SME
Utorok, 22. jún, 2021 | Meniny má PaulínaKrížovkyKrížovky

Maštalír aj Pauhofová. Slováci natáčajú vlastnú verziu filmu, ktorý láme rekordy

Adaptácia scenáru prospela.

Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020.Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020. (Zdroj: Be Well Media)

BRATISLAVA. Talianska komédia Úplní cudzinci má ešte len štyri roky, no v počte filmových prerábok už stihla spraviť svetový rekord.

V našich kinách ju premietajú znovu, rovnako ako aj jej nemeckú verziu s názvom Takmer dokonalé tajomstvá. Netflix zas ponúka francúzsku verziu.

Súvisiaci článok Talianska komédia drží rekord v počte prerábok. V americkej verzii chce hrať Charlize Theron Čítajte 

Čo sa páči, to sa točí. Na vlastnom filme podľa pôvodného oceňovaného talianskeho scenára Paola Genoveseho preto začali pracovať už aj Slováci.

„Videli sme, že lokálne verzie sú veľmi úspešné na každom trhu. Scenár je fantastický, je to jeden z mála filmových scenárov komediálneho typu, ktorý je prenosný a zrozumiteľný ľuďom po celom svete," hovorí pre SME producentka filmu Wanda Adamík Hrycová.

SkryťVypnúť reklamu

V spolupráci s českými filmármi už pracuje na výrobe česko-slovenskej verzie s názvom Známi neznámi - komédii o tom, čo dokážu vo vzťahoch napáchať smartfóny.

Rovnaká a predsa iná

Originál filmu podľa Hrycovej nevidelo toľko ľudí, aby nemohol byť úspešný aj na domácom trhu.

"To, že ho prerobili aj mnohí ďalší svedčí o kvalite predlohy. Rómea a Júliu tiež sfilmovali už niekoľkokrát a ak urobia ďalšiu verziu dobre, pozrieme si ju radi opäť. Navyše, v našej distribúcii veľa tých lokálnych verzií nebolo a práve preto sme sa rozhodli kúpiť práva pre Čechov a Slovákov. A sme šťastní, že sa nám túto bitku podarilo vyhrať. Neboli sme totiž jediní, ktorí na scenár poľovali," prezrádza Hrycová.

Strach, že by diváci už nemali záujem vidieť ten istý príbeh znovu, vraj nemá. Film bude svojský a iný ako ostatné.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C764M na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M764M na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  2. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  3. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  4. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  5. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  6. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  1. Spoločnosť ASBIS uvádza na európske trhy novinku
  2. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  3. V BILLA pokračuje Doba slovenská
  4. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  5. Legislative intention - recodification of the corporate law
  6. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  7. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  8. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  9. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  10. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  1. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 389
  2. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 10 889
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 996
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 025
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 6 892
  6. Po Slovensku na motorke 6 800
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 092
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 382
  9. Crème de la crème po slovensky 3 229
  10. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania 2 720
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kajetána Kičuru privádzajú na Špecializovaný trestný súd v Banskej Bystrici.

Kičura zostáva vo väzbe, bráni sa slabo.


11 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Kajetán Kičura je vo väzbe od apríla.


a 2 ďalší 3 h