Pre slovenského čitateľa nie je téma občianskej vojny v Rwande úplne neznáma. Už pred časom vyšli knihy Philipa Gourevitcha Chceli by sme vám oznámiť, že zajtra nás aj s rodinami pozabíjajú a Stratégia antilop Jeana Hatzfelda. Autobiografická kniha Gaëla Fayeho, ktorá vyšla v preklade Veroniky Maťúšovej, sa od nich líši v tom, že hrôzostrašné udalosti opisuje dôsledne z pozície dieťaťa, ktoré už nerozumie svetu, v ktorom vyrastá.
Desaťročný Gaby žije v Burundi, krajine na severe susediacej s Rwandou, vo veľkolepej vile svojho francúzskeho otca a rwandskej matky spolu so služobníctvom ako zámotok motýľa izolovaný od skutočného sveta. Fanatické šialenstvo, ktoré pohltí takmer všetkých okolo neho, ho spočiatku necháva chladným.
(zdroj: Archív SME)Otázky bez odpovedí
Zachováva si detskú naivitu, vďaka ktorej kladie o to konkrétnejšie otázky, na ktoré dospelí nevedia nájsť priamu a najmä pravdivú odpoveď.
„Vojna medzi Tutsiami a Hutuami bola preto, že nemajú rovnaké územie?“
„Nie, o to nešlo, obývajú ten istý štát.“
„Tak teda… hovoria odlišným jazykom?“
„Nie, jazyk majú rovnaký.“
„Tak potom neveria v rovnakého boha?“
„Ale áno, uctievajú rovnakého boha.“
„Tak potom… prečo spolu bojujú?“
„Lebo nemajú rovnaké nosy.“
