SME
Nedeľa, 19. september, 2021 | Meniny má KonštantínKrížovkyKrížovky

Je lepšie čítať Kunderu ako jeho novú biografiu. Tá je krutá a znevažujúca

S jeho prekladmi bol vždy problém.

Milan Kundera.Milan Kundera. (Zdroj: Wikipedia)

BRATISLAVA. Ponúknuť čitateľom novú knihu, to je asi to najlepšie, čo môže teraz Milan Kundera urobiť.

Je to to najlepšie, čo môže urobiť po tom, ako o ňom vyšla nepochopiteľne krutá a znevažujúca biografia, podpísaná spisovateľom Janom Novákom.

Súvisiaci článok Milan Kundera ako chamtivec a klamár Čítajte 

Publikovanie románu Sviatok bezvýznamnosti, ktorý Kundera vydal vo Francúzsku ešte v roku 2014, bude udalosťou z viacerých dôvodov. Jedným z nich je, že slovenský preklad predbehne ten český.

Druhý dôvod je prostejší: vždy je udalosťou, keď vyjde kniha svetového spisovateľa, už len preto, že sú s tým vždy veľké starosti.

SkryťVypnúť reklamu

Milan Kundera tým svetovým spisovateľom je, napriek tomu, že Jan Novák sa okrem jeho morálky snažil podkopať a zhodiť aj hodnotu jeho literárneho diela.

Odstrihnutý a izolovaný

V Knihe Kundera - Český život a doba, ktorá má takmer 900 strán, húževnato vytvára dojem, že Kundera konal vždy amorálne. A ak sa náhodou niekedy zachoval správne, bolo to podozrivé. Lebo určite za tým bola nejaká vidina prospechu.

Ak by sme sa inšpirovali Novákovým odviazaným jazykom, povedali by sme, že výsledkom knihy je konštatovanie: Kundera je hajzel.

Nielenže týmto konštatovaním spisovateľa nepochopiteľne uráža.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C789B na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M789B na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  4. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  5. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  8. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  9. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  10. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 023
  2. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 944
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 508
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 326
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 309
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 971
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 621
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 201
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 825
  10. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 1 783
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sofia vo svojom štúdiu, v ktorom vznikajú nové piesne.

Predtým bol punkerom Vrabcom, dnes je Sofiou. Až teraz som to ja, hovorí


17. sep
Minister Matovič.

Kollárova strana by prípadne mohla prísť len o SIS.


6 h
Peter Sagan získal žltý dres pre celkového víťaza pretekov Okolo Slovenska 2021.

Slovenský cyklista si udržal žltý dres.


Sportnet a 1 ďalší 4 h

August býva vrchol uhorkovej sezóny. Je to síce nuda, ale aspoň sa nič nemôže pokaziť. Tento uplynulý bol výnimkou.


Neprehliadnite tiež

Z filmu Arthur Rambo.

Nenávisť mladého spisovateľa Francúzov šokovala.


36m
Skryť Zatvoriť reklamu