Na minulom berlínskom festivale sa stala čudná vec. Oba Strieborné medvede za herecké výkony, ženský i mužský, pririekla porota vedená francúzskou herečkou Juliette Binoche predstaviteľom hlavných postáv z čínskeho súťažného filmu Di jiu tian chang, ktorý do našich kín dorazil pod názvom Zbohom, synu.
Yong Mei a Wang Jingchun hrajú manželov. Prišli o milovaného syna, odsťahovali sa z rodného mesta i provincie a obetavo no neúspešne sa pokúsili získať náhradu za stratené dieťa adopciou.
Po desaťročiach ich dávni známi, ktorí sa medzičasom zmohli a zbohatli, pozvú na návštevu starého domova. Na povrch vyplávajú dávne tajomstvá, ventilujú sa dlhoročné napätia, nastáva zmierenie.
Možno veriť distribútorovi?
Absolvent Pekinskej filmovej akadémie Xiaoshuai Wang (nar. 1966) sa vypracoval medzi špičku čínskych filmárov, no ani jeho diela neunikli bedlivému oku štátnej cenzúry.
Wang ich prepracovával, aby komunisti odobrili distribúciu. Nič na tom nezmenili Strieborné medvede Berlinale za snímky Pekinský bicykel (2001) a Veríme v lásku (2008), cena poroty festivalu v Cannes za Šanghajské sny (2005), účasť vo festivalových súťažiach v Benátkach či San Sebastiane.
Skôr naopak – úspech na Západe je pre všetky východné autokracie podozrivý.
Pevnú ruku čínskych ideológov cítiť i v novinke. Ak distributér tvrdí, že je „neokázalá, mimoriadne dojímavá a výborne nasnímaná“, môže mať pravdu, hoci dojatie je výsostne subjektívna emócia.