SME
Piatok, 18. jún, 2021 | Meniny má VratislavKrížovkyKrížovky

Jeho filmový Pinocchio bol prepadák. Roberto Begnini na drevenú bábku aj tak nezanevrel

Gepeto vo filme Mattea Garroneho.

PinocchioPinocchio (Zdroj: IFFB)

BRATISLAVA. Janko Hraško, Tom Palček, Otesánek, Pinocchio, Buratino – naprieč kultúrami sa oddávna vinie rozprávkový motív oživeného chlapčiatka, človiečika, ktorý svojim ľudským opatrovníkom prináša veľkú radosť, ale i mnoho starostí.

Najnovšie o ňom nakrútil dvojhodinový film taliansky režisér Matteo Garrone s komikom Robertom Benignim. Ten sa k tejto postave vracia po vlastnom neúspešnom filmovom pokuse.

Sny dvoch Karolov

Šestnásť rokov po tom, ako slovutný pán Charles Lutwidge Dodgson vydal pod pseudonymom Lewis Carrol spisok Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov, začal v jednom z prvých talianskych časopisov pre deti Giornale per i bambini vychádzať seriál La storia di un burattino o dobrodružstvách drevenej bábky.

Skryť Vypnúť reklamu

Autor, florentský novinár a spisovateľ Carlo Lorenzini, ho publikoval pod pseudonymom Carlo Collodi.

Vyšlo síce len osem pokračovaní, ale získali si srdcia malých i veľkých čitateľov, a tak ich autor spracoval do podoby knižky Le avventure di Pinocchio, ktorá na pulty kníhkupectiev dorazila v roku 1883, ilustrovaná jeho vlastnými obrázkami.

Súvisiaci článok Davy divákov sa do kín tak skoro nevrátia. Ako dlho bude filmový biznis mŕtvy? Čítajte 

Preložili ju do 240 jazykov a pre deti v Sovietskom zväze ju ideovo prerozprával A. N. Tolstoj pod názvom Zlatý kľúčik.

Collodiho originál má k Lewisovej Alici bližie, ako sa možno zdá. Výdatne ťaží z toskánskeho folklóru, ale aj z industriálnej, národnej a spoločenskej revolúcie.

Fascinuje nejednoznačnosťou, snovosťou, nádychom neskutočna aj anarchie. Teoretici ho prirovnávajú k eposu o Gilgamešovi, Odysei či k Danteho Božskej komédii.

Skryť Vypnúť reklamu

Pre sovietskych súdruhov predstavoval nebezpečenstvo. A pre tvorcov divadelných inscenácií, muzikálov, opier, televíznych seriálov či filmov tiež.

Bábka vo filme

Podľa knihy vznikli divadelné inscenácie, opery, balet, takmer dve desiatky televíznych projektov. Filmov – ak vynecháme inšpirácie a ponášky – narátame osemnásť.

Guillermo del Toro pracuje na svojom animovanom muzikáli pre Netflix, situovanom do mussoliniovského fašistického Talianska.

Súvisiaci článok Pol tony kokaínu na ceste cez pol sveta. Seriál ZeroZeroZero ukazuje ako drogy hýbu svetovou ekonomikou Čítajte 

Prvý raz ho sfilmovali už v roku 1911 v Taliansku a v Taliansku vznikol aj prvý animovaný Pinocchio (1936). Buratinove dobrodružstvá v réžii Leonida Nechajeva z roku 1975 patria dodnes k najúspešnejším ruským filmom.

No napriek množstvu pokusov, tým najkvalitnejším, najvydarenejším a aj najúspešnejším je stále a neohrozene Pinocchio Walta Disneyho z roku 1940.

Skryť Vypnúť reklamu

V roku 2002 na medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne predstavil svoju verziu komik Roberto Benigni, svetoznámy vďaka vojnovej melodráme Život je krásny (1997) ocenenej tromi Oscarmi. Pinocchio bol jeho nasledujúci projekt, na talianske pomery s nevídaným rozpočtom 40 miliónov eur. Filmový svet ho čakal s napätím.

Päťdesiatročný Benigni film nielen režíroval, ale napísal si scenár a sám stvárnil aj titulnú postavu drevenej bábky. Výsledok odmietli nielen kritici, ale neprijali ho ani diváci.

Teraz, osemnásť rokov po Titanicu menom Pinocchio, sa Roberto Benigni vracia do filmu – a opäť v Pinocchiovi!

Od Gomory ku Gepettovi

V čase, keď hviezda Roberta Benigniho začala hasnúť, sláva režiséra Mattea Garroneho sa rozhárala. Filmár pôvodom z Ríma debutoval v roku 1996 celovečernou drámou Terra di mezzo, celosvetový ohlas mala až adaptácia knižného bestselleru Roberta Saviana Gomora.

Skryť Vypnúť reklamu

Žiadny z jeho nasledujúcich filmov sa Gomore nevyrovnal. Aj Garrone konjunktúru po celosvetovom úspechu využil na nakrútenie filmovej rozprávky. Prvý Garroneho film v anglickom jazyku mal premiéru v roku 2015 a volal sa Rozprávka rozprávok.

Producentov síce vyšiel len na 15 miliónov dolárov, ale v kinách aj tak utŕžil iba tretinu z tejto sumy.

Na nakrúcaní sa podieľal výkvet filmárskych majstrov, účinkovali Salma Hayek, Vincent Cassel, John C. Reilly, Alba Rohrwacher, nakrúcalo sa na najkrajších talianskych lokáciách, ba ani recenzie nepatrili k zdrvujúcim, ale publikum výsledok odmietlo.

Spomienka na detstvo

Neúspech však Garroneho nezlomil. O tri roky sa neohrozene vrátil so surovou minimalistickou drámou Dogman a na tohtoročnom Berlinale predstavil svojho Pinocchia – dvojhodinovú taliansko-britsko-francúzsku koprodukciu, výpravnú a komornú zároveň.

Skryť Vypnúť reklamu

Výpravnú širokouhlým obrazom, fantastickými kostýmami, kulisami. Komornú koncentráciou na vývoj oživenej bábky (talianska detská hviezda Federico Ielapi) a jej vzťah k starému stolárovi Geppettovi (Begnini).

Súvisiaci článok HBO tipy do domácej izolácie na apríl: Vtedy v Hollywoode aj tretia séria Killing Eve Čítajte 

"Možno sa pýtate, načo je nám nový Pinocchio,“ povedal po premiére režisér Garrone.

"Každý ho pozná, je všade, stal sa symbolom Talianska, jeho ducha a spôsobu života. Lenže ja ním pokračujeme po ceste, na ktorú som vykročil Rozprávkou rozprávok.“

Knihy sa pridŕža verne, priam otrocky. Vážnosť ba až patetizmus sa strieda so satirou i groteskou.

"To, čo k Pinocchiovi cítim, nie je láska na prvý pohľad. Som s ním spútaný odmalička a mnohí si dokonca všimli jeho vplyv na moje predchádzajúce filmy. Áno, aj na Gomoru či Reality Show," dodal režisér.

Skryť Vypnúť reklamu

Poprední talianski divadelní herci účinkujú v postavách, ktoré oscilujú od psychologickej charakterovej drobnokresby až po povrchné karikatúry. Obraz je prežiarený toskánskym slnkom, tak ako príbeh a postavy, aj kamera sa pohráva s chiaroscurom.

"Pinocchio je môj sen už odmalička. Na pracovnom stole mi i dnes leží obrázkový storyboard, do ktorého som si ako dieťa kreslil a vymaľovával Pinocchiove dobrodružstvá,“ pokračoval Garrone v Berlíne.

"Pinocchio je skrátka moja najsilnejšia, najkrajšia a najobľúbenejšia spomienka na detstvo.“

Načítavam video...

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  2. Zázračná škola so zelenou strechou
  3. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  4. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  5. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  6. Crème de la crème po slovensky
  7. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  8. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  9. Po Slovensku na motorke
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  1. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  5. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  6. Zázračná škola so zelenou strechou
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Crème de la crème po slovensky
  9. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  10. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 587
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 12 099
  3. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 704
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 8 924
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 485
  6. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 344
  7. Po Slovensku na motorke 5 992
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 5 875
  9. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 258
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 4 191
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Výtvarník Peter Uchnár.

V Danubiane vystavuje ilustrácie z Veľkej knihy slovenských rozprávok.


3 h
Milan Ondrík ako Ingmar Bergman v inscenácii Scény zo života režiséra (Ingmara Bergmana), ktorá bude mať premiéru v SND 18. júna.

Divadelné prázdniny si pre pandémiu skrátia.


19 h
Objekt z plagátu k inscenácii Scény zo života (Ingmara Bergmana)

SND uvedie hru Scény zo života režiséra o očistnej sile divadla


14. jún
Herečka Zuzana Kronerová si nútenú prestávku počas lockdownu užívala a nahrávala audioknihy.

Audiokniha Majster a Margaréta mi dala riadne zaberať, hovorí herečka.


22 h