Je to vlastne typické. Čitateľ dostane po desiatkach rokov k dispozícii dve úplne prvé na seba nadväzujúce diela Harukiho Murakamiho. Majú byť začiatkom tzv. trilógie Potkana. Môže sa volať aj Krysa, v nemčine a angličtine je to the Rat alebo die Ratte.
Slovenčina to rozlišuje, ale recenzentka má radšej potkany. Paradoxné je niečo iné. Ak je čitateľ skúsený fanúšik japonského veľmajstra, spomenie si, že jednou z jeho prvých preložených kníh bol pred rokmi Hon na ovcu. Takže trilógiu začal čítať od posledného dielu, ktorým je táto kniha. To však nie je všetko.
Trilógia mala napokon aj štvrtú časť, ktorá vyšla pod názvom Tancuj, tancuj, tancuj. U tvorcu paralelných svetov a posúvača času to napokon ani nie je podivné. Návod pre zatiaľ nedotknutého prípadne zmäteného čitateľa je čas vydania kníh v japončine: