SME
Streda, 2. december, 2020 | Meniny má BibiánaKrížovkyKrížovky

Ako dieťa ho našli v krabici na topánky. Hra Vtáky je obrazom konfliktov na Blízkom východe

Viedeň je blízko, treba to využiť.

Hra Vtáky v Burgtheatri.Hra Vtáky v Burgtheatri. (Zdroj: Burgtheater)

V slovenských médiách len zriedka nájdeme informácie o inscenáciách uvádzaných vo viedenskom Burgtheatri, hoci cesta do rakúskej metropoly netrvá z Bratislavy ani hodinu.

Navyše od tejto sezóny pôsobí v Burgtheatre nový riaditeľ Martin Kušej, slovinský Koruntánec, ktorý položil dôraz na viacjazyčnosť.

Hra Vtáky je toho dobrým príkladom, hovorí sa v nej štyrmi rôznymi jazykmi: po arabsky, nemecky, anglicky a hebrejsky. Repliky hercov sú v titulkoch preložené do angličtiny, takže nie je ťažké sledovať celý text.

SkryťVypnúť reklamu

Kto je Arab a kto je Žid?

Wajdi Mouawad je kanadský autor, jeho rodičia emigrovali do Kanady z Libanonu. Hru pôvodne napísal vo francúzštine. Jeho text je aktuálny aj vzhľadom na nedávnu ofenzívu Izraela, konflikt medzi Arabmi a Židmi zasadil do rodinnej histórie, ktorá odráža typické príbehy stredoeurópskych židov.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6ECY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6ECY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Študuj v malom a ži vo veľkom
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tracíciou!
  4. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  5. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  6. Máš dosť teórie a poučiek? Študuj, cestuj, pracuj a ži!
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  9. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  10. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  1. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  2. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  3. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  4. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  5. Detský čaj COOP Jednoty získal unikátne medzinárodné ocenenie
  6. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Novinka medzi prefabrikátmi
  10. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 26 403
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 16 021
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 379
  4. Aká je chémia vôní 11 728
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 298
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 788
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 623
  8. Bývanie v meste predlžuje život 8 269
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 714
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 5 845
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Špecializovaný trestný súd odsúdil Miroslava Marčeka na 23 rokov väzenia.
Milan Lučanský.

Minúta po minúte: PCR testy odhalili dvetisíc nakazených, zomrelo 30 pacientov

PCR testy na Slovensku odhalili už viac ako 109-tisíc nakazených.

Testovanie miesto na nový koronavírus.

Bez lockdownu budú ťažké Vianoce, varujú niektorí experti

Nemocnice sa plnia, trend nie je dobrý, hovoria.

Ulice Starého Mesta v Bratislave počas čiastočného lockdownu.