SME
Piatok, 12. august, 2022 | Meniny má Darina

Prekladateľka z islandčiny: Na Islande je ľahké sa zviditeľniť, tvorivosť nepatrí len elitám

Prekladá Sjóna aj Stefánssona.

Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. Zuzana Stankovitsová (1985) je dnes jediná Slovenka, ktorá prekladá pôvodnú islandskú literatúru. (Zdroj: Archív Z. S. )

ZUZANA STANKOVITSOVÁ je v súčasnosti jediná Slovenka, ktorá prekladá islandskú literatúru. Na lávovom ostrove strávila sedem rokov, zvykla si na to, že Islanďania spravidla vždy meškajú, hovoria priamo a sú rebelmi aj v každodennom živote.

V rozhovore pre SME porozprávala o ich blízkom vzťahu k literatúre aj o tom, v čom spočíva majstrovstvo najnovšieho preloženého románu Jóna Kalmana Stefanssona Príbeh o Áste.

Čo vás na živote na Islande prekvapilo?

Pred prvou návštevou v roku 2008 som o Islande vedela veľmi málo, bolo to ešte pred hospodárskou krízou a Island nepatril medzi bežné turistické destinácie.

SkryťVypnúť reklamu

Hneď po pristátí ma prekvapila scenéria: nekonečné lávové polia porastené iba machom, ktoré pôsobili ako iná planéta, a nízka betónová zástavba v mnohých častiach Reykjavíku, ktorá vôbec nevyvolávala dojem jednej z najbohatších krajín sveta.

Prekvapila ma aj bezprostrednosť a uvoľnenosť. So zhruba 350 000 obyvateľmi je Island naozaj malá krajina, ľudia sa medzi sebou často poznajú, a tak je všeličo menej komplikované, menej byrokratické.

Akí sú Islanďania?

Moja skúsenosť je, že ľudia sú zväčša ochotní pomôcť a nájsť riešenia. Islanďania sa k veciam často stavajú ležérne, ich mottom je „To sa napraví“. Eliminuje to zbytočný stres, no na druhej strane to môže viesť k tomu, že nikto nič nerieši.

S týmto súvisia aj isté typy správania, ktoré cudzinci často vnímajú ako neslušné, napríklad, že Islanďania spravidla meškajú, nie vždy si kladú servítku pred ústa, neraz nerešpektujú rad a neunúvajú sa ospravedlniť, ak do niekoho na ulici vrazia.

SkryťVypnúť reklamu

Rodení Islanďania vraj ostrov vnímajú ako veľmi nudné miesto. Pôsobilo tak aj na vás?

Island je v mnohom úplne iný svet ako kontinentálna Európa. Dve tretiny obyvateľstva žijú v Reykjavíku a jeho okolí, zvyšok krajiny je viac-menej nehostinná príroda s roztrúsenými dedinami a farmami.

Pre návštevníkov je takmer nevyčerpateľnou studňou údivu príroda: lávové polia, sopečné krátery, geotermálne pramene, vodopády, ľadovce – Island ponúka také jedinečné scenérie, že človek nájde krásne výhľady, nech sa vyberie takmer kamkoľvek.

Súvisiaci článok Islandský spisovateľ: Slovom neumlčím Donalda Trumpa, ale verím, že mám vplyv Čítajte 

Domáci však možno skôr hodnotia ponuku kultúry, gastronómie, obchodov. Tie v porovnaní s európskymi veľkomestami, kam Islanďania radi cestujú, pôsobia nudne.

Reykjavík ako hlavné mesto síce ponúka všetko, múzeá, divadlá, operu, koncerty, kiná, šport atď., ale zväčša v oveľa menšom rozsahu, dokonca aj v porovnaní s Bratislavou.

SkryťVypnúť reklamu

Islanďania sú však napriek tomu na svoju krajinu hrdí a radi sa pýšia všetkým, čo je na Islande jedinečné a výnimočné.

Na ostrove sa vydáva pozoruhodný počet kníh ročne. Čím to podľa vás je?

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  3. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  4. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  7. Prehľad a automatizácia
  8. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 14 408
  2. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 10 879
  3. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 10 652
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 616
  5. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 6 471
  6. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 4 765
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 372
  8. Kde u nás kúpite domácke potraviny 2 934
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Zomrela herečka Anne Hecheová.

Hecheová bola v kritickom stave od automobilovej nehody.


TASR 3 h
Romanca Purple Hearts je novým hitom Netflixu.

Film Purple Hearts prekonal v sledovanosti aj historicky najdrahší film Netflixu.


6 h
Robert Roth knižku pokrstil 8. augusta pod modrou oblohou žltým klasom obilia, čiže vo farbách ukrajinskej zástavy.

Múdry slávik prináša rozprávky východného suseda.


11. aug
Hudobník Volodymyr Voyt má 15 bandúr, v Bratislave bude hrať na dvoch z nich.

Banduristov prenasledovali Rusi už za cára, za komunizmu ich rovno strieľali.


11 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  2. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  3. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  4. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 583
  2. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 14 090
  3. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 10 514
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 9 882
  5. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 799
  6. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 7 965
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 648
  8. Ingrid Tkáčiková: Poslanec Kuriak, ďakujem, že viem to, čo na Slovensku nechcem 3 364
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťZatvoriť reklamu