SME
Štvrtok, 17. jún, 2021 | Meniny má AdolfKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Vôňa exotiky v knihách z Portugalského inštitútu

Zhovárame sa so Zuzanou Chudíkovou.

(Zdroj: Foto - archív Z. Ch.)

Portugalský inštitút je slovenské združenie, ktoré v roku 2001 založili absolventi portugalčiny, aby prepojili Slovensko s lusofónnymi (po portugalsky hovoriacimi) krajinami. Inštitút šíri portugalský jazyk a kultúru na Slovensku, a to prostredníctvom jazykových kurzov, kultúrnych akcií, umeleckých aj odborných prekladov a tlmočenia.

Od roku 2015 začal vydávať preklady lusofónnych autorov. Publikáciu kníh financuje z grantov, služieb, ktoré ponúka verejnosti a predaja kníh, nie je financovaný zahraničnou inštitúciou. Zhovárame sa so ZUZANOU CHUDÍKOVOU, výkonnou riaditeľkou Portugalského inštitútu

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Stefansson: Prečo by literatúra nemala byť istým spôsobom náročná? Čítajte 

Čím sa líšite od iných vydavateľstiev na Slovensku?

Zameriavame sa na prekladovú literatúru z portugalčiny. Všetci sme vyštudovaní prekladatelia, a preto sa aj touto formou prezentácie snažíme vytiahnuť prekladateľov z anonymity a zviditeľniť prekladateľskú prácu.

Sme jedným z mála vydavateľstiev, ktoré uvádza meno prekladateľa na obálke a do publikácie zahŕňa medailón prekladateľa a rozhovor prekladateľa s autorom, čím sa snažíme prepojiť autora so slovenským čitateľom.

Aké sú teda knihy z Portugalského inštitútu?

Vyberáme kvalitnú literatúru zo štyroch kontinentov. Medzi našimi titulmi nájdete významných klasikov, súčasných afrických autorov aj vychádzajúce hviezdy.

Okrem jednojazyčných kníh sa zameriavame aj na bilingválne edície, ktoré sú výborným doplnkom pri štúdiu portugalčiny. V máji sme vydali titul určený pre všetky vekové kategórie – rodinnú knihu pre milovníkov čítania – Knihy, ktoré zhltli môjho otca od Afonsa Cruza v preklade Zuzany Greksákovej.

SkryťVypnúť reklamu

Koľko titulov ste vydali od založenia a na ktorý z nich ste najviac hrdí?

Doposiaľ sme vydali osemnásť kníh. Teším sa z každej z nich, ale keby som mala vybrať len jednu, zvolila by som Clarice Lispector – Všetky poviedky. Čaru Clarice som podľahla ešte ako študentka, veľmi pútavo mi o nej rozprávala moja teta Klára Jarunková, ktorá sa s ňou v Brazílii osobne stretla.

V deväťdesiatych rokoch sa mi Brazília zdala nekonečne ďaleko

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C77Q6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M77Q6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  2. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  3. Crème de la crème po slovensky
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  8. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  9. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  1. Crème de la crème po slovensky
  2. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  4. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  5. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Začíname prikrmovať: Ako vybrať detskú ovocnú výživu?
  8. Arónia: Spoznajte jej zázračné účinky na zdravie, chutné recepty
  9. Po Slovensku na motorke
  10. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 25 210
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 14 247
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 12 912
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 11 102
  5. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 10 873
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 732
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 258
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 7 006
  9. Po Slovensku na motorke 5 435
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 4 878
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner na Najvyššom súde.

Otázku viny Kočnera a Zsuzsovej opäť posúdi pôvodný senát.


2 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Maďari zakázali propagovanie homosexuality.


a 2 ďalší 1 h