SME
Pondelok, 1. jún, 2020 | Meniny má ŽanetaKrížovkyKrížovky
KULTÚRNY ŽIVOT

Rozhovor s profesorkou Oľgou Orgoňovou

Ako sa hovorí za kulisami divadla.

Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka PašuthováOľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová (Zdroj: Foto Štefan Komorný)

„Malo to ťažkú riť, nepomohli ani tojtojky!“ povzdychli si herci po predstavení. Náhodní návštevníci však netušili, o čom je reč, a to je jeden z dôvodov, prečo sa Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová - rozhodli napísať Slovník divadelných profesionalizmov. Priekopníčkou systematického výskumu profesionalizmov na Slovensku je profesorkaOľga Orgoňová.

V divadle už roky funguje divadelná „hantírka“. Vzali jazykovedci reč profesionálov na milosť?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Profesionálna „hantírka“ funguje vo všetkých profesiách: v umení, vo vede, v remesle či v službách. Aj zdanlivo „prísni“ profesionáli ako policajti či vojaci používajú v ústnej reči zjednodušené, obrazné – často vtipné, skratkovité výrazy: napríklad páchateľ je úspornejšie nazývanýpachoš či trenažér vojenských parašutistov je vajcotrh.

Prvkom takéhoto vyjadrovania môžeme venovať pozornosť alebo si to nevšímať a tváriť sa, že jestvuje len oficiálny jazyk, nanajvýš regionálne nárečia. Rozhodujúce je to, čo ľudia považujú za potrebné v komunikácii, aby sa optimálne dorozumeli.

Čo je to vlastne profesionalizmus?

Profesionalizmy sú výrazy používané v ústnej komunikácii v istej profesii. Profesionalizmy sú neformálnejšie a často významovo „priezračnejšie“ než bežné slová či presné termíny. V našomSlovníku divadelných profesionalizmov máme napríklad tanečný výraz vzduchovka, čo sa terminologicky označuje výrazom tour en l´air a bežne to dokážeme povedať len opisne: otočka v skoku vo vzduchu. Bonusom profesionalizmu je často aj to, že je krátky.

SkryťVypnúť reklamu

Je prostredie divadla jazykovo atraktívnejšie ako iné prostredia?

Newton vraj prišiel na zákon zemskej príťažlivosti, keď ležal pod jabloňou a spadlo naňho jablko. Mne prišla do cesty šikovná študentka estetiky, ktorá vytvorila zaujímavú bakalársku prácu o divadelných profesionalizmoch. Tento zárodok spojila s faktom, že sa blíži storočnica SND, a potom už stačilo len nájsť spriaznené duše, ktoré uveria môjmu projektu.

Také som našla vo svojich spoluautorkách Alene Bohunickej, Barbore Krajč-Zamiškovej a Zdenke Pašuthovej a s veľkou vďakou musím spomenúť Julianu Beňovú: ona nás sprevádzala od zrodu idey o tvorbe slovníka až po finalizáciu rukopisu.

Odkliali ste reč slovenského divadla. Znamená to, že ste vzali na milosť profesionalizmy a zaradili ich do spisovného slovníka? Už bude brept raz a navždy, či musíme písať spisovne brbt?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6VN4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6VN4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Podvodníci na internete útočia počas koronakrízy agresívnejšie
  2. Farmári chcú unikátnym spôsobom meniť myslenie ľudí
  3. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  4. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  5. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  6. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  7. Ako efektívne ušetriť na platbách za energie?
  8. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo
  9. Výnos od 5,5 % do 15 % p.a
  10. Nový portál Volvujem.sk je ako virtuálny showroom
  1. Mýty a fámy o vodárňach
  2. 5 užitočných rád, ako si vybrať správnu klimatizáciu
  3. Ako vyberať AKU techniku?
  4. Sunar s ešte lepšou receptúrou a v novom šate
  5. Night Vision: Jak dobre vidí vaša autokamera v noci?
  6. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  7. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  8. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  9. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  10. Minerálna vlna má vysokú pevnosť aj vo väčších hrúbkach
  1. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými? 26 358
  2. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 23 495
  3. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku 19 889
  4. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 11 733
  5. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 9 949
  6. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 9 898
  7. Ako vytriediť Mekáč doma? 9 433
  8. Ako správne dezinfikovať byt, bytový dom, auto či firmu 9 429
  9. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME 9 301
  10. 5 tipov, ako si vlastnoručne zlepšiť bývanie. Zvládne ich každý 9 282
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Rozhovory z denníka SME

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sídlo Karpatskej lesníckej spoločnosti v Tekovskej Breznici, ktorá spravuje sporné pozemky.
Dobré ráno

Dobré ráno: USA horia, prezident hovorí o streľbe do ľudí

Čo sa deje v Spojených štátoch a čo protesty spustilo.

Podcast Dobré Ráno.
Komentár Petra Schutza

Matovičov poklad je iluzórny

Otváranie sa von je predsa len spornejšia káva ako dovnútra.

Peter Schutz.
Zlava: Robert De Niro, Martin Scorsese a Leonardo DiCaprio. Spolu nakrútia thriller o vraždách indiánov

Neprehliadnite tiež

Christo.
Lady Gaga vydala šiesty štúdiový album Chromatica 29. mája 2020.
Rozprávky SME

Čarodejná lampa (číta Robert Roth)

Klasické rozprávky (nielen) pre vaše deti.

Rozprávky SME | podcast
Zlava: Robert De Niro, Martin Scorsese a Leonardo DiCaprio. Spolu nakrútia thriller o vraždách indiánov