SME
Pondelok, 28. september, 2020 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Mircea Cărtărescu: Kniha musí na čitateľa klásť supernároky

Moje romány sú básne. Ja som básnik.

Mircea CărtărescuMircea Cărtărescu (Zdroj: Foto - Wikipédia)

Jeden z mojich detských, priam apokalyptických zážitkov sa týka Bukurešti. Bol som tam, hádam dvanásťročný, asi v roku 1980. Keď som čítal Solenoid rumunského literáta Mircea Cărtăresca, vynorili sa mi presne tie obrazy prašných ulíc mesta, ktoré žilo akoby po katastrofe.

Súvisiaci článok Ivan Lesay: Nie každý je víťazom Čítajte 

Neuveriteľné spleti elektrických vedení, prázdne pohľady ustráchaných, špinavých bytostí, panelákové zrúcaniny novostavieb, občas československá električka potácajúca sa ulicami.

O dôvod viac na rozhovor. A tak sme spolu s prekladateľkou Solenoidu Evou Kenderessyovou napísali do Bukurešti pánu profesorovi a on nám odpovedal.

SkryťVypnúť reklamu

Telesnosť v románe Solenoid je nesmierne precízna, minuciózna. Čo vás na našej ľudskej materiálnosti, telesnosti, priťahuje?

Romány nie sú filozofické alebo teologické diela. Musia vychádzať z materiálneho sveta a súznieť s ním čo najdlhšie, povedzme, ako lietadlo – čím dlhšie sa rozbieha po dráhe, tým rýchlejšie sa vznesie do vzduchu.

Väčšina románov ostáva celkom ponorená vo svetskosti a telesnosti, sú to takzvané „realistické“ romány, absurdný výraz, lebo realita je ako produkt mozgu iba zvláštnym variantom sna.

Často sa hovorí, že ani tá najradikálnejšia surrealistická vízia sa nemôže svojou fantastickosťou, grotesknosťou a neobyčajnosťou vyrovnať samotnej skutočnosti.

Ako sa duša nevyjadruje priamo, ale zmenami materiálnych čŕt očí, tváre a nášho tela (úsmevom, zamračením, grimasami znechutenia alebo túžby), tak sa aj ideová (fantastická, metafyzická, halucinačná, vizionárska) konštrukcia románu vyjadruje postavami a príbehmi, ktoré odkazujú na niečo, čo sa nachádza za nimi.

SkryťVypnúť reklamu

Moje romány sú básne. Ja som básnik. Ak sa moje diela od ostatných próz čímsi líšia, potom ich poetickou expresívnosťou.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C77FJ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M77FJ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  2. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  3. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  4. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  5. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  6. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  7. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  8. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  9. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  10. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  1. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  2. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  3. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  4. Každý komín potrebuje svoj domov!
  5. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  6. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  7. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  8. Mobilný zdvihák pre pacienta
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Otázky zo zubárskeho kresla: Zubné implantáty
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 22 102
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 17 412
  3. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 17 218
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 12 302
  5. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 11 400
  6. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 741
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 418
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 280
  9. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 9 269
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 247
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Kultúrne dialógy

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vysokoškoláci Prešovskej univerzity nastúpili na štúdium akademického roka 2020/2021. Univerzity v Bratislave prechádzajú na dištančné štúdium.
Autorská strana Samuela Marca

Pán premiér, ľudia to nepokazili. Pokazili ste to vy (píše Samo Marec)

Mali ste jednu úlohu, tak nekričte.

Premiér Igor Matovič
Premiér Igor Matovič.
Cynická obluda

Nenúťte Kotlebovi rúško!

Kotleba, inak takto bytosť s dvoma titulmi, verí že používanie rúška by mu odkysličilo mozog.