SME
Streda, 23. jún, 2021 | Meniny má SidóniaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Prekladateľ Patrick Frank: Rozprávam v slovenčine príbehy, ktoré už vymysleli iní

Žánre kníh s obľubou strieda.

Patrick FrankPatrick Frank

Romány od Gaimana, Asimova, Adamsa, Connelyho, Lewisa či Weira prekladá už tridsať rokov a stále ho to baví. Žánre kníh s obľubou strieda, najradšej však pracuje na poctivom sci-fi. Slovenčine podľa neho chýba najmä akceptovaný mestský jazyk a odtabuizovanie vulgarizmov. Patrick Frank.

Z akých jazykov prekladáte a prečo ste sa rozhodli venovať literárnemu/knižnému prekladu?

Prekladám len z angličtiny. Pôvodne som ju síce študoval v kombinácii s japončinou, ale to len preto, lebo nebola možnosť študovať prekladateľstvo/tlmočníctvo jediného jazyka, vždy len dvojkombinácie.

SkryťVypnúť reklamu

V mojom ročníku sa angličtina otvárala s japončinou alebo s ruštinou. Ruštiny som v tom čase, na sklonku komunizmu, mal plné zuby, tak som si vybral japončinu. Dnes už viem, že na škodu veci, lebo pri prekladoch oveľa častejšie využívam znalosť ruštiny ako japončiny.

Nielen v knihách ako Mark Galeotti – Vory: Ruská supermafia či Adam Higginbotham: Polnoc v Černobyle; ale často aj v detektívkach od Michaela Connellyho a Roberta Craisa.

Súvisiaci článok Stefansson: Prečo by literatúra nemala byť istým spôsobom náročná? Čítajte 

K prekladu som sa dostal celkom prirodzene. Ako dieťa som chcel byť spisovateľom, bavil som sa písaním na stroji, ale rýchlo sa ukázalo, že na vymýšľanie príbehov akosi nemám talent.

Od toho bol len krôčik k pochopeniu, že je pre mňa ideálne rozprávať v slovenčine príbehy, ktoré už vymysleli iní. Bolo to dobré rozhodnutie: robím to už tridsať rokov a ešte stále ma to baví ako na začiatku.

SkryťVypnúť reklamu

Sú aj také žánre kníh, ktoré by ste prekladať nechceli či odmietli?

Keď preložíte prvých sto, stopäťdesiat, dvesto kníh, potrebujete zmenu. Striedam detektívky, fantasy, veľmi zriedka sci-fi, toho nikdy nie je dosť, a rozprávky. Tie posledné aj preto, lebo som mal dlho malé deti a pridanou hodnotou k prekladu bolo, že tie knižky potom čítalo aj moje potomstvo.

Aj dnes sa k nim občas vrátim, lebo byť načas znova infantilný nie je v živote na škodu. Rovnako som párkrát robil horory a nedávno dokonca znova ženský román, po dlhých rokoch zase od Tess Gerritsenovej, z ktorého sa vykľul crossover medzi romancou, hororom a BDSM erotikou.

Každý typ knihy vie zaujať niečím iným a v správnom čase si človek vie každý z nich vychutnať. Preto nemôžem povedať, že by som odmietal či nechcel niektorý žáner. Asi to pre mňa bude spôsob, ako sa brániť vyhoreniu.

SkryťVypnúť reklamu

Málokto vie, že aj vašou zásluhou domáci vydavatelia siahli po viacerých žánrových literárnych klasikách. Aj vďaka vám teraz vychádza legendárna Asimovova Nadácia v slovenskom preklade. Je fantastika váš najobľúbenejší literárny žáner?

S Narniou aj Stopárom prišiel Slovart, ja som len dostal ponuku a s gustom som ju prijal. Asimovova som spolu s ďalšími ponúkal, tlačil, presadzoval kdekomu, ale celkom márne.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C74KJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M74KJ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  2. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  3. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  4. V centre Bratislavy vznikajú apartmány určené na predaj
  5. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Kam patria rolky z toaletného papiera? Dávať dole etikety zo sklenených nádob?
  8. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  9. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  2. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  3. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  4. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  5. Stiahnite si stovky e-kníh
  6. Recyklovať PET fľaše a plechovky môžu už aj obyvatelia Krupiny
  7. V centre Bratislavy vznikajú apartmány určené na predaj
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. 3 veci, s ktorými zvládnete horúčavy v byte
  10. Spoločnosť ASBIS uvádza na európske trhy novinku
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 9 130
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 595
  3. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 7 960
  4. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 7 342
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 568
  6. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 4 333
  7. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 3 634
  8. Crème de la crème po slovensky 3 249
  9. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 849
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania 2 120
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Branislav Harabin na zasadnutí Súdnej rady.

Súdna rada už dočasne odstavila zvolenského sudcu Miľana. Tiež nenosil rúško.


11 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Opatrenia nedodržiavajú aj politici.


a 2 ďalší 6 h