SME
Utorok, 15. jún, 2021 | Meniny má VítKrížovkyKrížovky
KULTÚRNY ŽIVOT

Rozhovor s profesorkou Oľgou Orgoňovou

Ako sa hovorí za kulisami divadla.

Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka PašuthováOľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová (Zdroj: Foto Štefan Komorný)

„Malo to ťažkú riť, nepomohli ani tojtojky!“ povzdychli si herci po predstavení. Náhodní návštevníci však netušili, o čom je reč, a to je jeden z dôvodov, prečo sa Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová - rozhodli napísať Slovník divadelných profesionalizmov. Priekopníčkou systematického výskumu profesionalizmov na Slovensku je profesorkaOľga Orgoňová.

V divadle už roky funguje divadelná „hantírka“. Vzali jazykovedci reč profesionálov na milosť?

SkryťVypnúť reklamu

Profesionálna „hantírka“ funguje vo všetkých profesiách: v umení, vo vede, v remesle či v službách. Aj zdanlivo „prísni“ profesionáli ako policajti či vojaci používajú v ústnej reči zjednodušené, obrazné – často vtipné, skratkovité výrazy: napríklad páchateľ je úspornejšie nazývanýpachoš či trenažér vojenských parašutistov je vajcotrh.

Prvkom takéhoto vyjadrovania môžeme venovať pozornosť alebo si to nevšímať a tváriť sa, že jestvuje len oficiálny jazyk, nanajvýš regionálne nárečia. Rozhodujúce je to, čo ľudia považujú za potrebné v komunikácii, aby sa optimálne dorozumeli.

Čo je to vlastne profesionalizmus?

Profesionalizmy sú výrazy používané v ústnej komunikácii v istej profesii. Profesionalizmy sú neformálnejšie a často významovo „priezračnejšie“ než bežné slová či presné termíny. V našomSlovníku divadelných profesionalizmov máme napríklad tanečný výraz vzduchovka, čo sa terminologicky označuje výrazom tour en l´air a bežne to dokážeme povedať len opisne: otočka v skoku vo vzduchu. Bonusom profesionalizmu je často aj to, že je krátky.

SkryťVypnúť reklamu

Je prostredie divadla jazykovo atraktívnejšie ako iné prostredia?

Newton vraj prišiel na zákon zemskej príťažlivosti, keď ležal pod jabloňou a spadlo naňho jablko. Mne prišla do cesty šikovná študentka estetiky, ktorá vytvorila zaujímavú bakalársku prácu o divadelných profesionalizmoch. Tento zárodok spojila s faktom, že sa blíži storočnica SND, a potom už stačilo len nájsť spriaznené duše, ktoré uveria môjmu projektu.

Také som našla vo svojich spoluautorkách Alene Bohunickej, Barbore Krajč-Zamiškovej a Zdenke Pašuthovej a s veľkou vďakou musím spomenúť Julianu Beňovú: ona nás sprevádzala od zrodu idey o tvorbe slovníka až po finalizáciu rukopisu.

Odkliali ste reč slovenského divadla. Znamená to, že ste vzali na milosť profesionalizmy a zaradili ich do spisovného slovníka? Už bude brept raz a navždy, či musíme písať spisovne brbt?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6VN4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6VN4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  2. Ako sa mení dynamika firiem?
  3. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  4. Po Slovensku na motorke
  5. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  6. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  7. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  1. Začíname prikrmovať: Ako vybrať detskú ovocnú výživu?
  2. Arónia: Spoznajte jej zázračné účinky na zdravie, chutné recepty
  3. Po Slovensku na motorke
  4. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  5. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  6. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  8. Behind every successful business lies a set of skilled people
  9. Klimatická zmena rozkývala štatistiky škôd na domoch a bytoch
  10. Ako sa mení dynamika firiem?
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 21 389
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 12 823
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 11 943
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 10 075
  5. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 10 047
  6. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 319
  7. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 6 646
  8. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 6 434
  9. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 5 659
  10. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 4 532
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner počas pojednávania na Najvyššom súde.

Pôvodný rozsudok v prípade vraždy Jána Kuciaka a jeho snúbenice sprevádzali pochybnosti.


16m

Špecializovaný súd nevykonal všetky potrebné dôkazy.


a 1 ďalší 18 h

Do parlamentu by sa dostalo osem strán.


1 h