SME
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky
KULTÚRNY ŽIVOT

Rozhovor s profesorkou Oľgou Orgoňovou

Ako sa hovorí za kulisami divadla.

Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka PašuthováOľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová (Zdroj: Foto Štefan Komorný)

„Malo to ťažkú riť, nepomohli ani tojtojky!“ povzdychli si herci po predstavení. Náhodní návštevníci však netušili, o čom je reč, a to je jeden z dôvodov, prečo sa Oľga Orgoňová a jej tri spoluautorky - Alena Bohunická, Barbora Krajč-Zamišková a Zdenka Pašuthová - rozhodli napísať Slovník divadelných profesionalizmov. Priekopníčkou systematického výskumu profesionalizmov na Slovensku je profesorkaOľga Orgoňová.

V divadle už roky funguje divadelná „hantírka“. Vzali jazykovedci reč profesionálov na milosť?

SkryťVypnúť reklamu

Profesionálna „hantírka“ funguje vo všetkých profesiách: v umení, vo vede, v remesle či v službách. Aj zdanlivo „prísni“ profesionáli ako policajti či vojaci používajú v ústnej reči zjednodušené, obrazné – často vtipné, skratkovité výrazy: napríklad páchateľ je úspornejšie nazývanýpachoš či trenažér vojenských parašutistov je vajcotrh.

Prvkom takéhoto vyjadrovania môžeme venovať pozornosť alebo si to nevšímať a tváriť sa, že jestvuje len oficiálny jazyk, nanajvýš regionálne nárečia. Rozhodujúce je to, čo ľudia považujú za potrebné v komunikácii, aby sa optimálne dorozumeli.

Čo je to vlastne profesionalizmus?

Profesionalizmy sú výrazy používané v ústnej komunikácii v istej profesii. Profesionalizmy sú neformálnejšie a často významovo „priezračnejšie“ než bežné slová či presné termíny. V našomSlovníku divadelných profesionalizmov máme napríklad tanečný výraz vzduchovka, čo sa terminologicky označuje výrazom tour en l´air a bežne to dokážeme povedať len opisne: otočka v skoku vo vzduchu. Bonusom profesionalizmu je často aj to, že je krátky.

SkryťVypnúť reklamu

Je prostredie divadla jazykovo atraktívnejšie ako iné prostredia?

Newton vraj prišiel na zákon zemskej príťažlivosti, keď ležal pod jabloňou a spadlo naňho jablko. Mne prišla do cesty šikovná študentka estetiky, ktorá vytvorila zaujímavú bakalársku prácu o divadelných profesionalizmoch. Tento zárodok spojila s faktom, že sa blíži storočnica SND, a potom už stačilo len nájsť spriaznené duše, ktoré uveria môjmu projektu.

Také som našla vo svojich spoluautorkách Alene Bohunickej, Barbore Krajč-Zamiškovej a Zdenke Pašuthovej a s veľkou vďakou musím spomenúť Julianu Beňovú: ona nás sprevádzala od zrodu idey o tvorbe slovníka až po finalizáciu rukopisu.

Odkliali ste reč slovenského divadla. Znamená to, že ste vzali na milosť profesionalizmy a zaradili ich do spisovného slovníka? Už bude brept raz a navždy, či musíme písať spisovne brbt?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6VN4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6VN4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  2. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  3. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  4. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  8. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  9. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  2. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  3. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  4. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  8. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  9. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  10. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 820
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 15 189
  3. Aká je chémia vôní 10 632
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 838
  5. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 723
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 317
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 729
  8. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 542
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 074
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 6 869
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Rozhovory z denníka SME

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozprávky SME

Či za dobré sa treba dobrým odmeniť (číta Robert Roth)

Klasické rozprávky (nielen) pre vaše deti.

Rozprávky

Jankovská by chcela Vianoce na slobode. Vylúčené to nie je

Rozhodnúť môže sama prokurátorka alebo na žiadosť aj súd.

Monika Jankovská.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Jankovská povedala len toľko, čo musela

S týmto sa vyšetrovatelia neuspokoja.

Peter Tkačenko
Mads Mikkelsen.