SME
Utorok, 29. september, 2020 | Meniny má Michal, MichaelaKrížovkyKrížovky

Maštalír aj Pauhofová. Slováci natáčajú vlastnú verziu filmu, ktorý láme rekordy

Adaptácia scenáru prospela.

Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020.Premiéra filmu Známi neznámi v hlavných úlohách s Tomášom Maštalírom, Táňou Pauhofovou, Petrou Polnišovou, Sväťom Malachovským, Klárou Issovou, Martinom Hofmannom a Annou Kadeřávkovou je plánovaná 26. novembra 2020. (Zdroj: Be Well Media)

BRATISLAVA. Talianska komédia Úplní cudzinci má ešte len štyri roky, no v počte filmových prerábok už stihla spraviť svetový rekord.

V našich kinách ju premietajú znovu, rovnako ako aj jej nemeckú verziu s názvom Takmer dokonalé tajomstvá. Netflix zas ponúka francúzsku verziu.

Súvisiaci článok Talianska komédia drží rekord v počte prerábok. V americkej verzii chce hrať Charlize Theron Čítajte 

Čo sa páči, to sa točí. Na vlastnom filme podľa pôvodného oceňovaného talianskeho scenára Paola Genoveseho preto začali pracovať už aj Slováci.

„Videli sme, že lokálne verzie sú veľmi úspešné na každom trhu. Scenár je fantastický, je to jeden z mála filmových scenárov komediálneho typu, ktorý je prenosný a zrozumiteľný ľuďom po celom svete," hovorí pre SME producentka filmu Wanda Adamík Hrycová.

SkryťVypnúť reklamu

V spolupráci s českými filmármi už pracuje na výrobe česko-slovenskej verzie s názvom Známi neznámi - komédii o tom, čo dokážu vo vzťahoch napáchať smartfóny.

Rovnaká a predsa iná

Originál filmu podľa Hrycovej nevidelo toľko ľudí, aby nemohol byť úspešný aj na domácom trhu.

"To, že ho prerobili aj mnohí ďalší svedčí o kvalite predlohy. Rómea a Júliu tiež sfilmovali už niekoľkokrát a ak urobia ďalšiu verziu dobre, pozrieme si ju radi opäť. Navyše, v našej distribúcii veľa tých lokálnych verzií nebolo a práve preto sme sa rozhodli kúpiť práva pre Čechov a Slovákov. A sme šťastní, že sa nám túto bitku podarilo vyhrať. Neboli sme totiž jediní, ktorí na scenár poľovali," prezrádza Hrycová.

Strach, že by diváci už nemali záujem vidieť ten istý príbeh znovu, vraj nemá. Film bude svojský a iný ako ostatné.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C764M na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M764M na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  2. Home (ale aj) Office
  3. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  4. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  5. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  6. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  7. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  8. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  1. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  2. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  3. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  4. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  5. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  6. Každý komín potrebuje svoj domov!
  7. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  8. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  9. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  10. Mobilný zdvihák pre pacienta
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 21 935
  2. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 18 189
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 18 160
  4. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 12 186
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 12 022
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 9 981
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 502
  8. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 368
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 239
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 191
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Slovenské herečky

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Tomáš Maštalír
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu