SME
Utorok, 22. september, 2020 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Prekladateľ Patrick Frank: Rozprávam v slovenčine príbehy, ktoré už vymysleli iní

Žánre kníh s obľubou strieda.

Patrick FrankPatrick Frank

Romány od Gaimana, Asimova, Adamsa, Connelyho, Lewisa či Weira prekladá už tridsať rokov a stále ho to baví. Žánre kníh s obľubou strieda, najradšej však pracuje na poctivom sci-fi. Slovenčine podľa neho chýba najmä akceptovaný mestský jazyk a odtabuizovanie vulgarizmov. Patrick Frank.

Z akých jazykov prekladáte a prečo ste sa rozhodli venovať literárnemu/knižnému prekladu?

Prekladám len z angličtiny. Pôvodne som ju síce študoval v kombinácii s japončinou, ale to len preto, lebo nebola možnosť študovať prekladateľstvo/tlmočníctvo jediného jazyka, vždy len dvojkombinácie.

SkryťVypnúť reklamu

V mojom ročníku sa angličtina otvárala s japončinou alebo s ruštinou. Ruštiny som v tom čase, na sklonku komunizmu, mal plné zuby, tak som si vybral japončinu. Dnes už viem, že na škodu veci, lebo pri prekladoch oveľa častejšie využívam znalosť ruštiny ako japončiny.

Nielen v knihách ako Mark Galeotti – Vory: Ruská supermafia či Adam Higginbotham: Polnoc v Černobyle; ale často aj v detektívkach od Michaela Connellyho a Roberta Craisa.

Súvisiaci článok Stefansson: Prečo by literatúra nemala byť istým spôsobom náročná? Čítajte 

K prekladu som sa dostal celkom prirodzene. Ako dieťa som chcel byť spisovateľom, bavil som sa písaním na stroji, ale rýchlo sa ukázalo, že na vymýšľanie príbehov akosi nemám talent.

Od toho bol len krôčik k pochopeniu, že je pre mňa ideálne rozprávať v slovenčine príbehy, ktoré už vymysleli iní. Bolo to dobré rozhodnutie: robím to už tridsať rokov a ešte stále ma to baví ako na začiatku.

SkryťVypnúť reklamu

Sú aj také žánre kníh, ktoré by ste prekladať nechceli či odmietli?

Keď preložíte prvých sto, stopäťdesiat, dvesto kníh, potrebujete zmenu. Striedam detektívky, fantasy, veľmi zriedka sci-fi, toho nikdy nie je dosť, a rozprávky. Tie posledné aj preto, lebo som mal dlho malé deti a pridanou hodnotou k prekladu bolo, že tie knižky potom čítalo aj moje potomstvo.

Aj dnes sa k nim občas vrátim, lebo byť načas znova infantilný nie je v živote na škodu. Rovnako som párkrát robil horory a nedávno dokonca znova ženský román, po dlhých rokoch zase od Tess Gerritsenovej, z ktorého sa vykľul crossover medzi romancou, hororom a BDSM erotikou.

Každý typ knihy vie zaujať niečím iným a v správnom čase si človek vie každý z nich vychutnať. Preto nemôžem povedať, že by som odmietal či nechcel niektorý žáner. Asi to pre mňa bude spôsob, ako sa brániť vyhoreniu.

SkryťVypnúť reklamu

Málokto vie, že aj vašou zásluhou domáci vydavatelia siahli po viacerých žánrových literárnych klasikách. Aj vďaka vám teraz vychádza legendárna Asimovova Nadácia v slovenskom preklade. Je fantastika váš najobľúbenejší literárny žáner?

S Narniou aj Stopárom prišiel Slovart, ja som len dostal ponuku a s gustom som ju prijal. Asimovova som spolu s ďalšími ponúkal, tlačil, presadzoval kdekomu, ale celkom márne.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C74KJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M74KJ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  2. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % až do 8,25 %
  6. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií
  7. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  8. Home (ale aj) Office
  9. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu?
  10. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie
  1. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  2. Zvislé zdvíhacie zariadenia pre vozičkárov
  3. Nadácia COOP Jednota rozdá obciam a mestám 156 000 eur
  4. Využívajte nonstop služby právnika s poistením právnej ochrany
  5. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  6. Foreigners will be centre stage in Bratislava for the whole week
  7. Poznanie
  8. Lákajú vás benefity poisťovní? Pri zmene si všímajte podmienky
  9. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  10. Osud našich riek máme vo svojich rukách, nenechajme to plávať
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 36 207
  2. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 35 551
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 20 712
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 15 416
  5. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 11 712
  6. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 10 719
  7. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 10 530
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 8 952
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 8 786
  10. Fantastická pomôcka pre deti – zábavný a náučný pracovný zošit 8 398
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Kultúrne dialógy

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič
Cynická obluda

Myslí to úprimne

Boris Kollár sa za seba nehanbí. Necháva to na nás.

Minúta po minúte: V Česku pribudlo takmer 1 500 prípadov

Na Slovensku sa novým koronavírusom nakazilo celkovo 6 756 ľudí.

Testovanie na nový koronavírus

Neprehliadnite tiež

Zomrel herec Michael Lonsdale, známy z Mena ruže či bondovky Moonraker

Za svoju 60 rokov trvajúcu kariéru stvárnil viac ako 200 postáv.

Herec Michael Lonsdale na archívnej fotografii z februára 2011.
Milan Ondrík (Kubo) a Jana Kovalčiková (Anička) v inscenácii Kubo v SND

Hral s Uriah Heep aj Ozzym Osbournom, zomrel rockový bubeník Lee Kerslake

Britský hudobník zomrel vo veku 73 rokov po boji s rakovinou prostaty.

Ilustračné foto.
Johnny Depp.