SME
Pondelok, 26. september, 2022 | Meniny má Edita

Pavel Taussig: Pri pohľade na moje tetované číslo vedeli, že som prežil Auschwitz

Prežil som pochod smrti.

Pavel TaussigPavel Taussig (Zdroj: FOTO – ARCHÍV SME/GABRIEL KUCHTA)

Zažil fašistické koncentračné tábory ako jedenásťročný chlapec a prežil aj pochod smrti. Po okupácii Československa v roku 1968 emigroval do západného Nemecka. Napriek skúsenostiam s oboma totalitnými režimami nestratil satirický pohľad na svet a zmysel pre humor. Na Kremnických gagoch v roku 2012 mu udelili Zlatého gunára, cenu za celoživotné dielo. Pavel Taussig.

„Chcel som opísať osudy našej rodiny s dôrazom na holokaust. Snažil som sa pritom vžiť do myslenia jedenásťročného chlapca a neodradiť ho od čítania záplavy neznámych mien a pojmov,“ napísali ste v úvode svojej knihy Prežil som pochod smrti. Podľa reakcií vášho syna sa vám to v tom čase nepodarilo. Neskôr sa jeho postoj k vášmu textu zmenil. Zrejme uznáte, že ten text asi nebol celkom určený pre jedenásťročného chalana.

SkryťVypnúť reklamu

Odhalili ste ma. Pre môjho jedenásťročného syna to bolo čosi, o čom nechcel nič vedieť. Ako keby sa dozvedel, že jeho otec strávil zamladi pol roka vo väzení.

Keby som bol napísal, že som bol zamladi členom družiny Spidermana či iného populárneho hrdinu komiksov osemdesiatych rokov, bolo by ho to rozhodne väčšmi potešilo.

Dospelému čitateľovi však celkom nestačí pohľad jedenásťročného dieťaťa – chýbajú mu ďalšie informácie a kontext, aby ho taký text zaujal. Túto dilemu ste zrejme vyriešili poznámkami a doplnkami textu a posunutím celého príbehu až do emigrácie v roku 1968 a o život v Nemecku…

Pôvodný text pre syna mal čosi vyše tridsať strojopisných strán. Fotokopírovaním som vyrobil ešte zopár ďalších výtlačkov, ktoré som rozdal svojim priateľom emigrantom, o ktorých som predpokladal, že za vojny mali podobný osud ako ja.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Opisovali jej potraty v špine aj túžbu zmeniť pohlavie. Francúzku prosili o radu tisíce ľudí Čítajte 

Bolo to vlastne po prvý raz, čo som sa o tomto období svojho života zmienil na verejnosti. Udivil ma ich záujem, vypytovali sa na podrobnosti, a tak som k textu pridával ďalšie časti, aby som uspokojil ich zvedavosť.

Pritom som už natoľko nedbal na pôvodné pravidlo, že text je určený jedenásťročnému chlapcovi, ktorý o dejinách Európy v prvej polovici 20. storočia nemá ani potuchy.

Približne do ôsmych narodenín ste nevedeli o svojom židovskom pôvode a rodičia sa s vami o tom nerozprávali – čo bolo vzhľadom na situáciu v slovenskom štáte pochopiteľné. Keď však vyšiel nový protižidovský zákon, ktorý Židom zakazoval vstup na verejné ihriská, museli vám to rodičia konečne povedať. Musel to byť pre vás šok – a navyše vyvolal nutnosť začať sa pretvarovať. Ako takú situáciu zvládne chlapec?

SkryťVypnúť reklamu

Bola to pre mňa veľmi nepríjemná situácia. Musel som byť ustavične v strehu, aby som sa neprezradil.

Keď sa spolužiaci rozhodli, že poobede sa pôjde spoločne do kina na najnovšiu veselohru, musel som si vymýšľať výhovorky, prečo s nimi nepôjdem.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šliapnuť do pedálov – a ide sa na to!
  2. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike
  3. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  4. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  5. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  6. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  7. Sledujte príjem živín u starých rodičov
  8. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma?
  1. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  2. Spolu tvoríme inkluzívne susedstvá
  3. Zákazníci OMV môžu vrátiť prírode kúsok lesa
  4. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  5. Industriálna Spilka Offices je súčasťou Týždňa zelených budov
  6. Hagyari: Som pripravený intenzívne a tvrdo pracovať
  7. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  8. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  1. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma? 12 419
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 10 003
  3. OMV mení kuchynský olej za kávu. Teraz na celom Slovensku 3 822
  4. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč? 3 429
  5. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike 2 784
  6. Rozbolí vás žalúdok zo studenej vody? Najväčšie mýty o trávení 2 639
  7. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME 2 193
  8. Viete, ktorá je najvzácnejšia komodita? Budete prekvapení! 1 767
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  2. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  3. Roman Kebísek: Štúr najskôr Pospíšilovej verejne vyznal lásku a o pár mesiacov ju verejne nechal
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: Opustený ostrov a 8 súťažiacich...koľkí napokon prežijú?!
  5. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  6. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  7. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  8. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú. 14 719
  2. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia v Rusku dobrou správou? 12 131
  3. Milan Removčík: Vlakom do Splitu. 6 277
  4. Martin Majzlan: Pamír, miesto kde som zanechal kus svojho srdca (+Video) 6 115
  5. Miroslav Lukáč: Viete že ruský trpaslík je najväčší na svete, ruské hodinky najrýchlejšie a Červená armáda nie je krvavočervená, ale ružová? 5 094
  6. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 4 662
  7. Tereza Krajčová: Grécke Atény 2/4 - Majestátny Acropolis, antická atmosféra v Agore a stopy Rimanov 4 482
  8. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu 4 256
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťZatvoriť reklamu