SME
Streda, 27. máj, 2020 | Meniny má IvetaKrížovkyKrížovky

Ako dieťa ho našli v krabici na topánky. Hra Vtáky je obrazom konfliktov na Blízkom východe

Viedeň je blízko, treba to využiť.

Hra Vtáky v Burgtheatri.Hra Vtáky v Burgtheatri. (Zdroj: Burgtheater)

V slovenských médiách len zriedka nájdeme informácie o inscenáciách uvádzaných vo viedenskom Burgtheatri, hoci cesta do rakúskej metropoly netrvá z Bratislavy ani hodinu.

Navyše od tejto sezóny pôsobí v Burgtheatre nový riaditeľ Martin Kušej, slovinský Koruntánec, ktorý položil dôraz na viacjazyčnosť.

Hra Vtáky je toho dobrým príkladom, hovorí sa v nej štyrmi rôznymi jazykmi: po arabsky, nemecky, anglicky a hebrejsky. Repliky hercov sú v titulkoch preložené do angličtiny, takže nie je ťažké sledovať celý text.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Kto je Arab a kto je Žid?

Wajdi Mouawad je kanadský autor, jeho rodičia emigrovali do Kanady z Libanonu. Hru pôvodne napísal vo francúzštine. Jeho text je aktuálny aj vzhľadom na nedávnu ofenzívu Izraela, konflikt medzi Arabmi a Židmi zasadil do rodinnej histórie, ktorá odráža typické príbehy stredoeurópskych židov.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6ECY na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6ECY na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyberte si tú správnu dezinfekciu šetrnú k pokožke
  2. Ako posilniť imunitu?
  3. Rastislav Velič: Vďaka našej novej zmenke sme opäť priekopníkmi
  4. 5 tipov, ako si vylepšiť intímny život v dlhodobom vzťahu
  5. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  6. Need an insight into the topic of investment and trust funds?
  7. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  8. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  9. Ako efektívne ušetriť na platbách za energie?
  10. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo
  1. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  2. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  3. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  4. 5 tipov, ako si vylepšiť intímny život v dlhodobom vzťahu
  5. Minerálna vlna má vysokú pevnosť aj vo väčších hrúbkach
  6. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  7. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  8. Plyn v domácnosti? Aj malé zmeny vám znížia účty za energie!
  9. dm nahrádza jednorazové plastové tašky novou taškou Durabag
  10. Vodárne reagujú
  1. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 16 578
  2. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 16 236
  3. Ako správne dezinfikovať byt, bytový dom, auto či firmu 11 932
  4. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 10 534
  5. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 10 456
  6. 5 tipov, ako si vlastnoručne zlepšiť bývanie. Zvládne ich každý 9 854
  7. Ako vytriediť Mekáč doma? 9 851
  8. 3 pravidlá pre ochranu trávnika v čase letných horúčav 9 824
  9. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME 9 814
  10. Magazín zdravia s rúškom na ochranu tváre len za 2,99 € 9 769
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Cynická obluda

Matovičove vyhlásenia a realita

Všetci už pár mesiacov napäto čakáme, kedy vypukne ono legendárne, premiérom sľubované antikorupčné tornádo.

AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Kto by sa zaťažoval realitou, keď mu to premiér na facebooku vysvetlí? (píše Samo Marec)

Krajina potrebuje systém. Namiesto toho má klauna.

Predseda vlády SR Igor Matovič počas brífingu na tému:  Smart karanténa.
Minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Ivan Korčok.
Píše Peter Ivanič - Fórum

Náš migračný coming out

Zatvorené hranice sa nás bytostne dotýkajú.

Skupina repatriantov čaká na avizované spustenie aplikácie umožňujúcej stráviť karanténu v domácej izolácii.

Neprehliadnite tiež

Americké kiná ovládol horor The Wretched.
Seriál The Woods je v programe Netflixu od 12. júna.

Rowlingová zverejnila na internete prvé kapitoly novej knihy

Autorka chce zabaviť deti a rodiny uviaznuté doma počas pandémie koronavírusu.

Na archívnej snímke z 13. novembra 2018 Britská spisovateľka J.K. Rowlingová.

Taliansky tenorista Bocelli povedal, že bol nakazený koronavírusom

Operný spevák sa už uzdravil a svoju krv daroval na výskum.

Taliansky tenorista Andrea Bocelli v priebehu vystúpenia počas Veľkonočnej nedele z milánskej katedrály.