SME
Piatok, 16. apríl, 2021 | Meniny má Dana, DanicaKrížovkyKrížovky

Teší ma, že ma porovnávajú s Ferrante. Otvára mi dvere, hovorí spisovateľka Nadia Terranova

Autorka románu Zbohom prízraky sa hanbila za svoje detstvo.

Talianska spisovateľka Nadia Terranova predstavuje v Bratislave svoj prvý román preložený do slovenčiny Zbohom prízraky.Talianska spisovateľka Nadia Terranova predstavuje v Bratislave svoj prvý román preložený do slovenčiny Zbohom prízraky. (Zdroj: SME - Jozef Jakubčo)

Talianska spisovateľka NADIA TERRANOVA napísala román o strate, ale aj o hĺbke ľudskej duše, ktorá sa konfrontuje s nevypovedanými vecami z minulosti. V rozhovore pre SME hovorí, že písanie jej otvára dvere k utrpeniu a bolesti, a ak tieto pocity chýbajú, radšej nepíše vôbec.

Román Zbohom prízraky vyšiel minulý rok v Taliansku, tento rok v preklade aj u nás. Ako vznikol príbeh Idy, ktorá sa spolu s matkou vracia do rodného mesta a do messinského domu svojho detstva, aby hľadala stopy po zmiznutom otcovi?

SkryťVypnúť reklamu

Príbeh vznikol, keď som sa vrátila do svojho rodného domu do Messiny. Jeden večer som sedela sama doma a zahľadela som sa hore na plafón. Pozorovala som, ako sa tam tvoria vlhké machule. V dome som bola sama, bola to taká celkom obyčajná noc.

Vlastne nie, nebola. Moja matka sa druhýkrát vydala a odcestovala na svadobnú cestu. Náš dom v Messine je reálny dom z románu a aj všetky ostatné spomínané miesta, hoci príbeh je vymyslený. Ten dom bol v tú noc plný prízrakov.

Boli to tie prízraky z knihy? Nevyriešené a nevypovedané veci z minulosti?

Súvisiaci článok Priznala všetko, len svoju tvár nie. Elena Ferrante je záhadou modernej literatúry Čítajte 

Áno, verím že v každom dome, v každom metri štvorcovom akéhokoľvek obydlia, a špeciálne rodinného domu, sú prízraky, ktoré rozprávajú.

A práve to ticho v podobe vlhkých škvŕn na stenách slúžilo na to, aby odhalilo niečo nevypovedané.

SkryťVypnúť reklamu

To, čo bolo v tomto príbehu nevypovedané medzi matkou a dcérou, sa prekrývalo ich vzájomnými dialógmi.

V mnohých rodinách sú dialógy o praktických veciach typu čo budeme jesť, čo budeme robiť, kam pôjdeme na dovolenku len na to, aby zakryli niečo omnoho podstatnejšie. A o tom rozpráva práve to ticho.

Ticho naplnené všetkým nevypovedaným. V mojom prípade to bolo prázdno vytvorené záhadným zmiznutím otca, aj keď príbeh môjho otca je úplne iný, ako je vykreslený v románe.

Váš otec z vášho života nezmizol?

Príbeh otca z príbehu je vymyslený. Skutočný autobiografický príbeh môjho vlastného otca, ktorý bol závislý od heroínu, som vyrozprávala vo svojej predchádzajúcej knihe Roky naopak. Zmiznutie, o ktorom píšem v románe Zbohom prízraky, sa malo smútku z prvej knihy vyrovnať.

SkryťVypnúť reklamu

Heroín som spájala s odcudzením od reality, zmiznutie je v tomto románe tiež akýmsi druhom odcudzenia. Zmiznutie ako téma alebo námet je veľmi tradičný pre sicílsku literatúru. Veľa autorov vo svojich románoch hovorí o zmiznutiach, väčšinou ide o muža, ktorý sa odcudzí životu.

Bolo pre vás bolestivé písať román Zbohom prízraky?

Áno, pociťovala som obrovskú bolesť. Dokonca som ho prežívala omnoho bolestnejšie ako prvý román.

Pri písaní som sa živo dotýkala všetkého, čo som zažila, najmä počas svojho dospievania, keď mi chýbala prítomnosť milovanej osoby – otca, referenčného človeka, o ktorého by som sa mohla oprieť. Ak však pri písaní necítim bolesť alebo smútok, radšej sa do písania takej knihy ani nepúšťam.

Takže písanie vám pomáha vyrovnať sa s traumami?

SkryťVypnúť reklamu

V skutočnosti mi proces písania neslúži na to, aby som sa vyrovnala s tým, o čom píšem. Práve naopak. Otvára všetky cesty k bolesti a utrpeniu. A tá cesta je veľmi tŕnistá.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C66KM na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M66KM na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  3. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  4. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  5. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  6. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  7. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  8. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 49 066
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 554
  3. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 14 247
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 542
  5. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 9 080
  6. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 8 804
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 293
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 785
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 6 521
  10. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 5 940
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Taliansko

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Milan Lučanský na archívnej snímke.

Za dokument nehlasovali iba traja poslanci.

3 h
Igor Matovič.

Inštitúcie musíme brániť.

7 h
Dnes píše Jaroslav Rumpli

Vari Matovič nemôže útočiť?

Minister financií Igor Matovič a premiér Eduard Heger.

Vďaka Sputniku akoby sme aspoň čiastočne zabudli na pandémiu.

13 h
Ilustračné foto

Hovorili o tom, čo funguje.

11 h