SME

Anna Burns: V mojej knihe je smrteľne nebezpečné byť mužom

Anna Burnsová a jej Mliekar.

Camilla, vojvodkyňa z Cornwallu (vľavo), odovzdáva cenu Man Booker za fikciu 2018 britskej spisovateľke Anne BurnsovejCamilla, vojvodkyňa z Cornwallu (vľavo), odovzdáva cenu Man Booker za fikciu 2018 britskej spisovateľke Anne Burnsovej (Zdroj: FOTO - SITA/AP)

Niekedy odrazu príde kniha, od ktorej neočakávate žiadny šok, a ona, potvora, vás vtiahne do svojich útrob. Akoby ste sa ocitli nečakane uprostred adrenalínovej pouličnej potýčky, okolo vás lietajú nadávky, päste, guľky, rinčia výklady a horia autá. S Annou Burnsovou, autorkou takejto zázračnej knihy Mliekar, sme si písali až tak, že na záver našej konverzácie napísala, že už musí končiť, lebo z toho napíše jednu rozsiahlu esej, ktorá bude aj tak bez konca. Ďakujeme, pani Burnsová, za odpovede.

Váš Mliekar je románom o vzťahu človeka a dejín. O istom predurčení, do ktorého sa rodíme. Je skutočne ťažké žiť v meste, v ktorom kedykoľvek môžu vybuchnúť bomby len preto, že vaša rodina verí niečomu inému ako rodina na druhej strane ulice?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Moja kniha je o živote v spoločnosti, ktorá je pod enormným tlakom, kde sa každý snaží žiť svoje každodenné životy pod neustálym dohľadom a ohrozením násilím, smrťou.

Pri rozprávaní jej príbehu moja rozprávačka odhaľuje, ako hlboko a intímne táto deštrukcia ovplyvňuje každý aspekt jej života, ako sa prepletá hlboko životmi každého okolo nej.

Súvisiaci článok Valerio Massimo Manfredi: Západ je dlžníkom antickej civilizácie Čítajte 

V tom istom čase pritom ľudia chcú žiť a milovať najlepšie, ako sa len dá, aj napriek krviprelievaniu. V určitom okamihu sa takýto spôsob života prirodzene dostane do bodu, keď sa to zdá normou, aj keď na tom, samozrejme, nie je vôbec nič normálne.

V čom vlastne spočívajú korene nenávisti medzi jednou a druhou bojujúcou stranou v Severnom Írsku? My sme tu, v strednej Európe, tiež prešli náboženskými vojnami, okupáciami, ale nezažili sme nenávisť, ktorá by nás nútila v 20. storočí hádzať po susedoch bomby.

SkryťVypnúť reklamu

Nenávisť a problémy v Severnom Írsku vznikli pred stáročiami a v rôznych obdobiach zahŕňali bojujúce strany na severe, ako aj v krajine „za vodou“ (Británia) či vo zvyšku Írska „za hranicami“. Takéto pocity nenávisti sú hlboko zakorenené v podrobných krvavých príbehoch o masakroch, zradách, rozdeleniach, hladovaní a brutalite.

Aj keď je pravda, že moja kniha vychádza zo skreslenej verzie Belfastu odohrávajúcej sa v násilnom období sedemdesiatych rokov, napísali mi čitatelia z celého sveta, aby povedali, ako veľmi môžu vzťahovať môj román na svoje vlastné skúsenosti s dospievaním v rôznych druhoch uzavretých spoločností, ktoré mali podobné obmedzujúce podmienky a konflikty.

Predovšetkým zdôraznili emocionálne náklady na život v týchto režimoch a následkom toho represívne obmedzovanie ich životov.

SkryťVypnúť reklamu

Mliekar svojou neprítomnosťou mien pôsobí občas ako krajina Franza Kafku. Odosobnená, ľudia bez mena pôsobia akoby nedôležito, bezvýznamne. Prečo ste sa rozhodli nedať postavám mená? Aj keď máte v románe pasáž o „dobrých a zlých“ menách.

Máte pravdu, že ste zdôraznili, že celá otázka pomenovania a označovania – alebo ak tak neurobíte – má v mojej knihe obrovskú váhu. Identifikácia veľkej väčšiny postáv v knihe podľa opisu je však iba niečo, čo sa stalo hneď od začiatku.

Moja rozprávačka sa mi jednoducho zjavila, kráčala po ceste a rozprávala mi svoj príbeh. Nepoužívala vlastné mená, takže som si z toho ťažkú hlavu nerobila. Všetko bude odhalené, pomyslela som si, keď budem pokračovať v písaní.

Mala som svoju „kamarátku na písanie“, ktorej som nechávala čítať časti rukopisu. V jednej fáze a ako experiment som sa pokúsila pridať do pasáže vlastné mená, aby som zistila, aký to bude mať efekt.

SkryťVypnúť reklamu

Okamžite som pocítila, že to nebolo správne. Túto pasáž som prečítala svojej priateľke a jej odpoveď bola rovnaká ako tá moja. Samotná kniha jednoducho nechcela vlastné mená a myslím si, že by to bola veľmi odlišná kniha – a kniha s úplne iným naratívnym svetom – keby som mená v texte použila.

Román je nepochybne veľkým rozprávaním o vzťahu mužov a žien v „nebezpečnej zóne“,

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7DXC na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 623
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 551
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 059
  4. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 857
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 606
  6. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 10 210
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 093
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 134
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 208
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 681
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 493
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 10 533
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 418
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 398
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 499
  8. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 374
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu