SME
Utorok, 29. september, 2020 | Meniny má Michal, MichaelaKrížovkyKrížovky

Je lepšie čítať Kunderu ako jeho novú biografiu. Tá je krutá a znevažujúca

S jeho prekladmi bol vždy problém.

Milan Kundera.Milan Kundera. (Zdroj: Wikipedia)

BRATISLAVA. Ponúknuť čitateľom novú knihu, to je asi to najlepšie, čo môže teraz Milan Kundera urobiť.

Je to to najlepšie, čo môže urobiť po tom, ako o ňom vyšla nepochopiteľne krutá a znevažujúca biografia, podpísaná spisovateľom Janom Novákom.

Súvisiaci článok Milan Kundera ako chamtivec a klamár Čítajte 

Publikovanie románu Sviatok bezvýznamnosti, ktorý Kundera vydal vo Francúzsku ešte v roku 2014, bude udalosťou z viacerých dôvodov. Jedným z nich je, že slovenský preklad predbehne ten český.

Druhý dôvod je prostejší: vždy je udalosťou, keď vyjde kniha svetového spisovateľa, už len preto, že sú s tým vždy veľké starosti.

SkryťVypnúť reklamu

Milan Kundera tým svetovým spisovateľom je, napriek tomu, že Jan Novák sa okrem jeho morálky snažil podkopať a zhodiť aj hodnotu jeho literárneho diela.

Odstrihnutý a izolovaný

V Knihe Kundera - Český život a doba, ktorá má takmer 900 strán, húževnato vytvára dojem, že Kundera konal vždy amorálne. A ak sa náhodou niekedy zachoval správne, bolo to podozrivé. Lebo určite za tým bola nejaká vidina prospechu.

Ak by sme sa inšpirovali Novákovým odviazaným jazykom, povedali by sme, že výsledkom knihy je konštatovanie: Kundera je hajzel.

Nielenže týmto konštatovaním spisovateľa nepochopiteľne uráža.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C789B na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M789B na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Home (ale aj) Office
  2. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  3. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  4. Päť najlepších doplnkov výživy na naberanie svalovej hmoty.
  5. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  6. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  7. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  8. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  9. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  10. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  1. UPC teraz ponúka internet 300 Mb/s len za 10,90 €
  2. Fedor Gál: Drtím, drtíš, drtíme (s krízou za zadkom)
  3. Tu sú najčastejšie signály nesprávneho zateplenia. Vyhnite sa im
  4. Digitalizácia prinesie zmeny v doručovaní dobierok
  5. Silnú imunitu bez týchto troch látok nedosiahnete
  6. Každý komín potrebuje svoj domov!
  7. To treba vidieť. Blíži sa Deň otvorených dverí v Kolískach
  8. Jeseň je ideálny čas pre začatie diéty
  9. Seat Leon Sportstourer ponúka priestor aj charakter (test)
  10. Mobilný zdvihák pre pacienta
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 21 935
  2. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy 18 189
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 18 160
  4. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali 12 186
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 12 022
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy 9 981
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 9 502
  8. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 368
  9. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 239
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 191
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu