SME
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Rozhovor s autorkou fantasy Natalja Ščerba

Chcela som vytvoriť rozprávku v čase.

Natalja ŠčerbaNatalja Ščerba (Zdroj: Foto - Albatros media)

Vydavateľstvá Albatros a CooBoo vytvorili nový model stretnutí s autormi v mestách po celom Slovensku s názvom CooBoo Tour. Celodenná akcia plná besied so slovenskými aj so zahraničnými autormi odštartovala koncom septembra v Trnave, v malej kaviarničke, v ktorej sa stretli desiatky predovšetkým mladých čitateľov, keďže aj výber autorov bol cielený na kategóriu young adult.


Okrem Miroslavy Varáčkovej, Kristíny Ježovičovej a Enje Rúčkovej prišla aj Natalja Ščerba, autorka sérií Časodejovia a Čarodol. Natalja Ščerba sa počas autogramiády s každým porozprávala a čitatelia sa pýtali nielen jej, ale aj ona ich. Zaujímalo ju napríklad, s ktorou postavou z jej kníh by sa priatelili, ktorou jej knihou začínali a čo ešte čítajú. Mnohí prišli spolu s rodičmi, ktorí sa priznali, že jej knihy takisto čítajú, niektoré dokonca skôr ako ich deti.

Skryť Vypnúť reklamu


A podaktorých knihy Natalje Ščerby inšpirovali aj k štúdiu ruštiny. Natalja Ščerba totiž píše po rusky a to napriek tomu, že sa narodila v Bielorusku a žije na Ukrajine.

Vašou už legendárnou sériou sú Časodejovia. Práve čas hrá vo vašich príbehoch významnú úlohu. Keď som bola malá, mojou obľúbenou knihou bolo Dievčatko Momo a ukradnutý čas od Michaela Endeho. Z čoho ste vychádzali pri vymýšľaní príbehu?

Chcela som vytvoriť veľkú rozprávku v čase a chcela som, aby hlavnou hrdinkou bolo dievča s vnútorným ohňom. Preto sa Vasilisa volá Ohnivá. Chcela som, aby jej meno bolo rozprávkové a zároveň aj reálne využívané. Avšak táto kniha nie je len o čase. Je aj o priateľstve a o dôvere.

Na čele Časodejov je Vasilisa. Potrebujú čitatelia young adult silné ženské vzory, ku ktorým by mohli vzhliadať?

Skryť Vypnúť reklamu

V Časodejoch sú dvaja hrdinovia, ale Vasilisu som dala do popredia zámerne. Mám predovšetkým dievčenské čitateľky a chcem, aby sa mali s kým stotožniť. Mojím hlavným cieľom bolo ukázať, že človek môže vyrásť dobrý a silný. Dobro prinesie silu. To, čo chcem, aby si čitatelia odniesli z mojich kníh, je, že sa treba usilovať byť dobrými ľuďmi.

Prečo sa vo svojej tvorbe orientujete na čitateľov kategórie young adult?

Tínedžerský vek považujem za najzaujímavejší a je to podľa mňa najdôležitejšie obdobie ľudského života. Títo čitatelia už nie sú deti a ešte nie sú dospelí. Vytvárajú si vlastné videnie sveta, majú vnútorný oheň a vieru v zázraky a zmenu sveta k lepšiemu. Veria, že všetko sa dá uskutočniť. Moji hrdinovia sú rovnakí. Pre autora je veľmi zaujímavé postaviť hrdinu do takej situácie.

Skryť Vypnúť reklamu

Pochádzate z Bieloruska, žijete na Ukrajine, píšete po rusky. Ako sa národne identifikujete? A je niečo také vlastne potrebné?
V Rusku som žila tiež, dokonca dvanásť rokov. Teraz bývam na Ukrajine, v časti, ktorá od Slovenska nie je až taká vzdialená. Národná identifikácia pre mňa nie je taká dôležitá ako to, či je človek dobrý. Vo svojich dielach často pracujem so slovanskou kultúrou a mytológiou, ktorá je blízka každému prostrediu, v ktorom som žila a žijem.

Práve preto, že pre mňa národné identifikácie nie sú dôležité, aj v Časodejoch som sa snažila ukázať, že hrdinovia existujú mimo času a priestoru. Aj vďaka tomu sa s nimi môžu zžiť čitatelia celosvetovo, nielen na Ukrajine.

Je fantastika žánru young adult, akej sa venujete, z oblasti východnej Európy, z Ukrajiny a Ruska odlišná od západnej línie a trendov?

Skryť Vypnúť reklamu

Čítam fantastiku od rôznych autorov z rôznych krajín a veľa diskutujem s čitateľmi. Mám pocit, že deti odvšadiaľ sú si podobné. Veria na zázrak a morálne hodnoty, priateľstvo a rozumejú tomu, čo je skutočne dôležité. Významný rozdiel vo fantastike young adult z rôznych krajín nebadám, pretože všetci píšeme pre rovnakú skupinu čitateľov. Trendy sú všade podobné. Stúpa využívanie trilerových zápletiek, záujem o „zázračnú fantastiku“, ale napríklad aj o komiks.

K čomu v rámci literatúry najviac inklinujú mladí čitatelia na Ukrajine a v Rusku? Je to fantastika, alebo sa ich záujem viac presúva realistickým smerom?

Fantasy hrá stále prím. Mnohí autori fantastiky v Rusku sústreďujú záujem na bojovú fantasy, na Ukrajine je záujem o historickú fantasy, aj keď deťom sa páči aj realistická próza. Práve preto mám v pláne napísať realistické dielo o cestovaní mladých ľudí po Európe. Bude to vtipný, krátky román bez pokračovania.

Skryť Vypnúť reklamu

Mám rada humor a plánujem si takto trošku odskočiť od fantastiky. Súčasne však pracujem aj na ďalšom veľkom fantasy románe s prepracovaným čarovným svetom.

Žijete neďaleko slovenských hraníc, v Ivano-Frankivsku, v Karpatoch, ktoré hrajú rolu aj vo vašich dielach. Do akej miery ovplyvňuje vašu tvorbu prostredie, v ktorom žijete? Alebo sa snažíte fantasy príbehy úplne odtrhnúť od reality, ktorá vás obklopuje, a preniesť seba aj čitateľov inam?

Čarodol je o Karpatoch a o karpatskej mágii, kde som použila veľa lokálneho a zasvätila som ju vlastnému detstvu v horách. V dielach často využívam realistické miesta. Nielen Karpaty, ale keďže veľa cestujem, tak do kníh rada prenášam aj mestá, ako napríklad Rím, Prahu či Bolognu.

Najradšej však mám staré zrúcaniny, na ktorých sa dá vycítiť pôvodná atmosféra. Cestovala som aj po Slovensku a veľmi sa mi páči cesta zo Štrbského plesa na Popradské pleso. Robím si veľa fotografií a pri písaní si ich prezerám, aby som realitu opísala čo najdetailnejšie. Skutočnosť do kníh často prenášam aj tak, že používam výroky svojich čitateľov. Niektorí fanúšikovia sú však veľmi vytrvalí a nástojčiví a žiadajú ma aj o to, aby som v príbehoch použila ich meno a dokonca aj priezvisko.

Skryť Vypnúť reklamu

Je už pravidlom, že z úspešných knižných sérií vzíde aj filmové spracovanie. Na film sa vás pýtali aj viacerí fanúšikovia, ktorí si prišli dať podpísať knihu. Môžu sa teda tešiť na filmové spracovanie Časodejov? Časodejovia sú skutočne svetový bestseller. Predalo sa z neho už viac než dva milióny kusov a v Rusku má séria približne pol milióna čitateľov. Aktuálne som dostala ponuku na film z Ruska v hodnote približne osem miliónov dolárov, čo je však príliš malá suma na kvalitné spracovanie takejto ságy. Preto zvažujem aj iné možnosti.

Napríklad ponuku z Česka na natočenie rozprávky Kráľovná času, ktorej dej nadväzuje na Časodejov a požiadavky na celkový rozpočet pri nej budú výrazne nižšie. Záujem však je a momentálne som dostala už vyše dvadsať návrhov na filmové spracovanie Časodejov. Film teda určite bude, nechcem však nič uponáhľať.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  2. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  3. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  4. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  5. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  6. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  7. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  8. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  9. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 737
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 880
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 255
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 992
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 292
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 581
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 691
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 688
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 570
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 9 612
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Polícia pred sídlom NAKA v Nitre.
Odberné miesto na nový koronavírus.
Na NAKA pokračoval aj v piatok výsluch bývalého sudcu Vladimíra Sklenku (na snímke). Nitra, 26. júna 2020.
Cynická obluda

Zrozumiteľné prirovnanie

Matovič najskôr baláchal ľudí na testovanie tým, že to vyrieši celú koronu. Teraz má problém s vysvetlením pravdy.

Neprehliadnite tiež

Vo veku 86 rokov zomrela beatnická poetka Diane di Prima

Diane di Prima napísala štyri desiatky kníh a jej diela boli preložené do dvadsiatich jazykov.

Ilustračné foto.
Americký novinár a spisovateľ Michael Finkel.
Členky Zohry - prvého ženského orchestra v Afganistane.