SME
Nedeľa, 19. január, 2020 | Meniny má Drahomíra, Mário

Ako dieťa ho našli v krabici na topánky. Hra Vtáky je obrazom konfliktov na Blízkom východe

Viedeň je blízko, treba to využiť.

Hra Vtáky v Burgtheatri.Hra Vtáky v Burgtheatri.(Zdroj: Burgtheater)

V slovenských médiách len zriedka nájdeme informácie o inscenáciách uvádzaných vo viedenskom Burgtheatri, hoci cesta do rakúskej metropoly netrvá z Bratislavy ani hodinu.

Navyše od tejto sezóny pôsobí v Burgtheatre nový riaditeľ Martin Kušej, slovinský Koruntánec, ktorý položil dôraz na viacjazyčnosť.

Hra Vtáky je toho dobrým príkladom, hovorí sa v nej štyrmi rôznymi jazykmi: po arabsky, nemecky, anglicky a hebrejsky. Repliky hercov sú v titulkoch preložené do angličtiny, takže nie je ťažké sledovať celý text.

Článok pokračuje pod video reklamou

Kto je Arab a kto je Žid?

Wajdi Mouawad je kanadský autor, jeho rodičia emigrovali do Kanady z Libanonu. Hru pôvodne napísal vo francúzštine. Jeho text je aktuálny aj vzhľadom na nedávnu ofenzívu Izraela, konflikt medzi Arabmi a Židmi zasadil do rodinnej histórie, ktorá odráža typické príbehy stredoeurópskych židov.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6ECY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6ECY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  2. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  3. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  4. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  5. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  6. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  7. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  8. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár
  9. Nové VIVO! Bratislava žne úspechy
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami
  1. V košickom Kauflande pribudol nový McDonald´s
  2. Duálna akadémia: Na strednej škole sa vzdelávajú, aj zarábajú
  3. SEAT získal titul Company of the Year na CES 2020
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Česko-Slovenský ples sa blíži, v predaji sú posledné vstupenky
  6. Nezabudnite na svoju povinnosť do konca januára 2020!
  7. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  8. myhive Polus Towers menia meno na myhive Vajnorská
  9. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  10. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte!
  1. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 15 947
  2. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 11 137
  3. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 10 224
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 9 929
  5. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 8 976
  6. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 8 765
  7. Vydávajú tých, ktorých sa iní báli. Vydavateľstvo Absynt 8 181
  8. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 8 149
  9. Keď okolo neho kráčali, vždy spal. Čo prežívajú zachránení 7 895
  10. Ako na nový rok… Za toto rozhodne neplaťte! 7 163

Hlavné správy zo Sme.sk

Petra Vlhová prijíma gratuláciu od Mikaely Shiffrinovej.

Čo ja s tým mám? Reaguje Fico na Počiatkovo video s Trnkom

Šéf Smeru dáva od svojho exministra ruky preč.

Predseda Smeru Robert Fico dáva od Jána Počiatka ruky preč.
Píše Silvia Hudáčková

Z prekvapivého víťazstva Zuzany Čaputovej sa nepoučili

Netreba sa hanbiť, ak na prvý raz nie je paritné zastúpenie mužov i žien.

Zuzana Čaputová sa prihovára podporovateľom po volebnom víťazstva vo februári 2019.

Harryho a Meghan už nebudú oslovovať kráľovská výsosť

Tituly vojvodu a vojvodkyne zo Sussexu im zostanú.

Princ Harry so svojou manželkou Meghan.