SME
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Vôňa exotiky v knihách z Portugalského inštitútu

Zhovárame sa so Zuzanou Chudíkovou.

(Zdroj: Foto - archív Z. Ch.)

Portugalský inštitút je slovenské združenie, ktoré v roku 2001 založili absolventi portugalčiny, aby prepojili Slovensko s lusofónnymi (po portugalsky hovoriacimi) krajinami. Inštitút šíri portugalský jazyk a kultúru na Slovensku, a to prostredníctvom jazykových kurzov, kultúrnych akcií, umeleckých aj odborných prekladov a tlmočenia.

Od roku 2015 začal vydávať preklady lusofónnych autorov. Publikáciu kníh financuje z grantov, služieb, ktoré ponúka verejnosti a predaja kníh, nie je financovaný zahraničnou inštitúciou. Zhovárame sa so ZUZANOU CHUDÍKOVOU, výkonnou riaditeľkou Portugalského inštitútu

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Stefansson: Prečo by literatúra nemala byť istým spôsobom náročná? Čítajte 

Čím sa líšite od iných vydavateľstiev na Slovensku?

Zameriavame sa na prekladovú literatúru z portugalčiny. Všetci sme vyštudovaní prekladatelia, a preto sa aj touto formou prezentácie snažíme vytiahnuť prekladateľov z anonymity a zviditeľniť prekladateľskú prácu.

Sme jedným z mála vydavateľstiev, ktoré uvádza meno prekladateľa na obálke a do publikácie zahŕňa medailón prekladateľa a rozhovor prekladateľa s autorom, čím sa snažíme prepojiť autora so slovenským čitateľom.

Aké sú teda knihy z Portugalského inštitútu?

Vyberáme kvalitnú literatúru zo štyroch kontinentov. Medzi našimi titulmi nájdete významných klasikov, súčasných afrických autorov aj vychádzajúce hviezdy.

Okrem jednojazyčných kníh sa zameriavame aj na bilingválne edície, ktoré sú výborným doplnkom pri štúdiu portugalčiny. V máji sme vydali titul určený pre všetky vekové kategórie – rodinnú knihu pre milovníkov čítania – Knihy, ktoré zhltli môjho otca od Afonsa Cruza v preklade Zuzany Greksákovej.

SkryťVypnúť reklamu

Koľko titulov ste vydali od založenia a na ktorý z nich ste najviac hrdí?

Doposiaľ sme vydali osemnásť kníh. Teším sa z každej z nich, ale keby som mala vybrať len jednu, zvolila by som Clarice Lispector – Všetky poviedky. Čaru Clarice som podľahla ešte ako študentka, veľmi pútavo mi o nej rozprávala moja teta Klára Jarunková, ktorá sa s ňou v Brazílii osobne stretla.

V deväťdesiatych rokoch sa mi Brazília zdala nekonečne ďaleko

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C77Q6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M77Q6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  2. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  3. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  4. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  8. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  9. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  10. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 081
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 145
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 626
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 029
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 541
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 454
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 584
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 579
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 477
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 10 384
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Kultúrne dialógy

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Po víchrici nech súdnictvo rozmetá orkán

Peklo je prázdne a všetci diabli sú tu.

Peter Tkačenko
Premiér Igor Matovič.
Cynická obluda

Hrôzostrašné čísla

Korona jedného dňa určite pominie, ale epidémia ľudskej hlúposti bude spoločnosť ničiť oveľa oveľa dlhšie.

Neprehliadnite tiež

Aj ty spávaš s bratom? Kazachom robí Borat hanbu, ale dnes už sa tomu nebránia

Kazasi v Spojených štátoch s ním majú väčší problém.

Borat.
Adam Sandler. Pýta si 15 miliónov dolárov za film vopred.

Vo veku 86 rokov zomrela beatnická poetka Diane di Prima

Diane di Prima napísala štyri desiatky kníh a jej diela boli preložené do dvadsiatich jazykov.

Ilustračné foto.
Americký novinár a spisovateľ Michael Finkel.