SME
Nedeľa, 19. september, 2021 | Meniny má KonštantínKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Mircea Cărtărescu: Kniha musí na čitateľa klásť supernároky

Moje romány sú básne. Ja som básnik.

Mircea CărtărescuMircea Cărtărescu (Zdroj: Foto - Wikipédia)

Jeden z mojich detských, priam apokalyptických zážitkov sa týka Bukurešti. Bol som tam, hádam dvanásťročný, asi v roku 1980. Keď som čítal Solenoid rumunského literáta Mircea Cărtăresca, vynorili sa mi presne tie obrazy prašných ulíc mesta, ktoré žilo akoby po katastrofe.

Súvisiaci článok Ivan Lesay: Nie každý je víťazom Čítajte 

Neuveriteľné spleti elektrických vedení, prázdne pohľady ustráchaných, špinavých bytostí, panelákové zrúcaniny novostavieb, občas československá električka potácajúca sa ulicami.

O dôvod viac na rozhovor. A tak sme spolu s prekladateľkou Solenoidu Evou Kenderessyovou napísali do Bukurešti pánu profesorovi a on nám odpovedal.

SkryťVypnúť reklamu

Telesnosť v románe Solenoid je nesmierne precízna, minuciózna. Čo vás na našej ľudskej materiálnosti, telesnosti, priťahuje?

Romány nie sú filozofické alebo teologické diela. Musia vychádzať z materiálneho sveta a súznieť s ním čo najdlhšie, povedzme, ako lietadlo – čím dlhšie sa rozbieha po dráhe, tým rýchlejšie sa vznesie do vzduchu.

Väčšina románov ostáva celkom ponorená vo svetskosti a telesnosti, sú to takzvané „realistické“ romány, absurdný výraz, lebo realita je ako produkt mozgu iba zvláštnym variantom sna.

Často sa hovorí, že ani tá najradikálnejšia surrealistická vízia sa nemôže svojou fantastickosťou, grotesknosťou a neobyčajnosťou vyrovnať samotnej skutočnosti.

Ako sa duša nevyjadruje priamo, ale zmenami materiálnych čŕt očí, tváre a nášho tela (úsmevom, zamračením, grimasami znechutenia alebo túžby), tak sa aj ideová (fantastická, metafyzická, halucinačná, vizionárska) konštrukcia románu vyjadruje postavami a príbehmi, ktoré odkazujú na niečo, čo sa nachádza za nimi.

SkryťVypnúť reklamu

Moje romány sú básne. Ja som básnik. Ak sa moje diela od ostatných próz čímsi líšia, potom ich poetickou expresívnosťou.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C77FJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M77FJ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  4. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  5. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  8. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  9. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  10. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 916
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 7 870
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 445
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 326
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 281
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 970
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 594
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 186
  9. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 1 834
  10. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 826
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sofia vo svojom štúdiu, v ktorom vznikajú nové piesne.

Predtým bol punkerom Vrabcom, dnes je Sofiou. Až teraz som to ja, hovorí


17. sep
Minister Matovič.

Kollárova strana by prípadne mohla prísť len o SIS.


5 h
Peter Sagan získal žltý dres pre celkového víťaza pretekov Okolo Slovenska 2021.

Slovenský cyklista si udržal žltý dres.


Sportnet a 1 ďalší 3 h
Peter Tkačenko

Problém logiky je totiž ten, že na Slovensku neplatí.


3 h

Neprehliadnite tiež

Skryť Zatvoriť reklamu