SME
Štvrtok, 26. január, 2023 | Meniny má Tamara

Delphine de Vigan: Slová vďaky

Staroba nie je príťažlivá.

Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)

Staroba nie je príťažlivá. Písať o nej pravdivo a s citom je znakom autorovej odvahy, zvládnuť to ako Delphine de Vigan si navyše vyžaduje obdivuhodný literárny talent.

Kniha francúzskej prozaičkySlová vďaky sa náročnej téme venuje bez nátlaku emócií. Neprináša žiadne srdcervúce a fantastické príbehy, ale nežné pohladenie slovami, ktoré vo svojej prostote odkrývajú sny, dobrotu aj strach hlavných hrdinov.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Dialógy limitujú pátos

Slová vďaky je krátky príbeh o Miške, bývalej jazykovej korektorke, ktorá sa postupne ocitá v domove dôchodcov. Problém má najmä s rečou, zabúda bežné slová a nahrádza ich inými, mnohokrát smiešnymi ekvivalentmi. Miška je sympatická, niekedy si predstavuje, že je baletka, má rada čokoládové bonbóny a na to, aby bojovala so svojou chorobou, je často príliš lenivá. Pobyt v domove sa jej snaží spríjemniť Marie, ktorú v detstve zachránila pred smutným životom s nezodpovednou matkou, a miestny logopéd Jérôme.

SkryťVypnúť reklamu

Práve oni dvaja sa snažia vypátrať ľudí, ktorí Mišku počas druhej svetovej vojny ukrývali pred neonacistami a ona nemala šancu sa im poďakovať. „Človek sa vždy nazdáva, že má čas povedať dôležité veci, lenže zrazu je neskoro. Človek si myslí, že stačí naznačiť, vyjadriť sa gestom, ale nie je to pravda. Treba to povedať. Povedať.“

De Vigan sa na prvý pohľad venuje osudom svojich hrdinov len okrajovo, svoje dielo postavila najmä na dialógoch a bola to dobrá voľba. Zhoršujúca sa slovná zásoba Mišky odzrkadľuje jej stav efektívnejšie ako akékoľvek metafory a siahodlhé opisy, priamočiarosť komunikácie medzi Marie a Miškou zas jasne vypovedá o ich zložitom, ale láskyplnom vzťahu. Navyše, práve vďaka dialógom sa kniha úplne vyhla pátosu, ktorý by ju ľahko mohol pridusiť.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  3. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  4. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  5. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  6. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  8. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur
  1. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  2. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok
  7. Zavedenie novej dane ohrozuje energetickú bezpečnosť Slovenska
  8. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  1. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 7 446
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 969
  3. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 409
  4. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 2 033
  5. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 762
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 440
  7. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur 1 352
  8. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur 1 289
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Brad Pitt ako slávny herec Jack Conrad vo filme Babylon.

Prečo Babylon s tromi oscarovými nomináciami nie je komerčným trhákom?


5 h
Scenárista Tomáš Dušička.

Scenárista Invalida hovorí o obľúbených filmoch, scenároch aj o novom filme.


9 h
Murray Bartlett v seriáli Vitajte v Chippendales.

Seriál o legendárnej šou odhalí nielen mužské telá.


9 h
Herečka Kristína Turjanová.

V minulosti sa nevŕtam, hovorí herečka pre magazín TV OKO.


9 h

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  2. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  3. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  5. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  6. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  8. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 858
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 860
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 7 835
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 853
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 988
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 464
  7. Věra Tepličková: Doktor Bukovský vyhral prvostupňový súd s blogerom 3 261
  8. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 030
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu