Pred štyrmi mesiacmi slovenské kiná uvádzali americkú kriminálnu komédiu The Hustle o ženách priživujúcich sa na bohatých mužoch, u nás premenovanú na Podfukárky.
Dnes nám ten istý distributér ponúka americkú kriminálnu komédiu Hustlers. Pretože vhodné slovenské názvy sa minuli, trochu zavádzajúco ju pomenoval Zlatokopky.
Pod pojmom „zlatokopky“ si v našich končinách predstavujeme ženy hľadajúce bohatých partnerov, milencov, no častejšie manželov, ktorí im zaistia bezstarostný život v luxuse.
Scenáristka a režisérka Lorene Scafariová podľa reportáže v dvojtýždenníku New York však rozpráva o prostitútkach z erotického klubu, ktoré sa rozhodli úbytok bohatých zákazníkov počas minulej hospodárskej krízy riešiť po svojom.
Namiesto tancovania pri tyči, striptízu či „poskytovania ďalších služieb“ vyhľadávali bohaté obete, omámili ich opiátmi a vybrakovali im bankové účty.
„Uspávačky“ sú všeobecne známe aj medzi vykonávateľmi najstaršieho remesla v našich končinách, ale iste uznáte, že „zlatokopky“ znie honosnejšie.
(zdroj: Forum Film)Za všetkým hľadaj muža
Slovenský názov však nie je hlavný problém. Tým je zjavná neujasnenosť zmyslu a cieľa celého dielka, nakrúteného s rozpočtom 20 miliónov dolárov.
