SME
Pondelok, 21. jún, 2021 | Meniny má AlojzKrížovkyKrížovky
ROZHOVOR

Prekladateľka z islandčiny: Na Islande je ľahké sa zviditeľniť, tvorivosť nepatrí len elitám

Prekladá Sjóna aj Stefánssona.

Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. (Zdroj: Archív Z. S. )

ZUZANA STANKOVITSOVÁ je v súčasnosti jediná Slovenka, ktorá prekladá islandskú literatúru. Na lávovom ostrove strávila sedem rokov, zvykla si na to, že Islanďania spravidla vždy meškajú, hovoria priamo a sú rebelmi aj v každodennom živote.

V rozhovore pre SME porozprávala o ich blízkom vzťahu k literatúre aj o tom, v čom spočíva majstrovstvo najnovšieho preloženého románu Jóna Kalmana Stefanssona Príbeh o Áste.

Čo vás na živote na Islande prekvapilo?

Pred prvou návštevou v roku 2008 som o Islande vedela veľmi málo, bolo to ešte pred hospodárskou krízou a Island nepatril medzi bežné turistické destinácie.

SkryťVypnúť reklamu

Hneď po pristátí ma prekvapila scenéria: nekonečné lávové polia porastené iba machom, ktoré pôsobili ako iná planéta, a nízka betónová zástavba v mnohých častiach Reykjavíku, ktorá vôbec nevyvolávala dojem jednej z najbohatších krajín sveta.

Prekvapila ma aj bezprostrednosť a uvoľnenosť. So zhruba 350 000 obyvateľmi je Island naozaj malá krajina, ľudia sa medzi sebou často poznajú, a tak je všeličo menej komplikované, menej byrokratické.

Akí sú Islanďania?

Moja skúsenosť je, že ľudia sú zväčša ochotní pomôcť a nájsť riešenia. Islanďania sa k veciam často stavajú ležérne, ich mottom je „To sa napraví“. Eliminuje to zbytočný stres, no na druhej strane to môže viesť k tomu, že nikto nič nerieši.

S týmto súvisia aj isté typy správania, ktoré cudzinci často vnímajú ako neslušné, napríklad, že Islanďania spravidla meškajú, nie vždy si kladú servítku pred ústa, neraz nerešpektujú rad a neunúvajú sa ospravedlniť, ak do niekoho na ulici vrazia.

SkryťVypnúť reklamu

Rodení Islanďania vraj ostrov vnímajú ako veľmi nudné miesto. Pôsobilo tak aj na vás?

Island je v mnohom úplne iný svet ako kontinentálna Európa. Dve tretiny obyvateľstva žijú v Reykjavíku a jeho okolí, zvyšok krajiny je viac-menej nehostinná príroda s roztrúsenými dedinami a farmami.

Pre návštevníkov je takmer nevyčerpateľnou studňou údivu príroda: lávové polia, sopečné krátery, geotermálne pramene, vodopády, ľadovce – Island ponúka také jedinečné scenérie, že človek nájde krásne výhľady, nech sa vyberie takmer kamkoľvek.

Súvisiaci článok Islandský spisovateľ: Slovom neumlčím Donalda Trumpa, ale verím, že mám vplyv Čítajte 

Domáci však možno skôr hodnotia ponuku kultúry, gastronómie, obchodov. Tie v porovnaní s európskymi veľkomestami, kam Islanďania radi cestujú, pôsobia nudne.

Reykjavík ako hlavné mesto síce ponúka všetko, múzeá, divadlá, operu, koncerty, kiná, šport atď., ale zväčša v oveľa menšom rozsahu, dokonca aj v porovnaní s Bratislavou.

SkryťVypnúť reklamu

Islanďania sú však napriek tomu na svoju krajinu hrdí a radi sa pýšia všetkým, čo je na Islande jedinečné a výnimočné.

Na ostrove sa vydáva pozoruhodný počet kníh ročne. Čím to podľa vás je?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6ZFR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6ZFR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  2. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  3. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  4. 15 otázok o separovaní. Minimálne na jednu nebudete vedieť odpovedať
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  6. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  7. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  9. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  10. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  1. Legislative intention - recodification of the corporate law
  2. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  5. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  6. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  7. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  8. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 28 962
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 485
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 147
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 7 695
  5. Po Slovensku na motorke 6 771
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 397
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 932
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 788
  9. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 3 560
  10. Crème de la crème po slovensky 3 182
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

4. marec 2020. Igor Matovič a Boris Kollár na tlačovej konferencii po spoločnom rokovaní po voľbách do Národnej rady SR 2020.

Čo ukázal viac ako rok vládnutia so Sme rodina?


12 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Variant delta príde aj na Slovensko.


a 2 ďalší 7 h

Neprehliadnite tiež

Dano Heriban o svojej láske k mapám a hudbe.


9 h
Fotograf Martin Tiso.

Má rád modelky, ktoré pochopili, čo je ich robota.


18. jún
Caryl Churchillová

Navnadiť, pozvať a varovať


18. jún
Výtvarník Peter Uchnár.

V Danubiane vystavuje ilustrácie z Veľkej knihy slovenských rozprávok.


18. jún