SME
Sobota, 13. august, 2022 | Meniny má Ľubomír

Maštalír aj Pauhofová. Slováci natáčajú vlastnú verziu filmu, ktorý láme rekordy

Adaptácia scenáru prospela.

Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020.Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020. (Zdroj: Be Well Media)

BRATISLAVA. Talianska komédia Úplní cudzinci má ešte len štyri roky, no v počte filmových prerábok už stihla spraviť svetový rekord.

V našich kinách ju premietajú znovu, rovnako ako aj jej nemeckú verziu s názvom Takmer dokonalé tajomstvá. Netflix zas ponúka francúzsku verziu.

Súvisiaci článok Talianska komédia drží rekord v počte prerábok. V americkej verzii chce hrať Charlize Theron Čítajte 

Čo sa páči, to sa točí. Na vlastnom filme podľa pôvodného oceňovaného talianskeho scenára Paola Genoveseho preto začali pracovať už aj Slováci.

„Videli sme, že lokálne verzie sú veľmi úspešné na každom trhu. Scenár je fantastický, je to jeden z mála filmových scenárov komediálneho typu, ktorý je prenosný a zrozumiteľný ľuďom po celom svete," hovorí pre SME producentka filmu Wanda Adamík Hrycová.

SkryťVypnúť reklamu

V spolupráci s českými filmármi už pracuje na výrobe česko-slovenskej verzie s názvom Známi neznámi - komédii o tom, čo dokážu vo vzťahoch napáchať smartfóny.

Rovnaká a predsa iná

Originál filmu podľa Hrycovej nevidelo toľko ľudí, aby nemohol byť úspešný aj na domácom trhu.

"To, že ho prerobili aj mnohí ďalší svedčí o kvalite predlohy. Rómea a Júliu tiež sfilmovali už niekoľkokrát a ak urobia ďalšiu verziu dobre, pozrieme si ju radi opäť. Navyše, v našej distribúcii veľa tých lokálnych verzií nebolo a práve preto sme sa rozhodli kúpiť práva pre Čechov a Slovákov. A sme šťastní, že sa nám túto bitku podarilo vyhrať. Neboli sme totiž jediní, ktorí na scenár poľovali," prezrádza Hrycová.

Strach, že by diváci už nemali záujem vidieť ten istý príbeh znovu, vraj nemá. Film bude svojský a iný ako ostatné.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky
  6. Prehľad a automatizácia
  7. Odomknite si články na mobile a počítači. Stačí jedno predplatné
  8. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete
  1. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  2. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  3. Z vývoja paliva pre Formulu 1 ťažia aj bežní vodiči
  4. Trenčín potrebuje nový impulz!
  5. Shell: So znižovaním emisií to myslíme vážne
  6. Sezóna slovenského ovocia je v plnom prúde
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 14 436
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 11 035
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 10 968
  4. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 620
  5. Pláže Dominikánskej republiky kraľujú medzi najlepšími na svete 6 250
  6. 100 ovocných druhov, ktoré u nás dokážeme pestovať 4 739
  7. Dráčik nepúta príbehom, ale perlami ducha 3 357
  8. Kde u nás kúpite domácke potraviny 2 849
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto

Na návrhy sulíkovcov sme sa pozreli z vecného a odborného hľadiska.


14 h
Slovensko vs. Lotyšsko, online prenos s MS v hokeji do 20 rokov 2022.

Sledovali ste online prenos z MS v hokeji U20 2022: Slovensko - Lotyšsko.


Sportnet 11 h
Premiér Heger a minister Matovič.

Koaličné rokovania budú pokračovať na budúci týždeň.


9 h
Iránskeho spisovateľa Salmana Rushdieho napadli pred prednáškou v New Yorku.

Autor Satanských veršov je zatiaľ nažive.


10 h

Neprehliadnite tiež

Zomrela herečka Anne Hecheová.

Hecheová bola v kritickom stave od automobilovej nehody.


TASR 8 h
Romanca Purple Hearts je novým hitom Netflixu.

Film Purple Hearts prekonal v sledovanosti aj historicky najdrahší film Netflixu.


12 h
Robert Roth knižku pokrstil 8. augusta pod modrou oblohou žltým klasom obilia, čiže vo farbách ukrajinskej zástavy.

Múdry slávik prináša rozprávky východného suseda.


11. aug
Hudobník Volodymyr Voyt má 15 bandúr, v Bratislave bude hrať na dvoch z nich.

Banduristov prenasledovali Rusi už za cára, za komunizmu ich rovno strieľali.


16 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  2. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  3. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  4. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  1. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 129 615
  2. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 13 984
  3. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 10 744
  4. Ján Šeďo: Očovčania majú do zajtra hladovku, obchod "stráži" medveď ! 9 853
  5. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 8 804
  6. Martin Sústrik: Korupcia v ruskej armáde 7 801
  7. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 5 652
  8. Ingrid Tkáčiková: Poslanec Kuriak, ďakujem, že viem to, čo na Slovensku nechcem 3 365
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  3. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  4. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
  8. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Novomestská parkovacia: Firma bez kontroly, ktorá nepodnikala, iba míňala
SkryťZatvoriť reklamu