otcovi?

SkryťVypnúť reklamu

Príbeh vznikol, keď som sa vrátila do svojho rodného domu do Messiny. Jeden večer som sedela sama doma a zahľadela som sa hore na plafón. Pozorovala som, ako sa tam tvoria vlhké machule. V dome som bola sama, bola to taká celkom obyčajná noc.

Vlastne nie, nebola. Moja matka sa druhýkrát vydala a odcestovala na svadobnú cestu. Náš dom v Messine je reálny dom z románu a aj všetky ostatné spomínané miesta, hoci príbeh je vymyslený. Ten dom bol v tú noc plný prízrakov.

Boli to tie prízraky z knihy? Nevyriešené a nevypovedané veci z minulosti?

Súvisiaci článok Priznala všetko, len svoju tvár nie. Elena Ferrante je záhadou modernej literatúry Čítajte 

Áno, verím že v každom dome, v každom metri štvorcovom akéhokoľvek obydlia, a špeciálne rodinného domu, sú prízraky, ktoré rozprávajú.

A práve to ticho v podobe vlhkých škvŕn na stenách slúžilo na to, aby odhalilo niečo nevypovedané.

SkryťVypnúť reklamu

To, čo bolo v tomto príbehu nevypovedané medzi matkou a dcérou, sa prekrývalo ich vzájomnými dialógmi.

V mnohých rodinách sú dialógy o praktických veciach typu čo budeme jesť, čo budeme robiť, kam pôjdeme na dovolenku len na to, aby zakryli niečo omnoho podstatnejšie. A o tom rozpráva práve to ticho.

Ticho naplnené všetkým nevypovedaným. V mojom prípade to bolo prázdno vytvorené záhadným zmiznutím otca, aj keď príbeh môjho otca je úplne iný, ako je vykreslený v románe.

Váš otec z vášho života nezmizol?

Príbeh otca z príbehu je vymyslený. Skutočný autobiografický príbeh môjho vlastného otca, ktorý bol závislý od heroínu, som vyrozprávala vo svojej predchádzajúcej knihe Roky naopak. Zmiznutie, o ktorom píšem v románe Zbohom prízraky, sa malo smútku z prvej knihy vyrovnať.

SkryťVypnúť reklamu

Heroín som spájala s odcudzením od reality, zmiznutie je v tomto románe tiež akýmsi druhom odcudzenia. Zmiznutie ako téma alebo námet je veľmi tradičný pre sicílsku literatúru. Veľa autorov vo svojich románoch hovorí o zmiznutiach, väčšinou ide o muža, ktorý sa odcudzí životu.

Bolo pre vás bolestivé písať román Zbohom prízraky?

Áno, pociťovala som obrovskú bolesť. Dokonca som ho prežívala omnoho bolestnejšie ako prvý román.

Pri písaní som sa živo dotýkala všetkého, čo som zažila, najmä počas svojho dospievania, keď mi chýbala prítomnosť milovanej osoby – otca, referenčného človeka, o ktorého by som sa mohla oprieť. Ak však pri písaní necítim bolesť alebo smútok, radšej sa do písania takej knihy ani nepúšťam.

Takže písanie vám pomáha vyrovnať sa s traumami?

SkryťVypnúť reklamu

V skutočnosti mi proces písania neslúži na to, aby som sa vyrovnala s tým, o čom píšem. Práve naopak. Otvára všetky cesty k bolesti a utrpeniu. A tá cesta je veľmi tŕnistá.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  3. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  1. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  2. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  3. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  4. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  5. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  6. Kupujete balenú vodu? Vypočítajte si, koľko za ňu ročne miniete!
  7. Táto váha berie vaše chudnutie vážne: Kalórie počíta za vás!
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 8 693
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 6 256
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 137
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 437
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 344
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 267
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Herečky Dana Droppová a Radka Caldová v hlavných úlohách ako Anna a Resi.

Hlavná hrdinka nového filmu Mariany Čengel Solčanskej sníva o živote bez mužov.


6 h
Marián Miezga, Juraj Kemka a Robo Jakab

V Astorke uviedli hru Jakub a jeho pán.


9 h
Alžbeta Ferencová.

Situácie v seriáli sú obrazom Slovenska, hovorí.


a 1 ďalší 9 h
Michel Houellebecq bude znovu vo filme. Tentoraz vraj v porno filme.

Ženy s ním pôjdu zo zvedavosti.


31. jan

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  4. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 6 049
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 427
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 718
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 679
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 598
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 698
  7. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 667
  8. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 666
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu