V slovenských médiách len zriedka nájdeme informácie o inscenáciách uvádzaných vo viedenskom Burgtheatri, hoci cesta do rakúskej metropoly netrvá z Bratislavy ani hodinu.
Navyše od tejto sezóny pôsobí v Burgtheatre nový riaditeľ Martin Kušej, slovinský Koruntánec, ktorý položil dôraz na viacjazyčnosť.
Hra Vtáky je toho dobrým príkladom, hovorí sa v nej štyrmi rôznymi jazykmi: po arabsky, nemecky, anglicky a hebrejsky. Repliky hercov sú v titulkoch preložené do angličtiny, takže nie je ťažké sledovať celý text.
Kto je Arab a kto je Žid?
Wajdi Mouawad je kanadský autor, jeho rodičia emigrovali do Kanady z Libanonu. Hru pôvodne napísal vo francúzštine. Jeho text je aktuálny aj vzhľadom na nedávnu ofenzívu Izraela, konflikt medzi Arabmi a Židmi zasadil do rodinnej histórie, ktorá odráža typické príbehy stredoeurópskych židov.