SME
Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky
ROZHOVOR

Prekladateľka z islandčiny: Na Islande je ľahké sa zviditeľniť, tvorivosť nepatrí len elitám

Prekladá Sjóna aj Stefánssona.

Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. (Zdroj: Archív Z. S. )

ZUZANA STANKOVITSOVÁ je v súčasnosti jediná Slovenka, ktorá prekladá islandskú literatúru. Na lávovom ostrove strávila sedem rokov, zvykla si na to, že Islanďania spravidla vždy meškajú, hovoria priamo a sú rebelmi aj v každodennom živote.

V rozhovore pre SME porozprávala o ich blízkom vzťahu k literatúre aj o tom, v čom spočíva majstrovstvo najnovšieho preloženého románu Jóna Kalmana Stefanssona Príbeh o Áste.

Čo vás na živote na Islande prekvapilo?

Pred prvou návštevou v roku 2008 som o Islande vedela veľmi málo, bolo to ešte pred hospodárskou krízou a Island nepatril medzi bežné turistické destinácie.

SkryťVypnúť reklamu

Hneď po pristátí ma prekvapila scenéria: nekonečné lávové polia porastené iba machom, ktoré pôsobili ako iná planéta, a nízka betónová zástavba v mnohých častiach Reykjavíku, ktorá vôbec nevyvolávala dojem jednej z najbohatších krajín sveta.

Prekvapila ma aj bezprostrednosť a uvoľnenosť. So zhruba 350 000 obyvateľmi je Island naozaj malá krajina, ľudia sa medzi sebou často poznajú, a tak je všeličo menej komplikované, menej byrokratické.

Akí sú Islanďania?

Moja skúsenosť je, že ľudia sú zväčša ochotní pomôcť a nájsť riešenia. Islanďania sa k veciam často stavajú ležérne, ich mottom je „To sa napraví“. Eliminuje to zbytočný stres, no na druhej strane to môže viesť k tomu, že nikto nič nerieši.

S týmto súvisia aj isté typy správania, ktoré cudzinci často vnímajú ako neslušné, napríklad, že Islanďania spravidla meškajú, nie vždy si kladú servítku pred ústa, neraz nerešpektujú rad a neunúvajú sa ospravedlniť, ak do niekoho na ulici vrazia.

SkryťVypnúť reklamu

Rodení Islanďania vraj ostrov vnímajú ako veľmi nudné miesto. Pôsobilo tak aj na vás?

Island je v mnohom úplne iný svet ako kontinentálna Európa. Dve tretiny obyvateľstva žijú v Reykjavíku a jeho okolí, zvyšok krajiny je viac-menej nehostinná príroda s roztrúsenými dedinami a farmami.

Pre návštevníkov je takmer nevyčerpateľnou studňou údivu príroda: lávové polia, sopečné krátery, geotermálne pramene, vodopády, ľadovce – Island ponúka také jedinečné scenérie, že človek nájde krásne výhľady, nech sa vyberie takmer kamkoľvek.

Súvisiaci článok Islandský spisovateľ: Slovom neumlčím Donalda Trumpa, ale verím, že mám vplyv Čítajte 

Domáci však možno skôr hodnotia ponuku kultúry, gastronómie, obchodov. Tie v porovnaní s európskymi veľkomestami, kam Islanďania radi cestujú, pôsobia nudne.

Reykjavík ako hlavné mesto síce ponúka všetko, múzeá, divadlá, operu, koncerty, kiná, šport atď., ale zväčša v oveľa menšom rozsahu, dokonca aj v porovnaní s Bratislavou.

SkryťVypnúť reklamu

Islanďania sú však napriek tomu na svoju krajinu hrdí a radi sa pýšia všetkým, čo je na Islande jedinečné a výnimočné.

Na ostrove sa vydáva pozoruhodný počet kníh ročne. Čím to podľa vás je?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C6ZFR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M6ZFR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  2. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  3. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  4. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  5. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  6. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  7. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  10. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  1. Budúcnosť M&A v Európe
  2. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  3. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  4. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  5. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  6. Pomáhajte čítaním
  7. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  8. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  9. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  10. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 121
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 955
  3. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 9 562
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 154
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 057
  6. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 9 024
  7. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 683
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 673
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 582
  10. Ako nahradiť fosílne palivá geotermálnou energiou? 8 287
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda SaS a minister hospodárstva Richard Sulík, predsedníčka Výboru NR SR pre zdravotníctvo Jana Bittó Cigániková a podpredseda SaS a minister školstva Branislav Gröhling.
Dobré ráno

Dobré ráno: Aj právnici chcú robiť niečo pekné

Vznikol u nás prvý pro bono rebríček.

Stĺpček Jakuba Fila

Figa borová v podaní Igora Matoviča

Krajina si zaslúži mať príčetného premiéra.

Jakub Filo.