BRATISLAVA. Keď dnes čítate Meno ruže, pravdepodobne nečítate pôvodnú verziu, ktorú Umberto Eco napísal v roku 1980.
Taliansky spisovateľ nebol nikdy celkom spokojný s rukopisom, ktorý vtedy odovzdal. A preto ho neustále menil, prepisoval, dopisoval.
Ale len citlivo, opatrne. Takmer nebadane. "Nebol som na plastickej operácii. Len som zmenil účes," vravel. V ére počítačov, keď sa dajú slovíčka jednoducho vymazať, si to už mohol dovoliť. A tak každé nové vydanie bolo trochu iné.
Nevšedný zážitok - ale pod podmienkami
Umberto Eco v doslove napísal, že kniha je len pre statočných čitateľov.