SME
Sobota, 12. jún, 2021 | Meniny má ZlatkoKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Rozhovor s prekladateľkou Ivanou Dobrakovovou

Jedna z najzaujímavejších spisovateliek.

Ivana DobrakovováIvana Dobrakovová (Zdroj: Foto - Lucia Gardin)

Hoci Ivana Dobrakovová už takmer pätnásť rokov žije v Taliansku, je jednou z najlepších a najzaujímavejších slovenských spisovateliek. Jej texty mrazia akoby obyčajnou osamelosťou, absurditou každodenného života a čakania na to, kedy bude lepšie. Lenže Godot stále nechodí. A niekedy ani len tá láska.

Keby ste mali označiť seba samu, cítite sa viac ako prekladateľka alebo spisovateľka, autorka? Alebo, spýtam sa percentuálne, koľko vášho životného pracovného času zaberá preklad a ako je to s tvorbou?

SkryťVypnúť reklamu

Najviac sa cítim ako žena v domácnosti. Ale ak to mám rozdeliť, za svoju hlavnú prácu považujem prekladanie, prekladám tak tri-štyri hodiny denne. S písaním je to horšie, tak hodinu denne.

Teraz sme sa sťahovali, teda ja som nás sťahovala a bolo okolo toho veľa vybavovania, zariaďovania a nepochopiteľnej talianskej byrokracie, a tak som bola nútená prerušiť prácu na rozpísanom texte, písanie si to odnesie vždy ako prvé... Potom prišlo leto a dcérine trojmesačné prázdniny, čiže už asi štyri mesiace som si neškrtla vo vlastnom texte. Prekladať musím, tam mi horia termíny.

Ste prekladateľkou Eleny Ferrante, nepochybne literárneho fenoménu prvých dvoch desaťročí tohto storočia. Čím vás zaujala najviac? Ako čitateľku aj ako prekladateľku...

Elena Ferrante ma prirodzene zaujala najprv ako čitateľku, objavila som ju pred rokmi v Gutenbergovej čítanke talianskej literatúry, kde jej text naozaj vyčnieval z radu, a keď som si prečítala celý román Dni opustenia, bolo to ako dostať palicou po hlave.

SkryťVypnúť reklamu

Dôkaz, že aj o takej banálnej téme, akou je podvedená, zradená a zrútená manželka, sa dá písať úplne strhujúco. Páči sa mi na nej, že ide naozaj do hĺbky vzťahov a píše veci, ktoré nielenže nehovoríme nahlas, ale nepriznávame si ich ani sami pred sebou. Neapolská sága bol doteraz môj najkrajší prekladateľský projekt.

Elena Ferrante sa mi prekladala naozaj dobre a hoci som s ňou strávila tri roky, „neprejedla“ sa mi. Hocikedy som sa pri preklade začítala a zabudla prekladať, lebo ma ten dej zas tak chytil.

Pri „živých“ autoroch sa občas stáva, že prekladateľ má možnosť komunikovať aj s autorom. Aj keď Elena Ferrante je pseudonym, komunikovali ste s ňou?

Minimálne. Po preložení prvého dielu som jej napísala jeden e-mail, aby som jej vyjadrila svoju náklonnosť a aby som ju informovala o preklade – najmä o jednom prekladateľskom probléme, ktorý sa v texte vyskytol a ako som ho vyriešila. Odpísala mi pár riadkov – veľmi milo.

SkryťVypnúť reklamu

Ale – posielala som jej to cez jej literárnu agentku, takže ktovie, či mi odpísala naozaj autorka Neapolskej ságy a nie vrátnik či nejaká stážistka vo vydavateľstve. Neskôr som jej už nepísala, nebolo treba. V preklade sa nevyskytli žiadne nepochopiteľné veci, ktoré by som musela konzultovať.

Máte pred sebou nejaký prekladateľský sen? Alebo je pre vás preklad remeslom a beriete, čo príde?

Hm, neviem. Kedysi, keď som začínala, boli knihy, najmä francúzske, ktoré som túžila prekladať, písala som do vydavateľstiev a potom tie knihy väčšinou prekladal niekto iný.

Momentálne prekladám najmä pre vydavateľstvo Inaque a vydavateľke Ani Ostrihoňovej som veľmi vďačná za možnosť spolupráce a za dôveru. Vieme sa dohodnúť na knihách, konečné rozhodnutie je samozrejme na nej, ale som veľmi rada, že mi umožnila prekladať napríklad Simonu Vinciovú, čo je autorka, ktorú sledujem už veľa rokov a teším sa, že sme ju priniesli na slovenský trh.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C68CW na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M68CW na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  8. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  4. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  5. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  7. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  8. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  9. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  10. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  1. Osem výnimočných slovenských hotelov pre zaslúžený odpočinok 9 876
  2. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 9 486
  3. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 9 267
  4. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 312
  5. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 7 867
  6. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 555
  7. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 7 267
  8. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 7 140
  9. 5 zmien, ktoré so sebou prináša menopauza. Ako sa pripraviť? 6 832
  10. Slovensko v operácii Barbarossa 6 684
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predsedníčka strany Za ľudí Veronika Remišová.

Ani ruská vakcína nezvráti smutný pochod Slovenska k zatváraniu štátu v septembri.


10. jún
Umelkyňa Katarína Janečková Walshe

Ženy v jej obrazoch sú sebavedomé.


24 h
Novak Djokovič zdolal Rafaela Nadala v semifinále Roland Garros 2021.

Finále Roland Garros si zahrajú Novak Djokovič a Stefanos Tsitsipas.


Jana Sedláková 12 h
Ilustračné foto.

S peniazmi od EÚ sa región môže zmeniť.


Nolan Theisen 10. jún