SME
Štvrtok, 25. február, 2021 | Meniny má Frederik(a)KrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Delphine de Vigan: Slová vďaky

Staroba nie je príťažlivá.

Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)

Staroba nie je príťažlivá. Písať o nej pravdivo a s citom je znakom autorovej odvahy, zvládnuť to ako Delphine de Vigan si navyše vyžaduje obdivuhodný literárny talent.

Kniha francúzskej prozaičkySlová vďaky sa náročnej téme venuje bez nátlaku emócií. Neprináša žiadne srdcervúce a fantastické príbehy, ale nežné pohladenie slovami, ktoré vo svojej prostote odkrývajú sny, dobrotu aj strach hlavných hrdinov.

Dialógy limitujú pátos

Slová vďaky je krátky príbeh o Miške, bývalej jazykovej korektorke, ktorá sa postupne ocitá v domove dôchodcov. Problém má najmä s rečou, zabúda bežné slová a nahrádza ich inými, mnohokrát smiešnymi ekvivalentmi. Miška je sympatická, niekedy si predstavuje, že je baletka, má rada čokoládové bonbóny a na to, aby bojovala so svojou chorobou, je často príliš lenivá. Pobyt v domove sa jej snaží spríjemniť Marie, ktorú v detstve zachránila pred smutným životom s nezodpovednou matkou, a miestny logopéd Jérôme.

SkryťVypnúť reklamu

Práve oni dvaja sa snažia vypátrať ľudí, ktorí Mišku počas druhej svetovej vojny ukrývali pred neonacistami a ona nemala šancu sa im poďakovať. „Človek sa vždy nazdáva, že má čas povedať dôležité veci, lenže zrazu je neskoro. Človek si myslí, že stačí naznačiť, vyjadriť sa gestom, ale nie je to pravda. Treba to povedať. Povedať.“

De Vigan sa na prvý pohľad venuje osudom svojich hrdinov len okrajovo, svoje dielo postavila najmä na dialógoch a bola to dobrá voľba. Zhoršujúca sa slovná zásoba Mišky odzrkadľuje jej stav efektívnejšie ako akékoľvek metafory a siahodlhé opisy, priamočiarosť komunikácie medzi Marie a Miškou zas jasne vypovedá o ich zložitom, ale láskyplnom vzťahu. Navyše, práve vďaka dialógom sa kniha úplne vyhla pátosu, ktorý by ju ľahko mohol pridusiť.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6KHF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6KHF na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ivan Krechňák: Robiť niečo, čo máš rád, je na nezaplatenie
  2. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte
  3. Rodinná atmosféra na Trnavskej univerzite: Milí sú aj vrátnici
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  6. Získaj náskok pred štartom
  7. Aj vám chýba voňavá a chutná káva?
  8. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  9. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  10. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  1. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  2. Získaj náskok pred štartom
  3. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  4. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  5. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  6. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  7. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  8. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  9. Aj vám chýba voňavá a chutná káva?
  10. Moruša – Málo známa a predsa účinná
  1. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 18 505
  2. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 10 498
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 8 591
  4. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 6 713
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 414
  6. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 116
  7. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 992
  8. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 5 664
  9. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 5 042
  10. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 4 551
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podpredseda strany Smer Robert Kaliňák

Bývalý policajný prezident je obvinený zo založenia zločineckej skupiny.

2 h

O čom je debata o ruskej vakcíne.

1 h
Peter Schutz

Odsunutie ľudí nad 65 rokov ku koncu hovorí, že očkovanie úmrtia nezníži.

6 h

Neprehliadnite tiež

Speváčka Sia natočila svoj prvý film.

Soundtrack k filmu Music ostal priemerným.

10 h
Z nakrúcania filmu Slovo v Banskej Štiavnici

Nakrúcali česko-slovenský film Slovo.

10 h
Woody Allen. V popredí Emma Stone, ktorá hrala v jeho filme Irrational Man.

Dcéra ho obvinila zo zneužitia, lebo ju vraj mama donútila.

11 h

Komediálne programy a známe seriály sú konfrontované pandémiou.

12 h