SME
Piatok, 5. jún, 2020 | Meniny má LauraKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Delphine de Vigan: Slová vďaky

Staroba nie je príťažlivá.

Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)Delphine de Vigan: Slová vďaky (prel. Alexander Halvoník, Ikar 2019)

Staroba nie je príťažlivá. Písať o nej pravdivo a s citom je znakom autorovej odvahy, zvládnuť to ako Delphine de Vigan si navyše vyžaduje obdivuhodný literárny talent.

Kniha francúzskej prozaičkySlová vďaky sa náročnej téme venuje bez nátlaku emócií. Neprináša žiadne srdcervúce a fantastické príbehy, ale nežné pohladenie slovami, ktoré vo svojej prostote odkrývajú sny, dobrotu aj strach hlavných hrdinov.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Dialógy limitujú pátos

Slová vďaky je krátky príbeh o Miške, bývalej jazykovej korektorke, ktorá sa postupne ocitá v domove dôchodcov. Problém má najmä s rečou, zabúda bežné slová a nahrádza ich inými, mnohokrát smiešnymi ekvivalentmi. Miška je sympatická, niekedy si predstavuje, že je baletka, má rada čokoládové bonbóny a na to, aby bojovala so svojou chorobou, je často príliš lenivá. Pobyt v domove sa jej snaží spríjemniť Marie, ktorú v detstve zachránila pred smutným životom s nezodpovednou matkou, a miestny logopéd Jérôme.

SkryťVypnúť reklamu

Práve oni dvaja sa snažia vypátrať ľudí, ktorí Mišku počas druhej svetovej vojny ukrývali pred neonacistami a ona nemala šancu sa im poďakovať. „Človek sa vždy nazdáva, že má čas povedať dôležité veci, lenže zrazu je neskoro. Človek si myslí, že stačí naznačiť, vyjadriť sa gestom, ale nie je to pravda. Treba to povedať. Povedať.“

De Vigan sa na prvý pohľad venuje osudom svojich hrdinov len okrajovo, svoje dielo postavila najmä na dialógoch a bola to dobrá voľba. Zhoršujúca sa slovná zásoba Mišky odzrkadľuje jej stav efektívnejšie ako akékoľvek metafory a siahodlhé opisy, priamočiarosť komunikácie medzi Marie a Miškou zas jasne vypovedá o ich zložitom, ale láskyplnom vzťahu. Navyše, práve vďaka dialógom sa kniha úplne vyhla pátosu, ktorý by ju ľahko mohol pridusiť.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6KHF na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6KHF na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Stomatologická starostlivosť verzus koronavírus
  2. Čo robiť, keď majú deti strach? Vyskúšajte tieto tipy od psychologičky
  3. Žena zažila prekvapenie. V banke od nej nechceli vziať peniaze
  4. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme
  5. Viac než polovica Slovákov sa chystá dovolenkovať za hranicami
  6. Aj použitý kuchynský olej môžete separovať
  7. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  8. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  9. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  10. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  1. Ťahanovčania upratovali sídlisko, pomáhala aj mládež z Demetra
  2. Žena zažila prekvapenie. V banke od nej nechceli vziať peniaze
  3. Stomatologická starostlivosť verzus koronavírus
  4. Koronakríza zasiahla peňaženky Slovákov
  5. Členovia ASINS vrátili za rok 2019 do ekonomiky 113 mil. Eur
  6. Ako aktualizovať autonavigáciu Mio?
  7. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme
  8. Ružinovská poliklinika otvorila unikátne oddelenie
  9. Päť užitočných rád, ako si vybrať správnu klimatizáciu
  10. Našli sme budúcnosť hliníka. Je v Spišských Vlachoch
  1. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými? 28 980
  2. Predáva top mäso, varuje pred reťazcami, kvalitu hľadá na farme 20 849
  3. Viac než polovica Slovákov sa chystá dovolenkovať za hranicami 16 270
  4. Žena zažila prekvapenie. V banke od nej nechceli vziať peniaze 14 304
  5. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku 11 438
  6. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 11 019
  7. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 9 816
  8. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 9 459
  9. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 9 375
  10. Ako vytriediť Mekáč doma? 8 950
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Trumpovi vyprázdnili námestie od pokojných demonštrantov.
Dobré ráno

Dobré ráno: Zákaz predaja v nedeľu uškodí hlavne obchodným centrám

V parlamente sú dva poslanecké návrhy.

Podcast Dobré Ráno.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Amerika horí, Trump je nahý

V našom regióne Trumpove reči o sprisahaní neprekvapujú.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Tabletky hydroxychlorochínu.